1. Funcionamiento y manejo / Operation and use / Fonctionnement et utilisation
El equipo permite sintonizar un canal de TDT en la banda de UHF para su procesado, añadiendo la prestación de
cancelador de ecos.
Su manejo se realiza por medio del mando SPI-300.
Si se precisara aumentar el rechazo a canal adyacente se dispone de la posibilidad de introducir offset de frecuencia.
El aparato puede funcionar en modo cancelador activado o desactivado, en ambos casos el sistema se regulará
mediante un CAG , adaptándose al nivel de entrada e indicando con una luz roja fija, sólo en el modo cancelador
activado, si la señal está fuera del rango de entrada.
En el modo de cancelador de ecos activado, el sistema regulará la salida para controlar los ecos y obtener el máximo
nivel de salida posible con los ecos cancelados.
Si el nivel de salida conseguido con los ecos cancelados fuera menor que el máximo que puede suministrar el equi-
po, se dará una indicación con luz verde parpadeante, este nivel podrá ser modificado y fijado como nivel de trabajo
de la instalación por medio del mando SPI-300. En este momento la indicación pasará a verde continuo.
Si la indicación es de verde parpadeante seguida de rojo parpadeante avisa de que se está próximo a conseguir el
nivel máximo de funcionamiento con los ecos cancelados.
La indicación de luz roja parpadeante indica que el aparato está en la fase de búsqueda de la cancelación de ecos y
del nivel de trabajo máximo.
En el modo de cancelador de ecos desactivado la indicación luminosa será de color verde y rojo parpadeando simul-
taneamente. En este modo se tiene también control manual sobre el nivel de salida.
The equipment can tune a DTT channel in the UHF band for its processing, adding the echo cancellation feature.
Its configuration is done via the SPI-300 remote control.
If adjacent channel rejection needs to be increased, a frequency offset can be introduced.
The equipment can work with the canceller activated or desactivated. In both cases, the system is regulated through
an AGC, adapting itself to the input level and indicating with a red light, only when the canceller is active, if the signal
is out of the input range.
When the canceller is working, the system will regulate the output to control the echoes and to obtain the maximum
output level possible with the echoes cancelled.
If the output level obtained with the echoes cancelled is lower than the maximum level the equipment can give, a
green light will flash. This level can be set as the "working level" and modified with the SPI remote control. In that
moment, the green light will stop flashing to remain static.
A green and red flashing light means the equipment is close to the maximum level with echoes cancelled.
A flashing red light means the equipment is searching its echo cancellation and maximum working level.
When the canceller is not active, the output is also manually controlled, and a green and red light will flash.
L'équipement nécessaire pour recevoir un canal TNT dans la bande UHF pour le traitement, en ajoutant la fourniture
de le canceller d'écho.
Sa manipulation est réalisée à l'aide de la commande SPI-300.
S'il est nécessaire d'augmenter le rejet canal adjacent a la possibilité d'introduire le décalage de fréquence.
Le dispositif peut fonctionner en mode cancellateur activé ou désactivé. Dans les deux cas, le système est régit par
un CAG. L'adaptation au niveau de l'entrée est indiquée par une lumière rouge Fixe lorsque l'annulation de mode est
active et si le signal n'est pas dans la plage d'entrée.
Dans le mode suppresseur d'écho activé le système à réguler la sortie pour contrôler les échos et d'obtenir le maxi-
mum niveau de sortie avec les échos annulés.
Si le niveau de sortie est réalisé par le echo annulée moins que le maximum que peut fournir l'équipement, une indica-
tion est donnée lumière verte clignote, ce niveau peut être modifié et fixé comme le niveau des travaux d'installation
par la SPI-300. A ce moment l'affichage va vert.
Si l'affichage clignote en vert puis en rouge clignotant qu'il est près d'atteindre le niveau maximal de fonctionnement
avec les échos d'annulation.
L'affichage de la lumière rouge clignotante indique que le dispositif est en phase de recherche du canceller d'écho et
du niveau maximum de travail.
Dans le mode d'écho au large de la lumière indication sera vert et rouge clignotent simultanément. Dans ce mode,
vous avez aussi le contrôle manuel sur le niveau de sortie.
