01901
CONFIGURATION.
POUR
LES
OPÉRATIONS
DE
D'INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me JOINT À L'UNITÉ DE COMMANDE
• Blocs fonctionnels: 1
• Sélection du bloc fonctionnel (configuration) : pendant la création des groupes, appuyer
sur le bouton de configuration et attendre que la led rouge s'allume. Lorsque la led rouge
est allumée, la centrale configure le bloc fonctionnel; à la fin de l'opération, ou après une
autre pression sur le bouton de configuration, la led rouge s'éteint.
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux
dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
Les câbles de raccordement des diffuseurs doivent être installés dans des cana-
lisations spéciales.
IMPORTANT:
• Si aucune autre dérivation ne part de la borne du bus audio pour connecter
des dispositifs audio supplémentaires (le dispositif est le premier et le dernier
d'une branche audio), fermer le cavalier près de la borne (fig. 1 - terminaison de la
ligne); sinon le laisser ouvert. Effectuer cette opération avant de connecter le bus.
Chaque extrémité du bus de diffusion sonore doit être terminée.
• Si les bornes (A et B) pour connecter les haut-parleurs ne sont pas utilisés,
connectez-vous chacun à une résistance de 100 Ω, 1 W (non fourni).
• En amont de l'alimentateur, installer un interrupteur bipolaire facilement accessi-
ble, avec séparation des contacts d'au moins 3 mm.
• L'appareil ne doit pas être exposé à des suintements ou des éclaboussures de
liquide.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT. Directive CEM. Normes EN 50428, EN 55022, EN 55024, EN 60065.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces
de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barre, la ou il est reporte sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin
de vie doit etre collecte separement des autres dechets. Au terme de la duree de vie du produit, l'utilisateur
devra se charger de le remettre a un centre de collecte separee ou bien au revendeur lors de l'achat d'un
nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits a eliminer de
dimensions inferieures a 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m
separee appropriee pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et a l'elimi-
nation dans le respect de l'environnement contribue a eviter les effets negatifs sur l'environnement et sur la
sante et favorise le reemploi et/ou le recyclage des materiaux dont l'appareil est compose.
Amplificador estéreo de 2 salidas para difusores sonoros de 8 Ohm 10 +
10 W, alimentación de 120-230 V y 50/60 Hz, terminador de línea incorpo-
rado, instalación en guía DIN (60715 TH35), ocupa 6 módulos de 17,5 mm.
El amplificador estéreo permite reproducir, mediante los difusores conectados a sus
salidas, la información audio recibida en el bus.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión de alimentación: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Absorción a 230 V~: 250 mA, cos φ 0,5
• Absorción a 120 V~: 390 mA, cos φ 0,6
• Bornes:
1) Dos para el bus de difusión sonora
2) Dos para una salida del bus a la cual conectar hasta tres dispositivos By-me
3) Dos para la alimentación a 120-230 V~
4) Cuatro para la conexión a los dos difusores de audio (8 Ω, 10+10 W)
• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (para interiores)
• Instalación: en guía DIN (60715 TH35), dimensiones de seis módulos
• Absorción del bus: 20 mA
• Pulsador de configuración
• Led bicolor rojo/verde:
1) Fijo de color rojo durante la configuración
2) Parpadeante de color rojo tras un recalentamiento del amplificador
3) Fijo de color verde para indicar el estado del receptor (según los parámetros de
gestión del led tal como se especifica a continuación).
• Puente para insertar la terminación de la línea de audio
• Sección del cable para la conexión a los difusores: 1 ÷ 1,5 mm²
CONFIGURACIÓN.
PARA LAS OPERACIONES DE CONFIGURACIÓN, VÉASE EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me ENTREGADO CON LA CENTRALITA DE
CONTROL.
• Bloques funcionales: 1
• Selección del bloque funcional (configuración): durante la creación de los grupos,
presionar el pulsador de configuración y esperar a que se encienda el led rojo. Con el led
rojo encendido, la centralita configura el bloque funcional; al término de la operación o tras
presionar nuevamente el pulsador de configuración, el led rojo se apaga.
49400334D0 02 1907
CONFIGURATION,
VOIR
LE
MANUEL
. La collecte
2
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposi-
ciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
Los cables de conexión de los difusores se tienen que instalar en canales especiales.
IMPORTANTE:
• Si desde el borne del bus audio no existe ninguna derivación para conectar otros
dispositivos de audio (es decir, si el dispositivo es el primero o el último de un ramal de
audio), hay que cerrar el puente al lado del borne (fig. 1 - terminación de la línea); en
caso contrario, se tiene que dejar abierto. Esta operación se tiene que efectuar antes de
conectar el bus. Los dos extremos del bus de difusión sonora han de estar terminados.
• Si los terminales (A y B) para conectar los altavoces no se utilizan, conecte cada
uno a una resistencia de 100 Ω, 1W (no suministrado).
• Aguas arriba del alimentador se ha de instalar un interruptor bipolar, fácilmente
accesible y con una distancia entre los contactos de al menos 3 mm.
• No dejar que gotas o chorros de agua mojen el dispositivo.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT. Directiva EMC. Normas EN 50428, EN 55022, EN 55024 y EN 60065.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas
de plomo.
RAEE - Información para los usuarios
El simbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto,
al final de su vida util, se debe recoger separado de los demas residuos. Al final del uso, el usuario debera
encargarse de llevar el producto a un centro de recogida diferenciada adecuado o devolverselo al vendedor
con ocasion de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400
m
, es posible entregar gratuitamente, sin obligacion de compra, los productos que se deben eliminar con unas
2
dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente al reciclaje,
al tratamiento y a la eliminacion del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizacion y/o el reciclaje de los
materiales de los que se compone el aparato.
Stereoverstärker mit 2 Ausgängen für Lautsprecher 8 Ohm 10 +
10 W, Versorgungsspannung 120-230 V 50/60 Hz,
Leitungsabschluss, Hutschienenmontage nach DIN (60715 TH35), belegt
6 Modulplätze à 17,5 mm.
Mit dem Stereoverstärker können über die an den Ausgängen angeschlossenen
Lautsprecher die auf dem Bus empfangenen Audioinformationen wiedergegeben werden.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Versorgungsspannung: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Stromaufnahme bei 230 V~ : 250 mA, cos φ 0,5
• Stromaufnahme bei 120 V~ : 390 mA, cos φ 0,6
• Klemmen:
1) 2 für den Beschallungsbus
2) 2 für einen Bus-Ausgang zum Anschluss von bis zu 3 By-me-Geräten
3) 2 für die Versorgung mit 120-230 V~
4) 4 für den Anschluss von 2 Lautsprechern (8 Ω, 10+10 W)
• Betriebstemperatur: -5 ÷ +45 °C (für innen)
• Installation: auf DIN-Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 6 Module
• Stromaufnahme vom Bus: 20 mA
• Konfigurationstaste
• Zweifarbige rot-grüne LED:
1) rot erleuchtet bei Konfiguration
2) rot blinkend bei Überhitzung des Verstärkers
3) grün zur Anzeige des vom Parameter Led-Management abhängigen Empfängerstatus,
siehe weiter unten
• Schaltbrücke für Audioleitungsabschluss
• Kabelquerschnitt für Lautsprecheranschluss: 1 ÷ 1,5 mm²
KONFIGURATION.
HINSICHTLICH DER KONFIGURATIONSVORGÄNGE WIRD AUF DIE DEM
STEUERGERÄT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES SYSTEMS By-me
VERWIESEN.
• Funktionsblöcke: 1
• Wahl des Funktionsblocks (Konfiguration): beim Erstellen der Gruppen die
Konfigurationstaste drücken und auf das Aufleuchten der roten LED warten. Nach
Aufleuchten der roten LED konfiguriert die Steuereinheit den Funktionsblock; anschließend
oder bei abermaligem Drücken der Konfigurationstaste erlischt die rote LED.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts
geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
Die Anschlusskabel der Lautsprecher sind auf dedizierten Kanälen zu installieren.
WICHTIG:
• Liegt an der Audiobus-Klemme keine Abzweigung für den Anschluss weiterer
Audiogeräte vor (es sich also um das erste oder letzte Gerät in einem Audiozweig han-
eingebauter
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
