Tabla de contenido
CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE
El software incluido con el Producto (en adelante
"Software con licencia") suministrado por el Otorgante de
licencia tiene derechos de autor o es sublicenciado por
el Otorgante de licencia, y este Acuerdo proporciona los
términos y condiciones que los Usuarios deben respetar al
usar el Software con licencia.
El Usuario podrá usar el Software con licencia mediante
la aceptación de los términos de este Acuerdo de licencia
del software. Este Acuerdo será considerado completado
en el momento en el que el Usuario (en adelante
"Usuario") use por primera vez el Producto en el que se
encuentra el "Software con licencia".
El Software con licencia puede incluir el software
autorizado al Otorgante de la licencia directamente o
indirectamente a través de terceros. En tal caso, algunas
terceras partes requerirán a los Usuarios respetar sus
condiciones de uso de forma independiente a este
Acuerdo de licencia del software. Dicho software no
estará sujeto a este Acuerdo, y se solicita a los Usuarios
que lean el "Aviso importante relacionado con el
software" suministrado por separado a continuación.
Artículo 1
Disposición general
El Otorgante de licencia deberá otorgar al Usuario una
licencia no exclusiva y no transferible (a parte del caso
excepcional indicado en el Artículo 3, Párrafo 1) de uso del
Software con licencia en el país del Usuario (el país en el
que el Usuario adquirió el Producto (en adelante el "País").
Artículo 2
Licencia
1. La licencia otorgada bajo este Acuerdo concede
el derecho de uso del Software con licencia del
Producto.
2. El Usuario no duplicará, copiará, modificará, añadirá,
traducirá o alterará de cualquier otro modo ni
arrendará el Software con licencia ni ninguno de los
documentos relacionados, ya sea total o parcialmente.
3. El uso del Software con licencia estará limitado a fines
personales y el Software con licencia no podrá ser
distribuido, licenciado ni sublicenciado, sin importar si
es para uso comercial o no.
4. El Usuario deberá usar el Software con licencia según
las direcciones descritas en el manual de instrucciones
o el archivo de ayuda, y no podrá utilizar ni duplicar
los datos de manera que violen las leyes de derechos
de autor o cualquier otra regulación o normativa
mediante la aplicación de todo o parte del Software
con licencia.
Artículo 3
Condiciones para la concesión de la licencia
1. Cuando el Usuario transfiera el Producto, podrá
también transferir la licencia de uso del Software con
licencia que se adjunta con el Producto (incluyendo
cualquier material relacionado, actualizaciones y
mejoras) siempre que no quede ningún original,
copias o materiales relacionados en posesión
del Usuario, y siempre que el Usuario realice la
transferencia para cumplir con el Acuerdo de licencia
del software.
2. El Usuario no debe realizar ingeniería inversa,
desmontaje, descompilación ni cualquier otra tarea
de análisis de código en relación con el Software con
licencia.
Artículo 4
Derecho perteneciente al Software con licencia
Todos los derechos de autor y demás derechos
relacionados con el Software con licencia y los
documentos relacionados pertenecen al Otorgante
de licencia o al titular original del derecho que otorga
al Otorgante de licencia la licencia o sublicencia del
Software con licencia (en adelante "Titular de derechos
original"), y el Usuario no tendrá derecho alguno a
excepción de la licencia aquí garantizada en relación al
Software con licencia y cualquiera de los documentos
relacionados.
Artículo 5
Indemnización del Otorgante de licencia
1. Ni el Otorgante de licencia ni el Titular de derechos
original serán responsables por los daños sufridos
por el Usuario o terceros a causa del uso de la licencia
garantizada al Usuario bajo este Acuerdo, a menos
que la ley indique lo contrario.
2. El Otorgante de licencia no ofrecerá ninguna garantía
de comerciabilidad, convertibilidad ni consistencia
con ciertos objetivos del Software con licencia.
Artículo 6
Responsabilidad ante terceros
Si surge alguna disputa con terceros a causa de la
violación de los derechos de autor, patentes o cualquier
otro derecho de propiedad intelectual causada por el
uso por parte del Usuario del Software con licencia, el
Usuario deberá resolver dichas disputas bajo su propio
coste y liberar de toda responsabilidad al Otorgante de
licencia y al Titular de derechos original por cualquier
daño causado.
Artículo 7
Confidencialidad
El Usuario debe mantener la confidencialidad del
Software con licencia, documentos relacionados y
cualquier otra información concedida en este Acuerdo,
así como las condiciones de este Acuerdo no hechas
públicas, y no deberá divulgarlas ni revelarlas a terceros
sin el previo consentimiento del Otorgante de licencia.
Artículo 8
Terminación
En caso de que el Usuario se encuentre en cualquiera de
los eventos que se describen en los puntos siguientes,
el Otorgante de licencia podrá finalizar inmediatamente
este Acuerdo o solicitar que el Usuario compense al
Otorgante de licencia por los daños causados debido a
dicho incidente:
(1) cuando el Usuario viole cualquiera de las
disposiciones de este Acuerdo; o
(2) cuando se realice una petición contra el Usuario
por embargo, embargo provisional, disposición
provisional o cualquier otra ejecución obligatoria.
Artículo 9
Destrucción del Software con licencia
Si este Acuerdo finaliza en conformidad con lo dispuesto
en el Artículo 8, el Usuario deberá destruir el Software con
licencia, los documentos relacionados y las copias de los
mismos antes de que transcurran dos (2) semanas desde
la fecha de finalización.
35
ESPAÑOL
Tabla de contenido
