POUŽITÍ
Domovní axiální ventilátor je určen pro odvětrávání malých a nebo středně velkých bytových i nebytových prostor.
CZ
Ventilátory mohou být používány pro nepřetržitý provoz.
ÚDRŽBA
Údržbu ventilátoru provádějte pouze po odpojení od elektrické sítě! Údržbu provádějte minimálně jednou ročně. Po vyjmutí, ventilátor
očistěte jemným hadříkem namočeným v slabém roztoku vody a saponátu. Pozor na namočení elektrických částí ventilátoru, především
motoru. Po očištční utřete ventilátor dosucha a vraťte na původní místo.
FUNKCE
Domovní ventilátory lze zakoupit s funkcí časového spínače nebo snímačem vlhkosti.
Ventilátor s časovačem může pracovat ve třech různých modech podle nastavení jumperů (obr. 1 a 2) a schémat zapojení (obr. 3, 4 a 5).
Časovač obr. C lze pomocí šroubováku nastavit v rozmezí 15 vteřin až 45 minut. Ventilátor s hygrostatem může pracovat ve třech různých
modech podle nastavení jumperů (obr. 6 a 7) a schémat zapojení (obr. 8, 9 a 10).
Mod 1.
Standardní nastavení:
Jumper v pozici dle obr. 1. Ventilátor začne pracovat 45 vteřin po zapnutí světla a odsává po celou dobu svícení. Po zhasnutí světla, ventilátor
běží po dobu nastavenou na časovači (obr. 3).
Komfortní nastavení:
Jumper v pozici viz. obr. 1, ventilátor začne pracovat až po zhasnutí světla a bude odvětrávat po dobu nastavenou na časovači. Pokud doba
rozsvícení nepřesáhne 90 vteřin, ventilátor zůstane nečinný.
Mod 2.
Nastavení jumperu je stejné s modem 1
S připojením vypínače S2 (obr. 4) můžeme ventilátor nuceně zapnout a vypnout bez ohledu na ostatní nastavení.
Mod 3.
Jumper v pozici viz. obr. 2, ventilátor začne pracovat obdobně jako ventilátor s časovačem. Po sepnutí vypínače S2 (obr. 5) ventilátor bude
pracovat po dobu nastavenou na časovači. Opětovným stisknutím vypínače S2 můžete časový cyklus nuceně přerušit.
U ventilátoru se senzorem vlhkosti lze senzor nastavit v rozmezí 60% až 100% vlhkosti (obr. D). Všechny mody (obr. 6, 7, 8) pracují stejně
jako u ventilátoru s časovačem. Pokud po ukončení pracovního cyklu podle nastavených modů 1 – 3 je vlhkost vyšší než hranice nastavená
na sensoru vlhkosti, ventilátor se automaticky znovu zapne a pracuje po dobu nastavenou na časovači.
UPOZORNĚNÍ!
Nastavení časového spínače a nebo snímače vlhkosti je možné pouze po odpojení ventilátoru od elektrické sítě.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
DALAP GmbH garantuje efektivní provoz zařízení v souladu s technickými podmínkami průtoku, uvedenými v tomto návodu. Záruka se
vztahuje na konstrukční a materiálové vady zařízení. Následující záruka platí na území Evropské unie.
Záruka se vztahuje na bezplatnou opravu, popř. výměnu výrobku, ve lhůtě 24 měsíců ode dne nákupu. Reklamace musí být vyřízena ve
lhůtě 30 dní ode dne doručení reklamovaného výrobku prodejci nebo výrobci. Následující záruka nevylučuje, neomezuje, ani nijak nepopírá
zákonná práva kupujícího.
Záruka se nevztahuje na níže uvedené vady vzniklé v důsledku:
mechanického poškození, znečištění,
transformace,
konstrukčních změn,
činností spojených s ochranou a čištěním zařízení,
nehod,
přírodních katastrof, chemických a atmosférických vlivů,
nesprávného skladování,
neoprávněných a neautorizovaných oprav a neodborné manipulace se zařízením,
nesprávné instalace zařízení.
V těchto a obdobných případech se záruční nároky zamítají.
Zákazník má právo na bezplatnou opravu, popř. výměnu vadného zařízení, odstraněním ostatních vad zařízení, termín "oprava" nezahrnuje
činnosti uvedené v manuálu (údržba, čištění), které je zákazník povinen provádět sám.
Rozhodnutí o záručních nárocích učiněná výrobcem DALAP GmbH se považují za konečné.
POZOR!
Připojení na elektrickou síť musí být prováděna odborným elektrikářem! Před údržbou musí být ventilátor odpojen od elektrické sítě!
Ventilátor by neměl být používán jako protivýbušný ventilátor.Výrobce si vyhrazuje právo provádět konstrukční změny, vyplývající z
technického pokroku.
3
DESCRIPCIÓN
El ventilador axial de uso doméstico está destinado para ventilar espacios residenciales y no residenciales pequeños o medianos.
Los ventiladores puede ser destinados a un uso continuo.
MANTENIMIENTO
Realice el mantenimiento del ventilador siempre después que lo haya desconectado de la red eléctrica! El mantenimiento se debe realizar,
como mínimo, una vez al año. Después de sacar el ventilador, hay que limpiarlo con una paño suave humedecido con una solución suave de
agua y detergente. Evitar el contacto de las partes eléctricas del ventilador con líquidos, sobre todo del motor. Después de limpiar el
ventilador, séquelo y colóquelo en su lugar.
FUNCIONES
Los ventiladores de uso doméstico se pueden adquirir con funciones de temporizador o sensor de humedad.
El ventilador con temporizador puede trabajar en tres diferentes modos, en función del ajuste de los jumpers (fig. 1 y 2) y los esquemas de
conexión (fig. 3, 4 y 5). El temporizador (fig. C) se puede ajustar con un destornillador en un rango de 15 segundos a 45 minutos. El ventilador
con sensor de humedad puede trabajar en tres diferentes modos, en función del ajuste de los jumpers (fig. 6 y 7) y los esquemas de conexión
(fig. 8, 9 y 10)
Modo 1.
Ajuste estándar:
Jumper en la posición según la fig. 1. El ventilador empieza a trabajar 45 segundos después de encender la luz y ventila durante todo el
tiempo, en el cual está encendida la luz. Después de apagarse la luz, el ventilador está en marcha durante el tiempo ajustado en el
temporizador (fig. 3).
Ajuste de confort:
Jumper en la posición según la fig. 1. El ventilador empieza a trabajar después de apagarse la luz y ventilará durante el tiempo ajustado en el
temporizador. En el caso de que el tiempo, durante el cual está encendida la luz, no exceda de 90 segundos, el ventilador queda inactivo.
Modo 2.
Ajuste del jumper idéntico al del modo 1
Conectando el interruptor S2 (fig. 4), podemos encender y activar el ventilador forzadamente, sin considerar los otros ajustes.
Modo 3.
Jumper en la posición según la fig. 2. El ventilador empieza a trabajar de manera similar que el ventilador con temporizador. Después de
conectar el interruptor S2 (fig. 5) el ventilador trabajará durante el tiempo ajustado en el temporizador. Volviendo a pulsar el interruptor S2
otra vez, usted puede interrumpir forzadamente el ciclo de tiempo.
En el caso del ventilador con sensor de humedad, es posible ajustar el sensor en un rango del 60% al 100% de humedad (fig. D). Todos los
modos (fig. 6, 7, 8) trabajan igualmente que en el caso del ventilador con temporizador. En el caso de que después de finalizarse el ciclo de
trabajo según los modos ajustados 1 – 3, la humedad sea superior al límite ajustado en el sensor de humedad, el ventilador vuelve a
encenderse de nuevo automáticamente y trabaja durante el tiempo ajustado en el temporizador.
!ADVERTENCIA!
El temporizador y el sensor de humedad se pueden ajustar únicamente con el ventilador desconectado de la red eléctrica.
CONDICIONES DE GARANTÍA
DALAP GmbH garantiza un funcionamiento efectivo del equipo de acuerdo con las condiciones técnicas de flujo, especificadas en este
manual. La garantía cubre los defectos de construcción y de material del equipo. La siguiente garantía es aplicable en todo el territorio de la
Unión Europea.
La garantía cubre la reparación gratuita, o el recambio del producto dentro de un plazo de 24 meses, a partir de la fecha de compra. Las
reclamaciones deben ser solucionadas en un plazo de 30 días, contados a partir del día de la recepción del producto reclamado por el
vendedor o el productor.
La garantía no cubre los defectos indicados a continuación, producidos a consecuencia de:
daños mecánicos, la contaminación,
transformaciones,
cambios en el diseño de construcción,
operaciones relacionadas con la protección y limpieza del equipo,
accidentes,
desastres naturales, los agentes químicos y atmosféricos,
almacenamiento inadecuado,
reparaciones irregulares y no autorizadas y el manejo inadecuado del equipo,
instalación inadecuadadel equipo.
En estos y otros casos similares, no se admiten los derechos de garantía.
El cliente tiene derecho a la reparación gratuita, o al reemplazo del equipo defectuoso, y a la eliminación de otras fallas del equipo. El término
"reparación" no incluye las operaciones especificadas en el manual (mantenimiento, limpieza), que el cliente debe realizar por su cuenta.
Las decisiones acerca de los derechos de garantía realizados por el productor DALAP GmbH se consideran definitivas.
ATENCIÓN!
La conexión a la red eléctrica debe ser realizada sólo por un electricista cualificado! El ventilador debe estar desconectado de la red
eléctrica, antes de darle mantenimiento. El ventilador no debería utilizarse en habitaciones como ventilador antiexplosivo. El productor se
reserva el derecho de realizar cambios de construcción que resulten de los avances del desarrollo técnico.
8
FR
