Grundig GSB 910 S Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Controles Remotos
  5. GSB 910 S
  6. Manual del usuario

Grundig GSB 910 S Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para GSB 910 S:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

ALL-IN-ONE-SOUNDBAR
GSB 910 S
DSB 970
PL
ES
DE
FR
EN
TR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig GSB 910 S

Resumen de contenidos para Grundig GSB 910 S

  • Página 1 ALL-IN-ONE-SOUNDBAR GSB 910 S DSB 970...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 03-15 ENGLISH 16-23 FRANÇAIS 24-31 POLSKI 32-39 ESPAÑOL 40-47 TÜRKÇE 48-55...
  • Página 3 HDMI OPTICAL...
  • Página 4 Normal Placement Wall Mounting ~3mm/0.12” 4mm/ 0.16” >25mm/0.98” ~ 5 0 m m / 2 . 0 " 9 3 0 / 3 6 . 6 " ’ . 1 2 ’ m / 0 ~ 3 m...
  • Página 5 HDMI HDMI HDMI OPTICAL OPTICAL OPTICAL Headphone OPTICAL HDMI ARC HDMI OPTICAL min. 2-3 sec. 2-3 sec. Auto-Off • Red: Stand by • Green: AUX INPUT/SOURCE • Blue: Bluetooth • Orange: Optical • White: HDMI ARC • BT (BlueTooth) Yellow: USB OPTICAL HDMI ARC MODE...
  • Página 6 INPUT/SOURCE ANDROID IPHONE BT (BlueTooth) OPTICAL HDMI ARC Grundig GSB 910 S BLUETOOTH Grundig DSB 970 no device found 2-3 sec. INPUT/SOURCE BT (BlueTooth) OPTICAL HDMI ARC OPTICAL...
  • Página 7 MONTAGE ANSCHLÜSSE BETRIEB MOUNTING CONNECTIONS OPERATION MONTAGE CONNEXIONS FONCTIONNEMENT MONTAŻ PODŁĄCZENIE STEROWANIE FUNCIONAMIENTO MONTAJE CONEXIONES MONTAJ BAĞLANTILAR KULLANIM BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH...

  • Página 8: Deutsch

    SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG _______________ ▪ Sicherheitsmerkmal des polarisierten oder ACHTUNG geerdeten Steckers nicht außer Kraft setzen. STROMSCHLAGGEFAHR Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, NICHT ÖFFNEN von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und ACHTUNG: ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNEN, ANDERNFALLS BESTEHT eine dritte Erdungszinke. Der breitere Kontakt STROMSCHLAGGEFAHR. KEINE VOM NUTZER oder die Erdungszinke dienen Ihrer Sicherheit.
  • Página 9 SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG _______________ ▪ ▪ Für eine ausreichende Belüftung muss rund um Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen Ver- das Gerät ein Abstand von mindestens 5 cm stärker oder Empfänger. freigehalten werden. ▪ Platzieren Sie dieses Gerät nicht in feuchten ▪ Die Belüftung darf nicht beeinträchtigt Umgebungen, da sich Feuchtigkeit auf die werden, indem die Belüftungsöffnungen mit Lebensdauer des Laserkopfs auswirkt. Gegenständen, wie Zeitungen, Tischdecken, ▪ Falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Vorhängen usw., abgedeckt werden. System gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz ▪ Es dürfen keine Quellen offener Flammen, wie und lassen Sie es vor erneuter Inbetriebnahme angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt von qualifiziertem Personal prüfen.

  • Página 10: Bedienelemente Und Teile

    Bedienelemente und Teile Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Siehe Abbildung auf Seite 3. GRUNDIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Hauptgerät Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, 1.LED-Anzeigen um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt 2.Fernbedienungssensor von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen 3. -Taste können. 4.Tasten +/- 5.Netzbuchse Verantwortungsbewusstes 6.OPTICAL Buchse Handeln! 7.USB Buchse GRUNDIG setzt intern wie auch 8.AUX Buchse bei unseren Lieferanten auf 9.HDMI ARC Buchse...

  • Página 11: Fernbedienung Vorbereiten

    VORBEREITUNGEN ___________________________ ▪ Fernbedienung vorbereiten Es können sowohl Batterien als auch Akkus verwendet werden. Beachten Sie die Warn- ▪ Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht hinweise auf ihren Etiketten. die Steuerung des Gerätes bis zu einer gewis- ▪ Achten Sie beim Entfernen des Batteriefach- sen Entfernung. deckels und der Batterie auf Ihre Fingernägel. ▪ Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der ▪ Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. effektiven Reichweite von 6 m verwendet wird, funktioniert sie möglicherweise nicht, wenn ▪...
  • Página 12 ANSCHLÜSSE ________________________________ Anschluss HDMI (ARC) verwenden OPTICAL-Anschluss verwenden ▪ ARC (Audiorückkanal) Entfernen sie die Schutzkappe des OPTICAL- Anschlusses, verbinden Sie dann ein optisches ▪ Über die Funktion ARC (Audiorückkanal) Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit dem können Sie Audio mit Hilfe einer einzelnen optischen Ausgang des Fernsehers und dem HDMI-Verbindung von Ihrem ARC-konformen OPTICAL-Anschluss des Gerätes. Fernseher an Ihre Soundbar übertragen. ▪...
  • Página 13 BLUETOOTH OPERATION _____________________ Tipps: Musik vom Bluetooth-Gerät hören ▪ Geben Sie als Kennwort „0000“ ein, falls er- ▪ Falls das verbundene Bluetooth-Gerät das forderlich. Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) ▪ Falls sich innerhalb von zwei Minuten kein unterstützt, können Sie die auf dem Gerät ges- anderes Bluetooth-Gerät mit diesem Wieder- peicherte Musik über das Wiedergabegerät gabegerät koppelt, stellt das Wiedergabe- hören. gerät seine vorherige Verbindung wieder her. ▪ Falls das Gerät zudem das Audio Video ▪...
  • Página 14 PROBLEMLÖSUNG ___________________________ ▪ ▪ Versuchen Sie niemals, das System eigenhändig zu Ersetzen Sie die Batterie. ▪ reparieren. Andernfalls erlischt die Garantie. Falls Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor Probleme bei Verwendung dieses Gerätes auftreten, an der Vorderseite des Gerätes. prüfen Sie vor einer Serviceanfrage die folgenden Punkte. Ich kann den Bluetooth-Namen dieses Gerätes zur Bluetooth-Kopplung an mei- Keine Stromversorgung nem Bluetooth-Gerät nicht finden ▪ ▪ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Gerätes Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion an richtig angeschlossen ist. Ihrem Bluetooth-Gerät aktiviert ist.

  • Página 15: Entsorgung Von Altgeräten

    Nähere Angaben diesen Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät fin- Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer den Sie in Form einer PDF-Datei auf der Grundig Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie Homepage www.grundig.com/downloads/doc. das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an- Das Typenschild befindet sich an der Unterseite gemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei des Gerätes der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

  • Página 16: English

    SAFETY AND SET-UP __________________________ ▪ Do not defeat the safety purpose of the polar- CAUTION ized or grounding plug. A polarized plug has RISK OF ELECTRIC SHOCK two blades with one wider than the other. A DO NOT OPEN grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC prong is provided for your safety. If the pro- SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO vided plug does not fit into your outlet, consult USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. an electrician for replacement of the obsolete outlet. ▪ Protect the power cord from being walked on The lightning flash with arrowhead symbol, or pinched particularly at plugs, convenience within an equilateral triangle, is intended to receptacles, and the point where they exit alert the user to the presence of uninsulated from the apparatus.
  • Página 17 SAFETY AND SET-UP __________________________ ▪ ▪ Batteries should be recycled or disposed of as Changes or modifications to this unit not ex- per state and local guidelines pressly approved by the party responsible for compliance will void the user’s authority to ▪ The use of apparatus in moderate or tropical operate the equipment. climates. ▪ The rating label is pasted on the bottom or Caution: back of the equipment. ▪ Use of controls or adjustments or performance Battery usage CAUTION of procedures other than those described To prevent battery leakage which may herein, may result in hazardous radiation ex- result in bodily injury, property damage, or...
  • Página 18 Please read the following user notes carefully to 2.Remote Control Sensor ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG product for many years to come. 3. -Button 4.Buttons +/- A responsible approach! 5.AC Socket 6.OPTICAL Socket GRUNDIG focuses on contractu- 7.USB Socket ally agreed social working condi- 8.AUX Socket tions with fair wages for both internal employees and suppliers. 9.HDMI ARC Socket We also attach great importance 10.Wall bracket screws...

  • Página 19: Prepare The Remote Control

    PREPARATIONS ______________________________ ▪ Either rechargeable or non-rechargeable bat- Prepare the Remote Control teries can be used. Refer to the precautions on ▪ The provided Remote Control allows the unit their labels. to be operated from a distance. ▪ Be aware of your fingernails when removing ▪ Even if the Remote Control is operated within the battery cover and the battery. the effective range 19.7 feet (6m), remote ▪ Do not drop the remote control. control operation may be impossible if there ▪ Do not allow anything to impact the remote are any obstacles between the unit and the control. remote control. ▪ Do not spill water or any liquid on the remote ▪ If the Remote Control is operated near other control. products which generate infrared rays, or if ▪...
  • Página 20 CONNECTIONS ______________________________ Use the HDMI (ARC) Socket Use the OPTICAL Socket ARC (Audio Return Channel) ▪ Remove the protective cap of the OPTICAL socket, then connect an OPTICAL cable (in- ▪ The ARC (Audio Return Channel) function al- cluded) to the TV’s OPTICAL OUT socket and lows you to send audio from your ARC- com- the OPTICAL socket on the unit. pliant TV to your sound bar through a single ▪ HDMI connection. To enjoy the ARC function, Tip: While in HDMI ARC, OPTICAL mode, if please ensure your TV is both HDMI-CEC and there’s no sound output from the unit and the ARC compliant and set up accordingly. When status indicator flashes quickly, you may need correctly set up, you can use your TV remote...
  • Página 21 BLUETOOTH OPERATION _____________________ Tips: Listen to Music from Bluetooth ▪ Enter „0000“ for the password if necessary. Device ▪ If no other Bluetooth device pairs with this ▪ If the connected Bluetooth device supports Ad- player within two minutes, the player will re- vanced Audio Distribution Profile (A2DP), you can cover its previous connection. listen to the music stored on the device through the ▪ The player will also be disconnected when player.
  • Página 22 TROUBLESHOOTING _________________________ ▪ ▪ To keep the warranty valid, never try to repair the Replace the battery. ▪ system yourself. If you encounter problems when Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit. using this unit, check the following points before requesting service. I can’t find the Bluetooth name of this unit on my Bluetooth device for No power Bluetooth pairing ▪...

  • Página 23: Compliance With The Weee Directive And Disposing Of The Waste Product

    Never open the device casing. The manufacturer shall not be disposed with other will not accept any liability for damage resulting household wastes at the end of its ser- from improper handling. vice life. Used device must be returned You can find the CE declaration of conformity for to offical collection point for recycling the device in the form of a pdf file on the Grundig of electrical and electronic devices. To find these Homepage www.grundig.com/downloads/doc. collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was pu- The type plate is located on the bottom of the chased. Each household performs important role device in recovering and recycling of old appliance.
  • Página 24 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ pris des amplificateurs) qui produisent de la ATTENTION chaleur. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ▪ Ne pas shunter la fonction de sécurité de la NE PAS OUVRIR fiche polarisée ou de terre. Une fiche polari- ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUE DE CHOC sée a deux lames dont une plus large que ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE l’autre. Une fiche de terre est dotée de deux REMETTRE). AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE ENTRETENUE lames et d’une troisième languette de terre. La PAR LE CLIENT À L’INTÉRIEUR. FAIRE PROCÉDER À lame large ou la troisième languette est fournie L’ENTRETIEN PAR UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

  • Página 25: Français

    SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ ▪ ▪ Ne pas gêner la ventilation en couvrant les Ne pas placer cette unité près de zones hu- orifices de ventilation avec des objets tels que mides car l’humidité affectera la durée de vie des journaux, des nappes, des rideaux etc. de la tête laser. ▪ ▪ S’assurer qu'aucune source de flamme nue, Si un quelconque objet ou liquide tombe dans telle que des bougies allumées, n'est placée le système, débrancher le système et le faire sur l'appareil. contrôler par un personnel qualifié avant de le réutiliser. ▪ Il est obligatoire d’éliminer ou de recycler les ▪ batteries conformément aux réglementations Ne pas tenter de nettoyer l’unité avec des nationales et locales. solvants chimiques car cela pourrait endom- mager la finition. Utiliser un chiffon propre, sec ▪ Utilisation de l’appareil dans des climats tropi- ou légèrement humide.
  • Página 26 2.Capteur de télécommande nombreuses années à venir. 3. -Bouton 4.Boutons +/- Une approche responsable! 5.Prise CA 6.OPTIque GRUNDIG est attaché à des 7.USB conditions de travail négociées sur 8.AUX contrat avec des salaires équi- tables pour les employés internes 9.HDMI ARC et les fournisseurs. Nous accor- 10.Vis de support mural dons également une grande impor-...

  • Página 27: Préparer La Télécommande

    PRÉPARATIONS ______________________________ ▪ Préparer la télécommande Faire attention avec ses ongles en retirant le couvercles du compartiment à piles et la pile. ▪ La télécommande fournie permet l’utilisation ▪ Ne pas faire tomber la télécommande. de l’unité à distance. ▪ ▪ Ne rien laisser cogner sur la télécommande. Même si la télécommande est opérée au sein de la plage efficace de 6 m (19,7 ft), il peut ▪ Ne pas renverser d’eau ou de liquide sur la être impossible de l’utiliser s’il y a des obsta- télécommande. cles entre l’unité et la télécommande. ▪ Ne pas placer la télécommande sur un objet ▪ Si la télécommande est opérée près d’autres humide. produits qui génèrent des rayons infrarouges ▪ Ne pas placer la télécommande sous la lu- ou si d’autres télécommandes utilisant des ray- mière directe du soleil ou près de sources de ons infrarouges sont utilisées près de l’unité, chaleur excessives.
  • Página 28 CONNEXIONS _______________________________ ▪ Utiliser le port HDMI (ARC) Retirer le capuchon de protection du port OPTIQUE puis connecter un câble OPTIQUE ARC (Audio Return Channel) (inclus) sur le port OPTICAL OUT du téléviseur ▪ La fonction ARC (Audio Return Channel) per- et le port OPTICAL de l’unité. met d’envoyer l’audio depuis le téléviseur Conseil: En mode HDMI ARC, OPTIQUE, il peut se compatible ARC à la barre de son par une révéler nécessaire d’activer la sortie de signal PCM simple connexion HDMI.. Pour profiter de la sur l’appareil source (par ex. TV, DVD ou lecteur fonction ARC, s’assurer que le téléviseur est Blu-ray) s’il n’y a pas de sortie son sur l’unité et que compatible aussi bien HDMI-CEC que ARC et...

  • Página 29: Sélectionner Les Options De Lecture

    FONCTIONNEMENT BLUETOOTH_______________ Conseils : Écouter de la musique du Bluetooth ▪ Saisir « 0000 » comme mot de passe si néces- Dispositif saire. ▪ Si le dispositif Bluetooth connecté prend en ▪ Si aucun autre dispositif Bluetooth ne charge l’Advanced Audio Distribution Profile s’appaire avec ce lecture dans les deux min- (A2DP), il est possible d’écouter la musique utes, le lecteur récupérera la connexion pré- enregistrée sur l’appareil au moyen du lecteur. cédente. ▪ Si l’appareil prend également en charge ▪...

  • Página 30: La Télécommande Ne Fonctionne Pas

    RÉSOLUTION DE PROBLÈMES __________________ ▪ Pour conserver le bénéfice de la garantie, ne jamais Remplacer la pile. ▪ tenter de réparer le système soi-même. En cas de Pointer la télécommande directement vers le capteur problèmes lors de l’utilisation de cette unité, contrô- à l'avant de l’unité. ler les points suivants avant de faire appel au SAV. Je ne peux pas trouver le nom de Pas d'alimentation cette unité sur mon dispositif Blue- ▪ S’assurer que le câble CA de l’appareil est correcte- tooth pour l’appairage Bluetooth. ment branché.

  • Página 31: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Déchets

    La déclaration CE de conformité de l’appareil au appareils usagés doivent être retour- format PDF est disponible sur la page d’accueil nés au point de collecte officiel des- tiné au recyclage des appareils électriques et Grundig www.grundig.com/downloads/doc. électroniques. Pour trouver ces systèmes de col- La plaque signalétique est située sur le dessous lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le de l’appareil. détaillant auprès duquel vous avez acheté le pro- duit. Chaque ménage joue un rôle important...
  • Página 32 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE _____________ ▪ Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła takich jak PRZESTROGA kaloryfery, grzejniki, piecyki lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze), które wydzielają ciepło. RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ▪ Nie wolno obchodzić zabezpieczenia, jakim jest ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ wtyczka spolaryzowana lub uziemiająca. Wtyc- zka spolaryzowana ma dwa płaskie bolce, z PRZESTROGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA których jeden jest szerszy od drugiego. Wtyczka PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO ZDEJMOWAĆ uziemiająca ma dwa płaskie bolce i trzeci okrągły POKRYWY (ALBO TYŁU). W ŚRODKU NIE ZNAJDUJĄ SIĘ ŻADNE CZĘŚCI WYMAGAJĄCE OBSŁUGI PRZEZ bolec uziemiający. Szeroki płaski bolec lub trzeci UŻYTKOWNIKA. W SPRAWIE SERWISOWANIA okrągły bolec przewidziano dla bezpieczeństwa...

  • Página 33: Polski

    BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE _____________ ▪ żadnych przedmiotów napełnionych wodą, np. Nie stawiać tego urządzenia w pobliżu wilgotnych wazonów. miejsc, ponieważ wilgoć będzie mieć niekorzystny wpływ na żywotność głowicy laserowej. ▪ Minimalny odstęp wokół urządzenia zapewniający ▪ dostateczną wentylację wynosi 5 cm. Jeżeli do systemu dostaną się ciała stałe lub płyny, ▪ należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i Nie należy osłabiać wentylacji – nie wolno przekazać go do sprawdzenia przez wykwali- zakrywać otworów wentylacyjnych przedmiotami fikowany personel przed dalszym korzystaniem z takimi jak gazety, obrusy, zasłony itd…...
  • Página 34 2.Czujnik pilota zdalnego sterowania wyrobu firmy GRUNDIG. 3. -Przycisk 4.Przyciski +/- Odpowiedzialne podejście! 5.Gniazdko AC 6.Gniazdko OPTYCZNE GRUNDIG przywiązuje dużą 7.Gniazdko USB wagę do przestrzegania pod- pisanych umów dotyczących 8.Gniazdko AUX warunków pracy za godziwe 9.Gniazdko HDMI ARC wynagrodzenie, zarówno wobec 10.Śruby do wspornika ściennego...

  • Página 35: Przygotowanie Pilota Zdalnego Sterowania

    PRZYGOTOWANIA ___________________________ ▪ Przygotowanie pilota zdalnego Można używać akumulatorków lub baterii. Należy zapoznać się z ostrzeżeniami po- sterowania danymi na ich etykietach. ▪ Dołączony do urządzenia pilot umożliwia ▪ Zdejmując pokrywkę baterii i wyjmując jego zdalną obsługę. baterię, uważać na paznokcie. ▪ Nawet wtedy, gdy użytkownik używa pilota ▪ Nie wolno upuszczać pilota na podłogę ani w granicach jego zasięgu, czyli 19,7 stopy (6 na ziemię. m), może się okazać, że nie działa, ponieważ ▪...
  • Página 36 POŁĄCZENIA ________________________________ Użycie gniazda HDMI (ARC) Użycie gniazda OPTYCZNEGO ▪ ARC (zwrotny kanał audio) Zdjąć zaślepkę ochronną z gniazda OPTYC- ZNEGO, następnie podłączyć przewód OP- ▪ Funkcja ARC (zwrotny kanał audio) umożliwia TYCZNY (w zestawie) do gniazda WYJŚCIA przesyłanie sygnału audio z telewizora zgod- OPTYCZNEGO w telewizorze i do gniazda nego ze standardem ARC do soundbaru OPTYCZNEGO w urządzeniu. przez jedno złącze HDMI. Aby móc korzystać z funkcji ARC, należy się upewnić, że tel- Porada: Jeżeli w trybie HDMI ARC, OPTICAL nie ewizor jest zgodny ze standardami HDMI- słychać dźwięku z urządzenia, a wskaźnik statusu CEC i ARC i ma odpowiednie ustawienia.
  • Página 37 OBSŁUGA FUNKCJI BLUETOOTH _______________ Porady: Słuchanie muzyki z urządzenia ▪ W razie potrzeby należy wprowadzić cyfry Bluetooth „0000” jako hasło. ▪ Jeżeli połączone urządzenie Bluetooth ▪ Jeżeli w ciągu dwóch minut nie zostanie obsługuje profil zaawansowanej dystrybucji sparowane z tym odtwarzaczem żadne inne audio (A2DP), wówczas można słuchać urządzenie Bluetooth, odtwarzacz przywróci za pośrednictwem odtwarzacza muzyki poprzednie połączenie. zapisanej w pamięci tego urządzenia. ▪...

  • Página 38: Pilot Zdalnego Sterowania

    USUWANIE PROBLEMÓW _____________________ ▪ Aby zachować ważność gwarancji, nie należy Wymienić baterię. ▪ nigdy samodzielnie naprawiać systemu. W razie Skierować pilota bezpośrednio na czujnik wystąpienia problemów w czasie eksploatacji tego znajdujący się z przodu jednostki. systemu użytkownik powinien sprawdzić poniższe punkty, zanim zgłosi się do serwisu. Nie mogę znaleźć nazwy Bluetooth tej jednostki na moim urządzeniu Brak zasilania Bluetooth, aby móc wykonać...

  • Página 39: Zgodność Z Dyrektywą Weee I Usuwanie Odpadów

    Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu można znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. internetowej firmy Grundig www.grundig.com/ Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w downloads/doc. swojej okolicy należy skontaktować się z lokal- Tabliczka znamionowa jest umieszczona na spo- nymi władzami lub punktem sprzedaży tego pro-...

  • Página 40: Seguridad

    SEGURIDAD Y AJUSTES _______________________ ▪ No inhabilite el efecto de seguridad del en- ATENCIÓN chufe polarizado o con conexión a tierra. Un RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA enchufe polarizado tiene dos clavijas, una NO ABRIR más ancha que la otra. Una clavija de conex- ión a tierra tiene dos contactos y un tercer ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, N O R ETIRE L A C UBIERTA ( O L A P ARTE P OSTERIOR). contacto de conexión a tierra. La hoja ancha NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL o el tercer contacto se proporciona para su...

  • Página 41: Uso De Las Pilas: Precaución

    SEGURIDAD Y AJUSTES _______________________ ▪ ▪ La distancia mínima alrededor del aparato No coloque esta unidad cerca de áreas para una ventilación suficiente es de 5 cm. húmedas ya que la humedad afectará la vida útil del cabezal láser. ▪ No se debe impedir la ventilación cubriendo ▪ las aberturas de ventilación con artículos Si algún objeto sólido o líquido cae en el sis- como periódicos, manteles, cortinas, etc..tema, desenchufe el sistema y pídale a per- sonal cualificado que lo compruebe antes de ▪ No coloque sobre el aparato fuentes de llama volver a utilizarlo. abierta, tales como velas encendidas. ▪ No intente limpiar la unidad con disolventes ▪...

  • Página 42: Una Estrategia Responsable

    REFERENCIA RÁPIDA ______________________ Controles y piezas Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de su nueva GRUN- Vea la ilustración de la pág. 3. DIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Unidad central Le rogamos lea con atención las siguientes notas 1.Indicadores LEDr de uso para disfrutar al máximo de la calidad de 2.Sensor del mando a distancia este producto GRUNDIG durante muchos años. 3. -Botón 4.Botones +/- Una estrategia responsable 5.Toma de CA GRUNDIG aplica condiciones de 6.OPTICAL trabajo sociales acordadas por 7.USB contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a 8.AUX...

  • Página 43: Prepare El Mando A Distancia

    PREPARACIONES _____________________________ ▪ Prepare el mando a distancia Tenga cuidado con sus uñas cuando retire la tapa de las pilas y la pila. ▪ El mando a distancia suministrado permite op- ▪ No deje caer el mando a distancia. erar la unidad a distancia. ▪ ▪ No permita que nada impacte en el mando Incluso si el mando a distancia se utiliza den- a distancia. tro del rango efectivo de 6 m (19,7 pies), puede ser imposible utilizarlo si hay algún ▪ No derrame agua ni ningún líquido sobre el obstáculo entre la unidad y el mando a dis- mando a distancia. tancia.

  • Página 44: Seleccione El Efecto Ecualizador (Eq)

    CONEXIONES ________________________________ Utilice la toma HDMI (ARC) (incluido) a la toma OPTICAL OUT (SALIDA ÓPTICA) del televisor y a la toma OPTICAL ARC (canal de retorno de audio) OUT (SALIDA ÓPTICA) de la unidad. ▪ La función ARC (Audio Return Channel) le per- ▪ Consejo: En el modo ÓPTICO de HDMI ARC, mite enviar audio desde su televisor compat- si no hay salida de sonido de la unidad y el in- ible con ARC a su barra de sonido a través dicador de estado parpadea rápidamente, es de una única conexión HDMI. Para disfrutar posible que necesite activar la salida de señal de la función ARC, asegúrese de que su televi- PCM en su dispositivo fuente (por ejemplo, TV, sor es compatible con HDMI-CEC y ARC y DVD o reproductor de Blu-ray). configúrelo de forma adecuada. Cuando esté correctamente configurado, puede utilizar el Utilice la toma AUX mando a distancia del televisor para ajustar la salida de volumen (VOL +/- y MUTE) de la A. Utilice un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm (inclui-...

  • Página 45: Escuchar Música Desde Bluetooth Dispositivo

    FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH ___________ Consejos: Escuchar música desde Bluetooth ▪ Introduzca “0000” para la contraseña si es Dispositivo necesario. ▪ Si el dispositivo Bluetooth conectado es com- ▪ Si ningún otro dispositivo Bluetooth se asocia patible con el Perfil de distribución de audio con este reproductor en dos minutos, el repro- avanzado (A2DP), puede escuchar la música ductor recuperará su conexión anterior. almacenada en el dispositivo a través del re- ▪ El reproductor también se desconectará cu- productor. ando el dispositivo se mueva más allá del ▪ Si el dispositivo también admite el perfil de rango de funcionamiento.

  • Página 46: El Mando A Distancia No Funciona

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _________________ ▪ Para mantener la garantía válida, nunca intente Sustituya la pila. ▪ reparar el sistema usted mismo. Si tiene proble- Apunte el mando a distancia directamente al sensor mas al utilizar esta unidad, compruebe los si- situado en la parte delantera de la unidad. guientes puntos antes de solicitar el servicio. No encuentro el nombre de Bluetooth de esta unidad en mi dispositivo Bluetooth No hay alimentación para el emparejamiento de Bluetooth. ▪...

  • Página 47: Cumplimiento De La Directiva

    Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros dese- Puede encontrar la declaración de conformidad chos domésticos al final de su vida CE para el dispositivo en forma de archivo pdf útil. El dispositivo usado debe ser de- en la página de inicio de Grundig www.grundig. vuelto al punto de recogida oficial com/downloads/doc. para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y La placa de características se encuentra en la electrónicos. Para encontrar estos sistemas de re- parte inferior del dispositivo cogida, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto. Cada hogar desempeña...
  • Página 48 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ güvenliğinizi sağlamak için kullanılır. Ürünle DİKKAT birlikte verilen fiş, prizinize uygun değilse bir ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ elektrikçiye danışarak eski prizi değiştirtin. AÇMAYIN ▪ Güç kablosunu, üzerinden geçilmeyecek veya özellikle fiş, priz ve bunların cihazdan çıktıkları DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, ÜRÜNÜN KAPAĞINI (VEYA ARKA KISMINI) AÇMAYIN. noktalarda sıkışmayacak şekilde koruyun. ÜRÜNDE, KULLANICILARIN ONARABİLECEĞİ HERHANGİ ▪ Yalnızca üretici tarafından belirtilen eklentil- BİR PARÇA YOKTUR. SERVİS İŞLEMLERİ İÇİN EHLİYETLİ eri/aksesuarları kullanın.

  • Página 49: Türkçe

    GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Dikkat: durumunda, kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisi geçersiz kalır. ▪ Burada belirtilenler dışında kontrol birimler- ▪ Değer etiketi, ekipmanın altında ya da inin ve ayarların kullanılması ya da işlemlerin arkasında yer alır. yapılması, tehlikeli düzeyde radyasyona maruz kalınmasına veya başka güvensiz du- Pil Kullanımı DİKKAT rumlara neden olabilir. Yaralanmaya, maddi hasara veya cihazın ▪ Yangın veya elektrik çarpması riskini azal- zarar görmesine neden olabilecek pil sızıntısı- tmak için bu cihazı yağmura veya neme...
  • Página 50 GENEL BAKIŞ _____________________________ Kontroller ve parçalar Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/ Sayfa 3’teki şekle bakın. DSB 970. Ana Ünite Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim 1.LED göstergeler alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla- nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun. 2.Uzaktan Kumanda Sensörü 3. -Düğmesi Sorumlu yaklaşım! 4.+/- düğmeleri 5.AC Soketi GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme 6.OPTICAL sunan sözleşmeyle kabul edilmiş 7.USB sosyal çalışma koşulları sağlamayı 8.AUX hedef alır. Hammaddelerin etkin 9.HDMI ARC...
  • Página 51 HAZIRLIK ___________________________________ ▪ Uzaktan Kumandanın Hazırlanması Pil bölmesinin kapağını ve pili çıkarırken tırnaklarınıza dikkat edin. ▪ Ürünle birlikte verilen Uzaktan Kumanda, ▪ Uzaktan kumandayı düşürmeyin. ünitenin belirli bir mesafeden çalıştırılmasını sağlar. ▪ Uzaktan kumandaya darbe gelmesini önleyin. ▪ Uzaktan Kumanda etkin menzilde (6 metre) ▪ Uzaktan kumandaya su veya başka herhangi kullanılsa bile ünite ile kumanda arasında bir sıvı sökmeyin. herhangi bir engel varsa üniteyi kumandayla ▪...
  • Página 52 BAĞLANTILAR _______________________________ HDMI (ARC) Soketi OPTICAL Soketinin Kullanımı ▪ ARC (Ses Dönüş Kanalı) Kullanımı OPTICAL (Optik) soketinin koruyucu kapağını çıkarın, OPTICAL kablosunu (ürünle birlikte ▪ ARC (Ses Dönüş Kanalı) fonksiyonu, tek bir verilir) TV’nin OPTICAL OUT (Optik Çıkış) HDMI bağlantısı kullanarak ARC uyumlu soketine ve ünitenin OPTICAL (Optik) soketine TV’nizden soundbar’ınıza ses göndermenize bağlayın.
  • Página 53 BLUETOOTH MODU __________________________ ▪ İpucu: Cihaz aynı zamanda Ses/Video İçerikleri ▪ Gerekirse parola olarak "0000" yazın. İçin Uzaktan Kumanda Profilini (AVRCP) destekliyorsa oynatıcının uzaktan kumandasını ▪ İki dakika içinde bu oynatıcıyla başka her- kullanarak cihazda depolanan müzikleri oy- hangi bir Bluetooth cihazı eşleşmezse oynatıcı natabilirsiniz. bir önceki bağlantısına döner. ▪ 1 Cihazınızı oynatıcıyla eşleştirin. Cihazınızı çalışma menzilinin dışına 2 Cihazınızla müzik çalın (A2DP’yi destekliyorsa). çıkardığınızda da oynatıcının bağlantısı kesilir. 3 Ürünle birlikte verilen uzaktan kumandayı kullanarak ▪ Cihazınızı bu oynatıcıya tekrar bağlamak is- oynatmayı kontrol edin (AVRCP’yi destekliyorsa).
  • Página 54 SORUN GİDERME ____________________________ ▪ Garantinin geçerli olması için sistemi asla kendi Uzaktan kumandayı doğrudan ünitenin önündeki başınıza onarmaya çalışmayın. Üniteyi kullanırken sensöre doğru tutun. herhangi bir sorunla karşılaşırsanız servis talebinde bulunmadan önce aşağıdaki hususları kontrol edin. Bluetooth eşleştirme işlemi için Blue- tooth cihazımda bu ünitenin Blueto- Güç yok oth adını bulamıyorum ▪ Cihazın AC kablosunun gerektiği şekilde bağlı...
  • Página 55 Bu sembol, bu ürünün kullanım ömrü so- kaynaklanan hasarlarda üretici hiçbir yükümlülük nunda diğer evsel atıklarla birlikte atıl- kabul etmeyecektir. maması gerektiğini belirtir. Kullanılmış cihazlar, elektrikli ve elektronik cihazla- Cihazın PDF formatındaki CE uygunluk beyanını rın geri dönüşümü için belirlenen resmi Grundig'in www.grundig.com/downloads/doc ad- toplama noktalarına teslim edilmelidir. Bu toplama resindeki ana sayfasında bulabilirsiniz. noktalarının yerlerini öğrenmek için lütfen bölgeniz- Tip levhası cihazın altındadır. deki yetkili makamlarla veya ürünü satın aldığınız yerle iletişime geçin. Eski cihazların geri kazanılma- sında ve geri dönüştürülmesinde her ev önemli rol oynamaktadır. Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üzerideki...
  • Página 56 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müşteri deneyimini yaşatmayı ana ilke olarak kabul eder, müşteri odaklı bir yaklaşım benimseriz.
  • Página 57 Müșteri Bașvurusu Web sitesi 444 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)
  • Página 58 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygu- lanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, 7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi Durumunlarında mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Richsound Ltd. Unit b, 10/f high win factory building, 47 hoi yuen road Hong Kong tarafından üretilmiştir. Menşei: P.R.C.

  • Página 59: Garanti̇ Belgesi̇

    9) S atıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Cinsi: Soundbar 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: GSB910S (0-216) 585 8 888...
  • Página 60 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 01M-GSS1030-20/02-01 01M-GSS1040-20/02-01...

Este manual también es adecuado para:

Dsb 970

Tabla de contenido