Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ocean Runner OR 3500 und 6500
Bedienungsanleitung D
Förderpumpe für Meer- und Süßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Sie ist speziell für den
aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________
Manuales relacionados para Aqua Medic Ocean Runner OR 3500
Resumen de contenidos para Aqua Medic Ocean Runner OR 3500
- Página 1 Ocean Runner OR 3500 und 6500 Bedienungsanleitung D Förderpumpe für Meer- und Süßwasseraquarien Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Sie ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden. AB Aqua Medic GmbH...
- Página 2 Gewähr für eine lange Lebensdauer. Der gesamte Pumpenteil kann demontiert und gereinigt werden. Alle elektrischen Teile der Pumpe sind gekapselt. Die Pumpen sind sowohl nass als auch trocken aufstellbar. 2. Technische Daten Ocean Runner OR 3500 Ocean Runner OR 6500 Typ: Netzspannung:...
- Página 3 Wird die Pumpe trocken aufgestellt, muss bei der OR 3500 der ¾“ Anschlussstutzen (Abb. 2, Nr. 17) in die Pumpe mit PVC Kleber (z. B.“Tangit“) eingeklebt werden. Wird die Pumpe als Förderpumpe eingesetzt, kann sie fest mit einer Kunststoffverrohrung verbunden werden.
- Página 4 5. Aufstellung Die Pumpe kann sowohl trocken aufgestellt als auch komplett unter Wasser betrieben werden. Die maximale Tauchtiefe beträgt 1 m. Die Pumpe ist nicht selbstansaugend und muss bei trockener Aufstellung unterhalb des Wasserspiegels montiert werden. Bei Unterwasserbetrieb empfehlen wir, den Saugstutzen (Abb.
- Página 5 Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden. AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany...
- Página 6 Ocean Runner OR 3500 and 6500 Operation Manual ENG Circulation pump for fresh and salt water aquaria In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically developed for aquarium use and extensively tested by experts.
- Página 7 The pumps can easily be taken apart for cleaning. All materials are salt water resistant. 2. Technical Data Type: Ocean Runner OR 3500 Ocean Runner OR 6500 Voltage (see label on the pump): 230 V~/50 Hz...
- Página 8 If the pump is operated as a stand alone device, the connecting piece (Fig. 2, No. 17) should be glued into the pump housing using PVC glue (e.g.“Tangit“) (OR 3500 only). If the pump is used as return pump, it can be directly connected to PVC pipe. With the OR 3500 the socket is removed and the pipe glued directly into the pump using PVC glue.
- Página 9 5. Mounting The pump may be installed submerged or out of the water. However, it is not self-priming and, if set up out of the water, has to be installed below the water surface level. If used submerged, we recommend to remove the hose connection (Fig. 2, No. 13) on the suction side and to fit the filter basket (Fig.
- Página 10 Should any defect in material or workmanship be found within 24 months of the date of purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
- Página 11 Ocean Runner OR 3500 et 6500 Mode d’emploi F Pompe de circulation pour aquarium d’eau de mer ou d’eau douce L’achat de cette pompe correspond à celui d’un appareil de qualité. Elle a été spécialement conçue pour l’usage aquariophile et testée par des professionnels.
- Página 12 Tous les composants électriques de la pompe sont encapsulés. Il est possible d’installer la pompe sous l’eau ou à l’extérieur de l’eau. 2. Données techniques Type: Ocean Runner OR 3500 Ocean Runner OR 6500 Tension secteur: 230 V~/50 Hz...
- Página 13 Si la pompe est utilisée en tant que pompe de refoulement, il peut être directement relié au tuyau de PVC. Pour l’OR 3500, ce tuyau peut être directement collé à la pompe en utilisant une colle pour PVC. L’adaptateur est oté. Si la pompe est installée de cette façon, la tête de la pompe ne doit pas être à...
- Página 14 5. Montage La pompe peut être utilisée immergée ou non. Elle n’est cependant pas auto-amorçable, aussi en cas d’utilisation non immergée, elle doit être placée sous le niveau de l’eau. Pour une utilisation immergée, nous vous recommandons d’enlever le connecteur (Fig. 2, No. 13) et d’installer le filtre (Fig.
- Página 15 8. Garantie AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat sur tout défaut de matériau et/ou de fabrication de l’appareil. La facture d’achat (ticket de caisse) sert de preuve. Durant cette période nous remettons gratuitement (sauf frais de port) en état le produit par la mise en place de pièces neuves ou rénovées).
- Página 16 Bomba de circulación para acuarios de agua dulce y salada Con la compra de esta bomba usted ha elegido un artículo de máxima calidad. Ha sido específicamente diseñada para su uso en acuarios y extensamente comprobada por expertos. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Alemania ____________________________________________________________________________...
- Página 17 Las bombas pueden ser fácilmente desmontadas para su limpieza. Todos los materiales son resistentes al agua salada. 2. Datos Técnicos Tipo: Ocean Runner OR 3500 Ocean Runner OR 6500 Voltaje: 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz Consumo eléctrico:...
- Página 18 Si la bomba es montada fuera del agua, la toma de ¾” (Fig. 2, No. 17) puede ser pegada en el interior de la cubierta usando pegamento de PVC (e. g. ”Tangit”). (Sólo para OR 3500). Si la bomba es usada como una bomba de retorno, puede ser conectada directamente a un tubo de PVC.
- Página 19 5. Montaje La bomba puede ser montada sumergida o externa Sin embargo no se autoceba así misma, y si se monta fuera del acuario, tiene que ser colocada por debajo del nivel del agua. Si se usa sumergida, recomendamos eliminar la conexión de manguera (Fig. 2, No. 13) en el lado de succión y montar la rejilla del prefiltro (Fig.
- Página 20 8. Garantía Ante defectos de materiales o mano de obra, AB Aqua Medic GmbH garantiza, durante 24 meses a partir de la fecha de la compra, la reparación ó sustitución, como nuestra opción, de las partes defectuosas de forma gratuita, siempre que dicho producto se haya instalado correctamente, se esté...
-
Página 21: Manuale Operativo It
Ocean Runner OR 3500 e 6500 Manuale Operativo IT Pompa di circolazione regolabile per acquari d'acqua dolce e marina Acquistando questa pompa, avete scelto un prodotto di altissima qualità, studiato e sviluppato appositamente per l'uso in acquari e testato dai nostri esperti. - Página 22 L’intera pompa può essere smontata per manutenzione. Tutti i materiali sono resistenti all’acqua marina. 2. Dati tecnici Modello: Ocean Runner OR 3500 Ocean Runner OR 6500 Voltaggio richiesto: 230 V~/50 Hz...
- Página 23 Se la pompa viene utilizzata da sola, la presa (Fig. 2, No. 17) deve essere incollata dentro l’alloggiamento della pompa usando colla per PVC (es.: “Tangit”) (solo per OR 3500). Se la pompa viene usata come pompa di ritorno, può essere connessa direttamente al tubo in PVC. Nel caso della OR 3500 la presa è...
- Página 24 5. Montaggio La pompa può essere montata sia nell’acqua che fuori. Tuttavia non è ad autoadescamento e, se installata fuori dall’acqua, deve essere posizionata sotto il livello dell’acqua. Invece se utilizzata sommersa, raccomandiamo di la connessione del tubo (Fig. 2, No. 13) sul lato aspirazione e di montare il cestello filtro (Fig.
- Página 25 8. Garanzia Se un difetto dovesse essere riscontrato entro 24 mesi dalla data di acquisto, AB Aqua Medic GmbH si impegna a riparare, o a sua discrezione sostituire, la parte difettosa senza costi – sempre a patto che i prodotti siano stati installati in modo corretto, usati per lo scopo per cui sono stati concepiti e seguendo le indicazioni operative e che sia recapitato a vostro carico.
- Página 26 Ocean Runner OR 3500 and 6500 Инструкция по эксплуатации RUS Напорная помпа для морских и пресноводных аквариумов Купив эту помпу, Вы приобрели качественный продукт, разработанный специально для использования в аквариумистике и протестированный специалистами. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany...
- Página 27 долговечной. Весь моторный блок разборный, что упрощает обслущивание. Насос может быть установлен как под водой, так и в сухом месте. 2. Технические характеристики Характеристики: Ocean Runner OR 3500 Ocean Runner OR 6500 Сеть/потребляемая мощность в 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz Ватт:...
- Página 28 Если насос используется для прокачивания воды по фильтрующему циклу, то можно жестко связать его с системой труб. При этом в модели OR 3500 ПВХ-трубу DN 25 следует приклеить прямо к корпусу помпы, удалив перемычку 17. В этом случае высота подъёма воды не должна быть...
- Página 29 штуцером для подключения шланга (Fig. 2, No. 13). 7. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам прибора и дефекты при обработке. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В этот промежуток времени мы бесплатно отремонтируем продукт, монтируя...