Resumen de contenidos para ORELL LHC
- Página 1 www.orelltec.com With hydraulic motor - optimized for mobile and industrial use Installation and servicing manual...
- Página 2 ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual AIR OIL COOLER 1/2 A 1/2 A AIR OIL COOLER The Professional Choice...
- Página 3 ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual 10 A 10 B The Professional Choice...
-
Página 4: Lista De Componentes
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual Komponentförteckning Komponentenverzeichnis Lista de componentes Kylelement Kühlelement Radiador Pluggar och gummistålbrickor Stopfen und Gummistahlscheiben Tapón ciego con junta metalbuna Fötter Füße Patas Fläkthus Lüftergehäuse Caja del ventilador Fläktenhet* Lüftereinheit* Ventilador completo* Motorfäste... -
Página 5: Equipamientos Opcionales
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual Tillval Sonderzubehör Equipamientos opcionales Stenskydd Steinschutz Rejilla protectora para piedras Dammskydd Staubschutz Filtro antipolvo S-Bypass ventil, enpassage* S-Bypassventil, Einzeldurchlauf* S-Válvula by-pass, un paso* T-Bypassventil, tvåpassage* T-Bypassventil,Doppeldurchlauf* T-Válvula bypass, dos pasos*... -
Página 6: Tabla De Contenido
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity... -
Página 7: Installation And Servicing Manual | Svenska
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Anm! Anger extra information som kan underlätta förståel- se för, eller utförande av, ett visst moment. Denna anvisning är avsedd att vara ett hjälpmedel vid instal-lation, användning och underhåll av ORELL Tec Övergripande föreskrifter... -
Página 8: Beskrivning
Kylelementet och hydraulmotorn ansluts till hydraulsystemet Anslutning av kylelement via hydraulslangar. Olika typer av hydraulmotorer används i LHC serie av luft- Använd hydraulslangar både till och från kylelementet. Se oljekylare. Normal omgivningstemperatur -20 °C – 60 °C. För till att kopplingar och slangar är dimensionerade efter sys- generella driftsfakta, se Tekniska data. -
Página 9: Under Drift
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska Det är viktigt att använda rätt typ av olja i hydraulmotorn, Kontrollera att: samt att kvalitativa filter används för att erhålla god • inga onormala ljud och vibrationer förekommer reningsnivå. -
Página 10: Tekniska Data
Anm! Vissa modeller har fast nav, se Bild 9, andra model- ler har löst nav, se Bild 10 A och Bild 10 B. Fläkten hos Vätskekombinationer modell LHC-033 och större är balanserad tillsammans med Mineralolja (enligt DIN 51524) HL/HLP navet vid leverans. -
Página 11: Introduction
ORELL Tecreserve the right to make technical alternations without notice. Installation, operation, handling and maintenance Use The ORELL Tec LHC-series of air oil coolers is designed to cool hydraulic fluids in systems for industrial and mobile Caution Risk of bodily injury. Disconnect the motor applications. -
Página 12: Description
See Principally the LHC air oil cooler consists of a cooler matrix, Figure 3. a hydraulic motor, a fan, a fan housing and a fan guard. -
Página 13: Handling
Make sure the air oil cooler is cool before touching. Consult ORELL Tec when using viscosity oil > 100 cSt (e.g. thick lubricating oils). Air oil cooler When cleaning the exterior of the cooler, for instance using water, disconnect all power supplies. -
Página 14: Maintenance
(see Figure 10 A and Figure 10 B). 1 Turn off the system. The fan is balanced together with the hub as from size LHC-033. 2 Disconnect the hydraulic motor power supply. 3 Make sure that the system is depressurized. -
Página 15: Technical Data
Fan blades/hub Glass fibre reinforced polypropylene/ aluminium Fan guard Steel Other parts Steel Hydraulic motor See information from the manufacturer Surface treatment Electrostatic powder coated ORELL Tec LHC air oil coolers could have different material and surface treatments. The Professional Choice... -
Página 16: Einleitung
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Deutsch Einleitung ...und Zusatzangaben Die Zusatzangaben werden wie folgt gekennzeichnet: ORELL Tec LHC- Diese Anleitung bezieht sich auf die Baureihe von Öl/Luftkühlern. Sie soll als Hilfsmittel bei Hinweis! Bezieht sich auf Zusatzinformationen, die das Installation, Einsatz und Wartung des Öl/Luftkühlers dienen. -
Página 17: Beschreibung
Beschreibung Luftversorgung und ein geringer Schalldruckpegel erzielt werden. Siehe Abb. 3. Eine unvorteilhafte Anbringung oder Der LHC Öl/Luftkühler besteht im Wesentlichen aus einem Betrieb unter extremen Betriebsbedingungen, kann einen Hydraulikmotor, einem Kühlelement, einem Lüfterrad, einem hohen Schalldruckpegel und eine verringerte Kühlleistung Lüftergehäuse und einem Schutzgitter. -
Página 18: Bedienung
BeimAnschlussistsehrvorsichtigzuarbeiten!Falsche • dass keine Leckage vorhanden ist. Anschlüsse,könnendazuführen,dasssichderMotorindie falsche Richtung dreht. Wenden Sie sich bitte an ORELL Tec zum Einsatz von ORELL Öl/Luftkühler Öl mit Viskosität > 100 cSt (z. B. dickflüssiger Schmieröle). standardmäßig mit einem Hydraulikmotor mit externem Um das Kühlelement zu schützen, ist ein Bypassventil bei... -
Página 19: Wartung
6 Die Schrauben samt Unterlegscheiben abschrauben, mit Siehe Abb. 10 A und Abb. 10 B. Das Lufterrad ist bei der denen das Kühlelement am Lüftergehäuse befestigt ist. Lieferung ab der Größe LHC-033 mit der Nabe ausgewuchtet. Siehe Abb. 7. 1 Den Motor an der Motorhalterung anschrauben. -
Página 20: Technische Daten
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Deutsch Lüfterrads empfehlen wir Schmiermittel z.B. Äthanol zu Technische Daten verwenden. Wenn erforderlich, ist die Lufterradnabe vorsichtig mit einem Gummihammer an der Motorwelle zu fixieren. Loctite® auf die Schraube auftragen und Kühlelement... -
Página 21: Introduction
...relatifs aux informations complémentaires Les informations complémentaires sont indiquées comme suit. La présente notice d’utilisation concerne les échangeurs air/ huile ORELL Tec série LHC. Elle est indispensable à Remarque! Indique une information complémentaire l’installation, à l’utilisation et à l’entretien des échangeurs susceptible de faciliter la compréhension ou l’exécution... -
Página 22: Description
Différents types de moteurs hydrauliques sont utilisés pour moins la moitié de la hauteur du radiateur (A) devant et der- les échangeurs de la série LHC. La température ambiante rière l’échangeur afin d’assurer une capacité de refroidisse- normal est de -20 °C - 60 °C. Pour de plus amples informa- ment optimale par une bonne circulation d’air et pour réduire... -
Página 23: Consignes D'emploi
• il n’y a pas de bruits anormaux et de vibrations, L’échangeur LHC est en standard equipé d’un moteur • l’échangeur n’a pas de fuites hydraulique avec drainage externe. Le drainage du moteur hydraulique doit être raccordé... -
Página 24: Entretien
Voir Figure 9. D’autres modèles ont un moyeu non fixe. côté du moteur hydraulique. Voir Figure 10 A et Figure 10 B. Les ventilateurs à partir de la taille LHC-033 sont équilibrés avec le moyeu à la livraison. 1 Arrêter le système. Entretien 2 Déconnecter la source d’entraînement du moteur. -
Página 25: Caractéristiques Techniques
14 bars* fixe. Voir Figure 10 A et Figure 10 B. Les ventilateurs à par- Tolérance de transfert de chaleur ± 6% tir de la taille LHC-033, sont équilibrés avec le moyeu à la Température maximale de fluide 120 °C livraison. -
Página 26: Introducción
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Español Introducción zado incorrectamente puede provocar daños en el equipo, al proceso o al medio ambiente. Elpresentemanualdeusoconciernealosintercambiadores aire/aceiteserieLHC.Esindispensableparalainstalación, ...relativos a las informaciones complementarias usoymantenimientodelosmismos.Conservesiempreeste Las informaciones complementarias están indicadas como... -
Página 27: Descripción
Precaución Riesgo de heridas corporales. Asegurarse Descripción de que el intercambiador esté correctamente sujeto. El intercambiador aire/aceite de tipo LHC se compone prin- El intercambiador LHC puede colocarse en cualquier posi- cipalmente de un radiador, una caja de ventilador, un ven- ción aunque se recomienda el montaje sobre las patas del... -
Página 28: Durante El Funcionamiento
> 100 cSt (p.ej. aceites Un exceso de revoluciones conlleva riesgo de avería. lubricantes pesados). El intercambiador LHC está equipado de serie con un Para proteger el radiador, usar una válvula Bypass cuándo motor hidráulico con drenaje externo. Conectar el tubo de operar en modo de arranque en frío/con aceittes lubrican-... -
Página 29: Limpieza
Mantenimiento 2 Desconectar la fuente de alimentación del motor. 3 Asegurar el motor hidráulico. ORELL Tec no se responsabilizará de ninguna reparación o 4 Desatornillar los tornillos con arandelas que fijan el modificación efectuada por el usuario. soporte del motor a la caja del ventilador. Ver fig 8. -
Página 30: Características Técnicas
ORELL Tec LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Español Montaje del motor hidráulico y del ventilador Características técnicas Nota! Algunos asientos de los ventiladores son fijos. Ver Radiador fig 9. En otros modelos el asiento es desmontable. Ver fig 10 A y fig 10 B.