1
2
3
4
6
F
B
CH
Récepteur à induction
Veuillez lire entièrement cette notice dʼutilisation avant
la mise en service et conservez-la pour une consulta-
tion ultérieure.
1 Eléments et branchements
1 Interrupteur LO CUT : pour allumer le filtre Low Cut
qui élimine les bruits perturbateurs à basse fré-
quence
2 Témoin de fonctionnement ON
3 Potentiomètre de réglage de volume LEVEL
4 Prise jack 3,5 PHONES pour brancher un casque
ou un écouteur
5 Pince de fixation
6 Couvercle du compartiment batterie
I
Ricevitore ad induzione
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Elementi di comando e collegamenti
1 Interruttore LO CUT: per attivare il filtro Low-Cut
che sopprime le interferenze a bassa frequenza
2 Spia di funzionamento ON
3 Regolatore volume LEVEL
4 Presa jack 3,5 mm PHONES per il collegamento di
una cuffia o di un auricolare
5 Clip
6 Coperchio del vano batteria
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive ri-
chieste dellʼUE e pertanto porta la sigla
G
Far funzionare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali.
Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruz zi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
G
Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo
prolungato (p. es. oltre una settimana) conviene to-
gliere le batterie per evitare che perdano, danneg -
giando lo strumento.
G
Nel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scorretto o di ri-
parazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non
si assume nessuna responsabilità per eventuali
LR-200
5
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole
G
Ne faites fonctionner le récepteur quʼen intérieur.
Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des
éclaboussures, dʼune humidité élevée et de la cha-
leur (plage de température de fonctionnement auto-
risée 0 – 40 °C).
G
Pour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
G
En cas de non utilisation prolongée (p. ex. supérieu -
re à une semaine), retirez les accumulateurs ou bat-
teries. Lʼappareil est ainsi protégé car les accumula-
teurs/batteries pourraient couler et lʼendommager.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il
a été conçu, sʼil nʼest pas correctement utilisé ou sʼil
nʼest pas réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage à proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
a
Ne jetez pas les batteries usagées et les accumula-
teurs défectueux dans la poubelle domestique, dé-
posez-les dans un container approprié ou rapportez-
les chez votre détaillant.
3 Possibilités dʼutilisation
Avec le récepteur LR-200, on peut recevoir des si-
gnaux audio dans des installations auditives inducti -
ves, utilisés pour diverses applications, p. ex. com me
aide pour des personnes à audition déficiente, dans
des églises, théâtres, cinémas, salles dʼattente, de ré-
un ion, comme installations pour interprètes, pour des
conférences dans des musées, expositions ...
Dans des installations auditives inductives, une
boucle dʼinduction est gérée avec un amplificateur à
courant constant. Une boucle dʼinduction se compose
dʼun enroulement de fil placé dans le sol, le mur ou le
plafond. Au sein de cette boucle, se crée un champ
magnétique qui induit une tension dans le récepteur à
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per lo strumento.
Non gettare le batterie scariche o difettose
nelle immondizie di casa bensì negli appo-
siti contenitori (p. es. presso il vostro rivendi-
tore).
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità dʼimpiego
Con il ricevitore LR-200 è possibile ricevere segnali
audio di impianti acustici ad induzione. Tali impianti
servono per diverse applicazioni, p. es. come ausilio
per persone con problemi allʼudito in chiese, teatri, ci-
nema, sale dʼattesa, per impianti dʼinterpretariato, du-
rante conferenze in musei, mostre ecc.
Negli impianti acustici ad induzione, un loop ad in-
.
duzione viene comandato da un amplificatore di cor-
rente costante. Un loop ad induzione è composto da
un filo avvolto sistemato nel pavimento, nella parete o
nel soffitto. Allʼinterno del loop si crea una campo ma-
gnetico che produce una tensione nel ricevitore ad in-
duzione. Tale tensione viene ritrasformata dal ricevi-
tore in un segnale audio. Allʼinterno di un loop ad
induzione si possono gestire innumerevoli ricevitori.
4 Alimentazione
Per il funzionamento è richiesta una batteria (ricaricabile
o no) di 9 V (p. es. NIMH-100/9 V della MONACOR).
1) Esercitare una leggera pressione laterale sulla lin-
guetta (a) del coperchio del vano batteria (6)
aprendo contemporaneamente il coperchio.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
Best.-Nr. 17.2120
induction. Le récepteur convertit de nouveau cette
tension en un signal audio. Au sein dʼune boucle dʼin-
duction, on peut faire fonctionner un nombre quel-
.
conque de récepteurs.
4 Alimentation
Pour le fonctionnement, une batterie 9 V ou un accu-
mulateur 9 V est nécessaire (p. ex. NIMH-100/9V de
MONACOR).
1) Enfoncez légèrement sur le côté la languette (a) du
couvercle du compartiment batterie (6) et simul -
tanément, ouvrez le couvercle.
2) Placez lʼaccumulateur ou la batterie en respectant
les symboles plus et moins comme indiqué sur
lʼavant du compartiment.
3) Remettez le couvercle en place et enclenchez-le.
5 Fonctionnement
1) Tournez le réglage LEVEL (3) vers la gauche sur le
minimum.
2) Reliez le casque ou lʼécouteur à la prise PHONES
(4). Lʼappareil est alors allumé et la LED ON (2) té-
moin de fonctionnement brille.
3) Fixez le récepteur avec la pince (5) à un vêtement,
par exemple la ceinture.
4) Avec le réglage LEVEL (3), réglez le volume de res-
titution souhaité.
5) Pour une meilleure compréhension des propos, ou
en cas de ronflements, mettez lʼinterrupteur LO
CUT (1) sur la position ON. Les bruits perturbateurs
à basse fréquence sont ainsi éliminés.
6) Pour éteindre le récepteur, retirez la fiche du cas -
que ou de lʼécouteur de la prise jack 3,5 (4).
6 Caractéristiques techniques
Type dʼappareil : . . . . . . . . récepteur à induction
Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . . batterie 9 V, durée de vie
Dimensions : . . . . . . . . . . . 63 × 100 × 29 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Tout droit de modification réservé.
2) Inserire la batteria con il positivo e negativo come è
stampato nel vano stesso.
3) Richiudere il coperchio del vano batteria fino allo
scatto.
5 Messa in funzione
1) Girare il regolatore LEVEL (3) a sinistra sul minimo.
2) Collegare la cuffia o lʼauricolare con la presa
PHONES (4). In questo modo si attiva lʼapparecchio
e la spia di funzionamento ON (2) si accende.
3) Con il clip (5), fissare il ricevitore ai vestiti, p. es. alla
cintura.
4) Impostare il volume desiderato con il regolatore
LEVEL (3).
5) Per migliorare la comprensione della lingua parlata
o in caso di ronzii, portare lʼinterruttore LO CUT (1)
in posizione ON. In questo modo si sopprimo le in-
terferenze a bassa frequenza.
6) Per spegnere il ricevitore staccare il connettore della
cuffia o dellʼauricolare dalla presa jack 3,5 mm (4).
6 Dati tecnici
Tipo dellʼapparecchio: . . . . ricevitore ad induzione
Temperatura dʼesercizio: . . 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . . . . . batteria 9 V, urata 25 h ca.
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 63 × 100 × 29 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Con riserva di modifiche tecniche.
pour une transmission
audio sans fil
25 heures environ.
per trasmissione audio
senza fili
A-0450.99.02.08.2011
