RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE.
-
Togliere alimentazione al sistema.
-
Aprire lo sportello del carter di protezione per mezzo della
chiave in dotazione (vedi fig. 1).
- Avvitare il dado autobloccante fino a battuta meccanica
come in fig. 2.
-
Chiudere lo sportello del carter.
-
Dare alimentazione al sistema.
Nota bene: per avere la frizione regolata sempre nella stessa
maniera è necessario avvitare il dado autobloccante fino a
battuta meccanica.
Read the instructions carefully before using the product and
keep them for future reference.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
If correctly installed and operated, the INDUSTRIAL SLIDER
automations ensure a high level of safety.
However, some simple rules should be followed to avoid accidents:
-
Do not stand in the vicinity of the automation or allow anyone
else, especially children, to do so, and do not place objects
in the vicinity of the automation. This is particularly important
during operation.
-
Keep remote controls and other control devices out of the
reach of children to prevent them from accidentally operating
the automation.
-
Do not allow children to play with the automation.
-
Do not deliberately obstruct the movement of the gate.
-
Make sure that branches or bushes do not interfere with the
movement of the gate.
-
Keep the luminous signalling systems efficient and clearly
visible.
-
Do not attempt to operate the gate manually without first
releasing it.
-
In the event of a malfunction, release the gate to allow access
and call a qualified technician for service.
-
After setting manual operation, disconnect the electricity
supply from the system before returning to normal operation.
-
Do not make any modifications to components belonging to
the automation system.
-
Do not attempt to perform any repair work or tamper with the
automation. Call qualified personnel for repairs.
-
At least once every six months have the automation, the safety
devices and the earth connection checked by a qualified
technician.
DESCRIPTION
The INDUSTRIAL SLIDER automation is ideal for controlling industrial
vehicle access areas.
The INDUSTRIAL SLIDER for sliding gates is an electromechanical
operator which transmits movement to the leaf by means of a rack
and pinion mechanism.
For detailed information on operation of the sliding gate in the
various operating modes, contact the installation technician.
The automations have safety devices (photocells) which prevent
the gate from reclosing when an obstacle lies within the area they
are protecting.
The system ensures mechanical locking when the motor is not in
operation, so it is not necessary to install a lock.
The gear motors have an adjustable mechanical clutch for safe
use of the automation.
The electronic control unit is incorporated in the gear motor.
A convenient manual release device allows the gate to be
operated in the event of a power failure or malfunction.
The light flashes while the gate is moving.
ENGLISH
MANUAL OPERATION
If the gate has to be operated manually due to a power failure
or malfunction of the automation, use the release device as
follows:
-
Open the door in the casing using the triangular key provided
(see Fig. 1).
-
When the door opens, a safety sensor prevents the electronic
control unit from operating.
-
Using the key provided, undo the self-locking nut until the
clutch is released as shown in fig. 2.
-
Close the door and open or close the gate manually.
RETURN TO NORMAL OPERATION
-
Turn off the power supply to the system.
-
Open the door in the casing using the triangular key provided
(see Fig. 1).
-
Tighten the self-locking nut until it reaches the mechanical
end stop as shown in fig. 2.
-
Close the door.
-
Turn on the power supply to the system.
N.B.: To ensure that the clutch is always adjusted in the same way,
tighten the self-locking nut until it reaches the mechanical end
stop
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser le produit
et toujours conserver le feuillet pour toute consultation
future
RÈGLES DE SÉCURITÉ
L'automatisme INDUSTRIAL SLIDER, si correctement installé et utilisé,
garantit un haut degré de sécurité.
L'observation des simples règles de comportement suivantes
permettra d'éviter de fâcheux inconvénients :
-
Ne pas stationner et empêcher quiconque de stationner à
proximité de l'automatisme, notamment pendant son
fonctionnement. Ne pas laisser non plus traîner d'objets dans
le rayon d'action du portail.
-
Tenir à l'écart des enfants toutes radiocommandes ou
n'importe quel autre générateur d'impulsions, afin d'éviter
toute manoeuvre accidentelle de l'automatisme.
-
Empêcher les enfants de jouer avec l'automatisme.
-
Ne pas arrêter volontairement le mouvement du portail.
-
Éviter que toutes branches ou tous arbustes puissent entraver
le mouvement du portail
-
Toujours conserver efficaces et bien visibles les systèmes de
signalisation lumineuse.
-
Ne pas tenter d'actionner manuellement le portail si ce n'est
qu'après son déverrouillage.
-
En cas de mauvais fonctionnement, déverrouiller le portail
pour permettre le passage et attendre l'intervention d'un
technicien spécialisé.
-
Avant de rétablir le fonctionnement normal du système, après
que le portail ait été déverrouillé pour être actionné
manuellement, il faut couper l'alimentation en énergie
électrique au système.
-
Ne pas procéder à des modifications des composants du
système.
-
S'abstenir de faire toute tentative de réparation ou
d'intervention directe, et demander uniquement l'intervention
FRANÇAIS
