Tabla de contenido
Dietz-motoren GmbH & Co. KG
Eisenbahnstrasse 67 73265 Dettingen/Teck
Tel.: +49 7021 57 02-0
Fax: +49 7021 57 02-14
www.dietz-motoren.de
1.1. Simboli utilizzati
Avvertenza generale
Questo simbolo segnala la presenza di pericoli relativi soprattutto alla vita
e alla salute delle persone. Sono inoltre possibili pericoli per la macchina,
per gli oggetti o l'ambiente.
Avvertenza pericolo alta tensione
Questo simbolo segnala la presenza di pericoli specifici dovuti a
tensione elettrica relativi alla vita e alla salute delle persone. La mancata
osservanza di queste indicazioni può provocare lesioni gravi e anche
mortali.
Avvertenza lesioni alle mani
Questo simbolo segnala la presenza di superfici roventi o parti rotanti che
non devono essere toccate. La depressione può provocare l'aspirazione
di lembi di indumenti o parti del corpo. Ciò può provocare lesioni gravi e
anche mortali.
Protezione dalle esplosioni
Indicazione relativa alle misure di sicurezza per la protezione dalle
esplosioni.
Attenzione!
Prestare attenzione al fatto che un simbolo di sicurezza non può mai
sostituire il testo di un'indicazione di sicurezza!
2. Sicurezza e salute
I ventilatori Dietz-motoren sono caratterizzati da un'elevata sicurezza di
esercizio. Dal momento che questi ventilatori sono macchine altamente
performanti, è necessario prestare massima attenzione alle seguenti
indicazioni di sicurezza al fine di evitare lesioni, danni ad oggetti e alla
macchina stessa.
Solo personale qualificato e specializzato può installare, allacciare,
mettere in funzione, riparare e sottoporre a manutenzione il presente
ventilatore Dietz-motoren. L'ambito di responsabilità, competenza e il
monitoraggio del personale devono essere stabiliti in maniera univoca e
appropriata da parte dell'utilizzatore.
L'apparecchio è sotto alta tensione elettrica ed aziona parti
rotanti meccaniche pericolose. La mancata osservanza di queste
indicazioni può portare a danni alle cose e a lesioni gravi o
addirittura mortali.
L'installazione elettrica del ventilatore e dei componenti può essere svolta
esclusivamente da personale specializzato appositamente addestrato,
nel rispetto di queste istruzioni di esercizio e delle normative vigenti.
Se si presume che l'utilizzo non possa essere effettuato in sicurezza,
è necessario mettere l'apparecchio fuori servizio ed assicurarlo da una
messa in funzione accidentale.
In caso di lavori alla macchina, essa deve essere protetta da nuova
accensione. L'utilizzatore di un impianto o di una macchina è tenuto a
svolgere l'esercizio conformemente alle direttive locali vigenti e ricorrere
a misure di sicurezza più ampie contro rischi operativi.
I ventilatori sono concepiti per il montaggio all'interno degli impianti.
Evitare l'ingresso di oggetti. Se sul lato di aspirazione o pressione
Pagina 2 di 10
Documento - Articolo - N. 261164
Conservare per utilizzi futuri
Con riserva di modifiche
1.1. Símbolos utilizados
Advertencia general
Este símbolo advierte de que sobre todo existe peligro para la vida y
la salud de las personas. Además, pueden producirse peligros para la
máquina, bienes materiales o el medio ambiente.
Advertencia de tensión elevada peligrosa
Este símbolo advierte de peligros especiales debidos a tensiones
eléctricas para la vida y la salud de las personas. En caso de que no
se tengan en cuenta estas indicaciones, la consecuencia pueden ser
lesiones graves o incluso mortales.
Advertencia de lesiones en las manos
Este símbolo advierte de que no deben tocarse superficies calientes
o piezas giratorias. Debido a la subpresión existe peligro de que se
succionen piezas de ropa o partes del cuerpo. La consecuencia pueden
ser lesiones graves o incluso mortales.
Protección contra explosiones
Nota sobre medidas de seguridad para la protección contra explosio-
nes.
¡Atención!
¡Le rogamos tenga en cuenta también que un símbolo de seguridad
jamás puede sustituir el texto de una indicación de seguridad!
2. Seguridad y salud
Los ventiladores de Dietz-motoren destacan por su elevada seguridad
de funcionamiento. Puesto que en el caso de estos ventiladores se
trata de máquinas muy potentes, para evitar lesiones, así como daños
en bienes materiales y la propia máquina, deben cumplirse escrupulo-
samente las siguientes indicaciones de seguridad.
Este ventilador de Dietz-motoren solo debe instalarlo, conectarlo,
ponerlo en servicio, repararlo y realizar su mantenimiento personal
técnico cualificado. El área de responsabilidades, la competencia y la
monitorización del personal deben ser reguladas inequívocamente y de
forma adecuada por la empresa explotadora.
El equipo se opera con tensión eléctrica elevada y acciona piezas
mecánicas giratorias peligrosas. El incumplimiento de estas
indicaciones puede tener como consecuencia daños materiales,
lesiones graves o incluso mortales.
La instalación eléctrica del ventilador y los componentes solo debe
realizarla personal técnico formado para ello que tenga en cuenta estas
instrucciones de servicio y las prescripciones válidas.
Si tiene que reconocerse que ya no es posible un funcionamiento sin
peligro, debe ponerse fuera de servicio el equipo y asegurarse contra
un funcionamiento no intencionado.
Al trabajar en la máquina esta debe asegurarse contra reconexión.
La empresa explotadora de una instalación o máquina está obligada
a ajustar su funcionamiento según las disposiciones específicas del
país y tomar medidas de protección complementarias contra riesgos
operativos.
Los ventiladores están previstos para el montaje en instalaciones. Debe
evitarse la penetración de objetos. Si en el lado de aspiración o presión
Página 2 de 10
Documento - n.º de artículo 261164
Rogamos lo guarde para un futuro uso
Reservado el derecho de realizar modificaciones
Tabla de contenido
