Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB - THIS TOY MUST BE ASSEMBLED BY ADULTS.
F - CE JOUET DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.
D - DIESES SPIELZEUG MUSS VON EINEM ERWACHSENEN
MONTIERT WERDEN.
E - ESTE JUGUETO LO DEBE MONTAR UN ADULTO.
P - ESTE BRINQUEDO DEVE SER MONTADO POR UM ADULTO.
I - QUESTO GIOCATTOLO DEVE ESSERE MONTATO DA
UN ADULTO.
GB - OWNER'S MANUAL .................2
F - MANUEL D' INSTRUCTIONS .........5
D - BEDIENUNGSANLEITUNG ..........8
Electronic
Grand Piano
with stool and microphone
10 3071
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ........11
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ........14
I - MANUALE DI ISTRUZIONI ...........17
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bontempi iGirl 10 3071
Resumen de contenidos para Bontempi iGirl 10 3071
- Página 1 Electronic Grand Piano with stool and microphone 10 3071 GB - THIS TOY MUST BE ASSEMBLED BY ADULTS. F - CE JOUET DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE. D - DIESES SPIELZEUG MUSS VON EINEM ERWACHSENEN MONTIERT WERDEN. E - ESTE JUGUETO LO DEBE MONTAR UN ADULTO. P - ESTE BRINQUEDO DEVE SER MONTADO POR UM ADULTO.
- Página 2 E N G L I S H Headphone socket (not included) ON/OFF Switching On/Off; RECORD DEMO 1 o record the notes played; All the demosongs in sequence; PLAY DEMO 2 To listen to the latest recording; Selection of demosongs; STOP OKON To stop the rhythm or the demosong;...
-
Página 3: Switching On/Off
SWITCHING ON/OFF ATTENTION – BATTERY CARE • Non-rechargeable batteries are not to be recharged. To switch on the instrument move selector • Rechargeable batteries must be removed from the . To switch off move the same selector to toy before being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. -
Página 4: Troubleshooting Guide
BONTEMPI method. TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Solution Batteries low – fit new batteries. The instrument doesn’t work or Batteries incorrectly fitted –... -
Página 5: Alimentation Par Piles
I T A L I A N O I T A L I A N O F R A N Ç A I S ON/OFF RECORD Allumage/Arrêt; Pour enregistrer le notes jouées; DEMO 1 PLAY Tous les morceaux préenregistrés en séquence; Pour réécouter le dernier enregistrement;... -
Página 6: Reglage Du Volume
ALLUMAGE/ARRET CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES • Enlever les piles déchargées de l’emplacement por- Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur te-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne sont pas , pour l’éteindre sur “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. -
Página 7: Comment Chanter En S'accompagnant De La Musique
à chaque touche, pour faciliter l'identification des notes musicales suivant la méthode musicale BONTEMPI. GUIDE A LA SOLUTION D’EVENTUELS PROBLEMES Problème Solution L’appareil ne fonctionne pas ou il y a Piles déchargées - introduire des piles neuves... - Página 8 D E U T S C H Kopfhörer-Buchse (nicht enthalten) ON/OFF Ein- und Ausschalten; RECORD DEMO 1 Aufnahme der gespielten Noten; Alle gespeicherten Stücke nacheinander; PLAY DEMO 2 Zum Anhören der letzten Aufnahme; Auswahl gespeicherten Stücke; STOP OKON Stoppt den Rhythmus oder das Demo Stück; Lernstufen;...
- Página 9 EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen , zum Ausschalten auf stellen. werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! •...
- Página 10 Etikett über den Tasten ein mit der Angabe der Zahlen, die mit den jeweiligen Tasten übereinstimmen; so wird die Erkennung der Noten nach der Musikmethode BONTEMPI erleichtert. STÖRUNGSBESEITIGUNG PROBLEM LÖSUNG Das Instrument funktioniert nicht oder Batterien zu schwach - Auswechseln der Klang ist verzerrt Batterien falsch eingelegt –...
-
Página 11: Alimentación Con La Corriente
E S P A Ñ O L Toma para auriculares (no incluidos) ON/OFF Encendido y apagado; RECORD DEMO 1 Para escuchar la última grabación; Todas las piezas pregrabadas en secuencia; PLAY DEMO 2 Para escuchar la última grabación; Selección de las piezas pregrabadas; STOP OKON Para parar el ritmo o la pieza de demostración;... -
Página 12: Regulación Del Volumen
ENCENDIDO / APAGADO ADVERTENCIAS: Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colo- Para encender el instrumento, colocar el selector can las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no , para apagarlo posicionarlo en recargables. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. -
Página 13: Función De Grabación Yreproducción
BONTEMPI. GUIA DE SOLUCIONES A EVENTUALES PROBLEMAS Problema Solución El instrumento no funciona o el Pilas descargadas - coloquen unas pilas nuevas. - Página 14 P O R T U G U Ê S ON/OFF Tomada para fone de ouvido (não incluído) Para ligar e desligar; RECORD DEMO 1 Para registar as notas tocadas; Todas as músicas pré-registadas em PLAY sequência; Para ouvir a última gravação; DEMO 2 STOP Seleção das músicas pré-registadas;...
-
Página 15: Como Ligar E Desligar
COMO LIGAR E DESLIGAR CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das Para ligar o instrumento, deslocar o seletor pilhas. • Não recarregar pilhas não recarregáveis. • para e para desligá-lo, colocar em Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão de um adulto. -
Página 16: Fone De Ouvido
BONTEMPI. GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O instrumento não funciona ou Pilhas descarregadas - inserir novas pilhas. - Página 17 I T A L I A N O Presa per cuffia (non inclusa) ON/OFF Accensione e spegnimento; RECORD DEMO 1 Per registrare le note suonate; Tutti i brani pre-registrati in sequenza; PLAY DEMO 2 Per riascoltare l’ultima registrazione; Selezione dei brani pre-registrati; STOP OKON Per fermare il ritmo o il brano dimostrativo;...
-
Página 18: Regolazione Del Volume
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE: Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricari- Per accendere lo strumento, spostare il selettore care le batterie che sono del tipo non ricaricabili. • Per , per spegnerlo su ricaricare le batterie toglierle dal vano pile. • Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. - Página 19 Sul fronte dello strumento, sopra ai tasti, è posta etichetta colorata con l'indicazione di numeri in corrispondenza di ogni tasto, in modo da facilitare il riconoscimento delle note musica- li secondo il metodo musicale BONTEMPI. GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Problema Soluzione Lo strumento non funziona Batterie scariche –...
- Página 20 è quasi asciutto. ICOM S.p.A. IMPORTED and DISTRIBUTED by: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy Sede Legale: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy Sede Amministrativa: www.bontempi.com e-mail: [email protected] Cod. 103071IM1...