DESCRIPTION
Le ventilateur axial de maison est destiné à aérer des espaces d'habitation ou non résidentiels de taille petite ou moyenne.
ES
Les ventilateurs peut être destinés au fonctionnement continu.
MAINTENANCE
La maintenance du ventilateur ne peut être réalisée qu'avec le réseau d'électricité coupé ! Effectuer la maintenance au moins une fois par an.
Après avoir retiré le ventilateur, nettoyez-le avec un chiffon doux trempé dans une faible solution d'eau et de détergent. Attention au trempage
des parties électriques du ventilateur, surtout du moteur. Une fois le ventilateur nettoyé, essuyez-le et remettez à sa place
originale.
FONCTIONS
Les ventilateurs de maison peuvent être achetés équipés d'une fonction de minuterie ou d'un capteur d'humidité, etc.
Le ventilateur con minuter peut marcher en trois modes différents selon la configuration des jumpers (images 1 et 2) et des schémas de
branchement (images 3, 4 et 5). Le ventilateur con humidistat peut marcher en trois modes différents selon la configuration des jumpers
(images 6 et 7) et des schémas de branchement (images 8, 9 ,10) Le minuteur image C peut être réglé à l'aide d'un tournevis dans une
étendue de 15 secondes à 45 minutes.
Mode 1.
Configuration standard :
Jumper en position selon image 1. Le ventilateur commence à marcher 45 secondes après allumage de la lumière et aspire pendant toute la
durée d'éclairage. Après extinction de la lumière, le ventilateur marche pendant la durée configurée sur le minuteur (image 3).
Configuration de confort :
Jumper en position voir image 1, le ventilateur ne commence à marcher qu'après extinction de la lumière et aspirera pendant la durée
configurée sur le minuteur. Si la durée d'éclairage ne dépasse pas 90 secondes, le ventilateur reste inactif.
Mode 2.
La configuration du jumper est la même qu'avec le mode 1
Avec le branchement de l'interrupteur S2 (image 4), nous pouvons allumer et éteindre le ventilateur de manière forcée sans tenir compte du
reste de la configuration.
Mode 3.
Jumper en position voir image 2, le ventilateur commence à marcher de manière similaire à celle du ventilateur avec minuteur. Après
commutation de l'interrupteur S2 (image 5), le ventilateur marchera pendant la durée configurée sur le minuteur. Vous pouvez interrompre de
manière forcée le cycle de temps en repressant l'interrupteur S2.
Pour un ventilateur avec capteur d'humidité, le capteur peut être configuré dans un intervalle de 60 % à 100 % d'humidité (image D). Tous les
modes (images 8, 9, 10) marchent de manière similaire à celle du ventilateur avec minuteur. Si après la fin du cycle de marche selon les
modes 1 - 3 configurés l'humidité est supérieure à la limite configurée sur le capteur d'humidité, le ventilateur s'allume à nouveau
automatiquement et marche pendant la durée configurée sur le minuteur.
AVERTISSEMENT !
Le réglage de la minuterie ou du capteur d'humidité n'est possible qu'après le débranchement du ventilateur du réseau
d'électricité.
CONDITIONS DE GARANTIE
DALAP GmbH garantit un fonctionnement efficace de l'appareil conformément aux conditions techniques du débit, définies dans le
présent mode d'emploi. La garantie couvre des défauts d de construction et de matériel e l'appareil. La garantie suivante est valable sur
le territoire de l'Union européenne.
La garantie concerne une réparation gratuite, éventuellement le remplacement du produit dans un délai de 24 mois depuis le jour d'achat.
Laréclamation doit être résolue dans un délai de 30 jours depuis la livraison du produit réclamé au vendeur ou au fabricant.
La garantie ne couvre pas les défauts ci-dessous produits en conséquence de
endommagement mécanique, pollution,
transformation,
modifications de construction,
activités liées à la protection et au nettoyage de l'appareil,
des accidents,
catastrophes naturelles, chimiques et des influences atmosphériques,
stockage non approprié,
réparations non autorisées et manipulations incompétentes de l'appareil,
installation incorrecte de l'appareil.
Les droits de garantie sont rejetés dans les cas décrits et dans les cas similaires.
Le client a le droit à une réparation gratuite, éventuellement. au remplacement de l'appareil défectueux, en éliminant autres défauts de
l'appareil. La notion "réparation" ne comprend pas des activités décrites au mode (maintenance, nettoyage) que le client a l'obligation de
réaliser lui-même.
Les décisions sur les droits de garantie prises par le fabricant DALAP GmbH sont considérées comme finales.
ATTENTION !
Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un électricien compétent ! Avant toute maintenance, le ventilateur doit être isolé du
réseau électrique ! Le ventilateur ne devrait pas être utilisé dans les chambres une explosion. Le fabricant se réserve le droit de faire des
modifications de construction découlant du progrès technique.
9
DESCRIPTION
Household axial fan is designed for ventilation of small to medium-sized residential spaces. These fans can be designed for continuous
operation.
MAINTENANCE
Maintenance should be only done after you have disconnected fan from the electricity supply! Maintenance should be carried out annually.
Remove the fan and clean all the dirty parts with a moist cloth with a small amount of detergent. Caution - keep water away from all
the electrical parts of the fan, especially the motor.
FEATURES
Household fans can be purchased with a timer function (Z), humidity sensor (W).
The fan with timer can work in three different modes according to jumper settings (Figs. 1 and 2) and wiring diagrams (Figs. 3, 4, and 5). The
fan with humidity can work in three different modes according to jumper settings (Figs. 6 and 7) and wiring diagrams (Figs.8, 9 and 10).
The timer Fig. C can be set using a screwdriver within the range of 15 seconds to 45 minutes.
Mode 1.
Standard settings:
The jumper in the position according to Fig. 1. The fan starts working 45 seconds after the light goes on and extracts throughout the
lighting. After the light goes off, the fan runs for the time set on the timer (Fig. 3).
Comfort settings:
The jumper in the position see Fig. 1, the fan starts working only after the light goes off and will extract for the period set on the timer. If
the time of lighting does not exceed 90 seconds, the fan stays inactive.
Mode 2.
The jumper settings are the same as in mode 1
When connecting switch S2 (Fig. 4), we can turn the fan on and off regardless to other settings.
Mode 3.
The jumper in the position see Fig. 2, the fan starts working similarly as a fan with a timer. After switching switch S2 (Fig. 5), the fan will
work for the period set on the timer. By pushing switch S2 again, you can interrupt the time cycle by force.
With a fan with a humidity sensor, it is possible to set the sensor within the range of 60% to 100% humidity (Fig. D). All modes (Figs. 8, 9
and 10) work as well as with a fan with a timer. If the humidity is higher than the limit set on the humidity sensor after the completion of
the working cycle according to the set modes 1 – 3, the fan automatically restarts and works for the period set on the timer.
WARNING !
Settings of the timer or humidity sensor are only possible after the fan has been disconnected from the power supply.
GUARANTEE
DALAP GmbH assures the efficient operation of the device in accordance with the technical-exploitation conditions attached hereto. The
guarantee covers constructional and material defects of devices. The following guarantee is valid within the European Union.
The guarantee covers free reparation or free replacement within 24 months from the date of a purchase.
The following guarantee does not exclude, limit, nor suspend the powers of a buyer.
Exclusions:
The guarantee does not cover defects arising as a result of:
mechanical forces,debris etc.,
transformations,
constructional changes,
activities connected with maintenance and cleaning of the devices,
accidents,
natural disasters, chemical and atmospherical factors,
improper storing,
unauthorized replacement or reparation,
improper installation of the device.
Guarantee claims shall be refused thereat.
The realization of a client´s rights shall happen by the reparation or free replacement of the defective device, removal of other defects of the
device, the term „reparation" does not cover the activities provided in the manual (maintenance / cleaning), that is considered the users
responsibility.
The complaint shall be considered within 30 days from the day the product is delivered to the producer or the seller.
Decisions made by DALAP GmbH connected with the guarantee claims are considered final.
CAUTION!
Connecting with the electric network should be carried out by professional electrician with SEP qualifications! Before any work is started the
fan should be disconnected from the electricical supply! The Fans should not be used as anti-explosion fans. The producer reserves the right
to introduce constructional changes, arising from continual technical progress.
2
EN
