Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-02
cilindros de accionamiento
neumático
(E)
Instrucciones de servicio para cilindros de accionamiento neumático de la serie:
XL
Estas instrucciones de servicio se dirigen exclusivamente a profesionales especializados en tecnologías
de mando y automatización, experimentados en el montaje, instalación, puesta en servicio,
mantenimiento y reconstrucción de componentes neumáticos así como versados en el concepto de
clases de protección antideflagrante para lugares expuestos a peligro de explosión. Para su propia
seguridad, por favor observe que los cilindros neumáticos se prestan únicamente para el empleo
apropiado en lugares expuestos a peligro de explosión en las zonas 1 y 2 para gases, vapores y niebla
1)
o en las zonas 21 ó 22 para polvo
. Por consiguiente, utilícelas solamente
conforme a las disposiciones,
en estado original,
sin haberlas sometido a reformas por cuenta propia y en perfecto estado funcional.
Obsérvense estrictamente los valores límite especificados por AIRTEC para presiones, temperaturas, etc.
Obsérvense además las disposiciones nacionales vigentes así como los reglamentos de seguridad y
normas para la prevención de accidentes.
Atención
Lea las instrucciones de servicio antes de proceder a la puesta en servicio. Toda intervención inadecuada
en las válvulas así como el incumplimiento de las observaciones recogidas en estas instrucciones de
servicio provocan la invalidez de las cláusulas de responsabilidad y garantía.
Precaución
No retirar ni cubrir la placa / etiqueta de identificación.
No desmontar las válvulas para la ejecución de reformas. Peligro de daños materiales, lesiones físicas y
pérdida de las condiciones de garantía.
1)
La identificación de la categoría del aparato y de la inicial identificativa (G: gases, vapores o niebla; D:
polvo) de la atmósfera susceptible a explosión consta en el cilindro.
Instalación
Tipo de montaje:
a discreción.
Temperatura ambiente:
–20°C T
+ 60°C
amb
Medio:
aire comprimido conforme a ISO 8573-1:2001, clase 7 4 -
y libre de componentes agresivos;
T
-20°C a... +50°C.
Medio
Presión de servicio:
1 ... 10 bar
Conservar la composición del medio durante toda la vida útil del producto.
Instrucciones de seguridad para el montaje y la puesta en servicio
Los cilindros AIRTEC se aplicarán exclusivamente en los sectores previstos a tal efecto. La
instalación y el montaje se confiarán exclusivamente a la habilidad técnica de personal especializado y
se ejecutarán siempre en estado completamente exento de tensión y de presión y en atmósferas no
expuestas a peligro de explosión. El montaje se efectuará sin deformación y bajo observancia de las
2)
cargas admisibles
. Observar que el conducto de ventilación disponga del dimensionado necesario. El
aire expulsado por los aparatos no debe generar ninguna atmósfera de polvo explosivo en la atmósfera
de polvo Ex. Si la incorporación del cilindro genera diferencias de potencial, se deberá establecer una
conexión conductiva hasta la conexión equipotencial.
2)
Para otros datos técnicos consultar el catálogo AIRTEC
Creado:
Controlado/Autorizado:
Nombre: J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha
27.04.2004
Fecha:
01.12.2011
Sujeto a modificaciones técnicas.
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-02
cilindros de accionamiento
neumático
(E)
Modelos:
XL-040-0160-123-EX
Serie
Diámetro
Longitud de carrera
Modelo
1ª cifra
en cilindros de efecto simple (estructura con o sin émbolo magnético, vástago del émbolo
estándar o continuo, replegado o desplegado en posición de reposo)
0 =
con émbolo magnético, vástago unilateral, posición de reposo: vástago retraído
1 =
sin émbolo magnético, vástago unilateral, posición de reposo: vástago retraído
2 =
con émbolo magnético, vástago unilateral, posición de reposo: vástago extendido
3 =
sin émbolo magnético, vástago unilateral, posición de reposo: vástago extendido
4 =
con émbolo magnético, vástago pasante
5 =
sin émbolo magnético, vástago pasante
o
1ª cifra
con cilindros de doble efecto (estructura con o sin émbolo magnético, vástago del émbolo
estándar o continuo, con o sin amortiguación ajustable en las posiciones finales)
0 =
con émbolo magnético, vástago unilateral, con amortiguación ajustable en las posiciones finales
1 =
sin émbolo magnético, vástago unilateral, con amortiguación ajustable en las posiciones finales
2 =
con émbolo magnético, vástago unilateral, sin amortiguación ajustable en las posiciones finales
3 =
sin émbolo magnético, vástago unilateral, con amortiguación ajustable en las posiciones finales
4 =
con émbolo magnético, vástago pasante, con amortiguación ajustable en las posiciones finales
5 =
sin émbolo magnético, vástago pasante, con amortiguación ajustable en las posiciones finales
6 =
con émbolo magnético, vástago pasante, sin amortiguación ajustable en las posiciones finales
7 =
sin émbolo magnético, vástago pasante, con amortiguación ajustable en las posiciones finales
(vástago del émbolo, rosca interior o exterior, material, protección contra torsión, alargo del vástago del
2ª cifra
émbolo)
0 =
Rosca macho, acero inoxidable
1 =
Rosca hembra, acero inoxidable
2 =
Rosca interior, acero inoxidable con protección contra torsión (placa del yugo, ver NDM-A)
3 =
Rosca exterior, acero inoxidable con protección contra torsión (vástago del émbolo cuadrado)
4 =
Rosca interior, acero inoxidable con guía
5 =
Rosca macho, acero cromado
6 =
Rosca hembra, acero cromado
7 =
Doble vástago del émbolo para evitar la torsión
8 =
Sin rosca, acero inoxidable
9 =
Sin rosca, acero cromado
A =
Vástago de émbolo prolongado, rosca macho, acero inoxidable
B =
Vástago de émbolo prolongado, rosca hembra, acero inoxidable
C =
Vástago de émbolo prolongado, rosca macho, acero cromado
D =
Vástago de émbolo prolongado, rosca hembra, acero cromado
E =
Vástago de émbolo prolongado, sin rosca, acero inoxidable
F =
Vástago de émbolo prolongado, sin rosca, acero cromado
Marcaje Ex
-ATEX, -EX o –X
Creado:
Controlado/Autorizado:
Nombre: J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha
27.04.2004
Fecha:
01.12.2011
Sujeto a modificaciones técnicas.
2)
Velocidad máx. 1m/s.
Revisado:
No. Ref. 06
Nombre:
Mz
54-ATEX-02
Fecha:
01.12.2011
S. 9 von 20
Modelo
Marcaje Ex
Revisado:
No. Ref. 06
Nombre:
Mz
54-ATEX-02
Fecha:
01.12.2011
S. 11 von 20
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-02
cilindros de accionamiento
neumático
(E)
Mantenimiento, inspección y limpieza
Antes de proceder a cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, descargue totalmente la presión
de la unidad. Durante la ejecución de trabajos de mantenimiento, inspección o limpieza, atención a que en el
lugar donde se trabaja no haya atmósferas susceptibles a explosión. El intervalo de recambio de los
cilindros es de unos 5000 km. Control diario inicialmente por parte del explotador para la detección y
determinación posterior de los necesarios intervalos de limpieza exterior.
Condiciones de servicio especiales
Diámetro del pistón
Energía máx. admisible en las posiciones finales (J)
Ø (mm)
32
0,1
40
0,2
50
0,2
63
0,5
80
0,9
100
1,2
125
5
Los cilindros se prestan únicamente para empleo apropiado en lugares expuestos a peli-gro de explosión
en las zonas 1 y 2 o en las zonas 21 y 22, con los siguientes accesorios:
1)
Acoplamiento de
FK-aaa
compensación
1)
1)
1)
Acoplamiento articulado
FO-aa
,RO-aa
, PO-aa
, v
< 1m/s
max
1)
1)
1)
Cabeza de horquilla
FD-aa
, RD-aaa
, PD-aa
,
1)
1)
1)
Vástago de émbolo/tuerca
FE-aa
,RL-aa
, PL-aa
,
XLB--01, XLB--02, XLB--03, XLB--04, XLB--05, XLB--06, XLB--07, XLB--08, XLB-
-09, XLB--10, XLB--101, XLB--012, XLB--014
VLB--01, VLB--02, VLB--03, VLB--04, VLB--05, VLB--06, VLB--12, VLB-200-08, VLB-
Sujeciones para cilindros
200-09,
CXB--01, CXB--02, CXB--03, CXB--05, CXB--06, CXB--08,
RA-, RC-, RG-, RH-, RB-, RM-,
PA-, PC-, PB-, PM-,
Creado:
Controlado/Autorizado:
Nombre: J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha
27.04.2004
Fecha:
01.12.2011
Sujeto a modificaciones técnicas.
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-02
cilindros de accionamiento
neumático
(E)
Declaración de conformidad a tenor de la directiva UE 94/9/UR
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg, Alemania
declara por la presente que la ejecución a la entrega de los productos descritos a
continuación satisface las pertinentes especificaciones en vigor, especialmente en
cuanto respecta: la directiva 94/9/UE para aparatos y sistemas de protección, cuyo
empleo apropiado según las disposiciones legales está destinado a atmósferas
expuestas a peligro de explosión en las zonas 1 y 2 para gases, vapores y niebla así
como en las zonas 21 y 22 para polvo.
3)
Tipo:
Serie de cilindros
XL
3)
: véase modelos
Serie
Diámetro Ø
(mm)
XL
32...125
Identificación de los cilindros:
II 2GD C T4 T135°C
-20°C Tamb 60°C
Normas armonizadas aplicadas, en particular:
EN 1127-1:
2008
Protección antideflagrante
EN 13463-1:
2009
Aparatos no eléctñcos ..., Parte 1
EN 13463-5:
2011
Aparatos no eléctñcos ..., Parte 5
DIN EN ISO 4414:
2011
Sistemas neumáticos
72770 Reutlingen, 01.12.2011 Dirección empresarial
i. V. Uwe Euchner
Jefe de construcción
i. V. Karl-Hermann Haydt
Los documentos han sido entregados a la correspondiente oficina 0123 asignándoseles el número de
expediente EX9 10 02 58782 008.
Creado:
Controlado/Autorizado:
Nombre: J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha
27.04.2004
Fecha:
01.12.2011
Sujeto a modificaciones técnicas.
Revisado:
No. Ref. 06
Nombre:
Mz
54-ATEX-02
Fecha:
01.12.2011
S. 10 von 20
Longitud de carrera
Marcaje Ex
(mm)
25...2800
-ATEX, -EX
o -X
Revisado:
No. Ref. 06
Nombre:
Mz
54-ATEX-02
Fecha:
01.12.2011
S. 12 von 20
