Manuales relacionados para Vega VEGATOR 632
Resumen de contenidos para Vega VEGATOR 632
- Página 1 Instrucciones de servicio VEGATOR 632 Aparato analizador Document ID: 35243 Procesamiento de señales y comunicación...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Activar monitoreo de rotura de línea ... . . 35 Función Master/Slave ......36 VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 3 14.1 Datos técnicos ......57 Documentación adicional Información: En dependencia de la versión dentro del alcance de suministro hay una documentación suplementaria. La misma se puede consultar en el capítulo "Descripción del producto". Estado de redacción: 2012-02-20 VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria à Paso de operación Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de operación Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Empleo acorde con las prescripciones VEGATOR 632 es un equipo de evaluación universal para la conexión de un interruptor limitador. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 6: Conformidad Ce
2 Para su seguridad 2.5 Conformidad CE Ese equipo cumple los requisitos legales de la norma CE corres- pondiente. Con la colocación del símbolo CE VEGA confirma la comprobación exitosa. La declaración ce conformidad está en el área de descarga en www.vega.com. -
Página 7: Descripción Del Producto
Números de artículo documentación Informaciones para la conexión y el ajuste del equipo El número de serie le posibilita la indicación de los datos de suministro del equipo a través de "www.vega.com", "VEGA Tools" y "serial number search". VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 8: Principio De Operación
3 Descripción del producto 3.2 Principio de operación Campo de aplicación VEGATOR 632 es un equipo de evaluación individual con dos canales (Relé) para la evaluación de sondas de medida capacitivas. Son posibles las funciones de conmutación siguientes: Control monocanal (Detección de nivel simple) Control de dos puntos (Control de bombas) Control de dos canales (Dos puntos de conmutación separados) - Página 9 Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecánicas Temperatura de almace- Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos naje y transporte técnicos - Condiciones ambientales" Humedad relativa del aire 20 … 85 % VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 10: Montaje
Lugar de montaje prote- Hay que montar VEGATOR 632 en un armario de conexiones (tipo de protección min. IP 55) fuera del área bajo riesgo de explosión. gido... -
Página 11: Distancias Mínimas
Enclavar el aparato perpendicular en un carril de montaje (EN 60715 TH 35 x 7,5 o EN 60715 TH 35 x 15) adecuado. Fig. 3: Montaje del aparato analizador Carril de montaje EN 60715 TH 35 VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 12 Desconectar la alimentación de voltaje Fig. 4: Desmontaje del aparato analizador Quitar los bloques de terminales con un destornillador ① Abrir el bloqueo de corredera con un destornillador ② Virar el aparato analizador hacia arriba y sacarlo del carril VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 13: Conectar A La Alimentación De Tensión
20 … 60 V DC. tación de tensión Seleccionar el cable de La alimentación de tensión del VEGATOR 632 se conecta con cable comercial según las normas nacionales específicas de instalación. La conexión resistencia de lea puede ser como mimo de 25 Ω por hilo. En caso de esperarse interferencias electromagnéticas, superiores a los valores... -
Página 14: Pasos De Conexión
Relé de nivel 2 o relé de alarma Para la conexión eléctrica proceder de la forma siguiente: Fijar a presión VEGATOR 632 en el carril de montaje Conectar la línea del sensor en los terminales 7 hasta 10 (ver esquemas de conexiones siguientes) Conectar salidas del relé... - Página 15 Conexión al terminal 2 (Varilla máx= Varilla más corta) Electrónica auxiliar para el monitoreo de rotura de línea Si se emplea una sonda de medición sin la electrónica auxiliar para el monitoreo de rotura de línea, se emite un aviso de fallo. VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 16: Conectar A La Alimentación De Tensión
Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL1 Otras informaciones se encuentran bajo "Configuración de funciona- miento – Control de un punto" así como bajo " Ejemplos de conexión ". VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 17: Detección De Nivel En Depósitos No Conductores
Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL3 Otras informaciones se encuentran bajo "Configuración de funciona- miento – Control de un punto" así como bajo " Ejemplos de conexión ". VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 18 Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL3 Otras informaciones se encuentran bajo "Configuración de funciona- miento – Control de dos puntos" así como bajo " Ejemplos de conexión ". VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 19: Control De Cuatro Canales Con Dos Aparatos Analizadores
Sonda de medición, p. Ej. EL3 Control mín./máx. (aparato analizador 1 - Master) Control mín./máx. (aparato analizador 2 - Slave) Otras informaciones se encuentran bajo "puesta en marcha - Control de cuatro canales" así como " Ejemplos de conexión". VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 20: Elementos De Configuración
4 5 6 L+ L- L1 N 15 16 Fig. 12: VEGATOR 632 - Elementos de configuración Bloque de interruptores DIL Potenciómetro para el ajuste del punto de conmutación Lámparas de control Interruptor deslizante para el ajuste del modo Interruptor deslizante para el ajuste del retardo de conmutación... - Página 21 A6 - Modo - Canal 2 (CH 2) off: Detección de nivel máximo o protección contra sobre- llenado on: Detección de nivel mínimo o protección contra marcha en seco A7 - Monitoreo de línea (Alarma) A8 - Ajuste Master/Slave (on = Master) VEGATOR 632 • Aparato analizador...
- Página 22 Fallo en el circuito del sensor por defecto del sensor o defecto del cable Si el relé de fallo está sin corriente, se enciende la lámpara de aviso de fallo roja Amarillo (ye) Lámparas de control del relé VEGATOR 632 • Aparato analizador...
- Página 23 (E) activación como de desactivación 0,5 s Fig. 17: Interruptor deslizante para el ajuste del retardo de conmutación (E) 0,5 s VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 24: Configuración - Control Monocanal (Detección De Nivel)
Canal 1 (relé 1) y canal 2 (relé 2) conmutan en paralelo (CH 1 output parallel) Modo de Nivel Canal 1 Canal 2 Lámparas de operación control máx. gn rd ye ye máx. gn rd ye ye mín. gn rd ye ye VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 25 Canal 1 Canal 2 Lámparas de operación control máx. gn rd ye ye máx. gn rd ye ye mín. gn rd ye ye mín. gn rd ye ye Fallo a voluntad gn rd ye ye VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 26: Ajuste De Sensibilidad
La salida de relé tiene que conmutar ahora nuevamente. Producto: Líquidos con Ajuste en líquidos con rango de resistencia hasta 10 kΩ rango de resistencia Especificaciones: hasta 10 kΩ La sonda de medición está cubierta de producto. VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 27 Ajustar el interruptor DIL 1 a 3 en el bloque de interruptores DIL (A) según la figura siguiente off on 10 K 200 K max. max. Fig. 52: Producto: Líquidos con rango de resistencia hasta 1 kΩ VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 28: Ajustar El Retardo De Conexión
0,5 seg. Por eso hay que girar despacio el potenciómetro de forma correspondiente Un retardo de conexión adicional eventual se debe conectar primeramente después del ajuste. Con el interruptor de tres pasos se pueden seleccionar los retardos de conmutación siguientes. 0,5 s VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 29: Activar Monitoreo De Rotura De Línea
7.5 Función Master/Slave Definir el aparato como Ajustar el aparato como maestro con el interruptor 8 en el bloque de interruptores DIL (A). master o slave (bloque de interruptores DIL A) VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 30: Configuración - Control De Dos Puntos Δs (Control De Bombas)
Canal 1 (relé 1) y canal 2 (relé 2) conmutan separadamente (el modo correspondiente para cada relé es de libre selección) Control de dos puntos (control de bombas) - bloque de interruptores DIL (A) interruptor 4 en on (Δs) VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 31 DIL (A) interruptor 4 en on (Δs) Modo de Nivel Canal 1 Canal 2 Lámparas de operación control Control dos pun- gn rd ye ye tos - mín. Control dos pun- gn rd ye ye tos - mín. VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 32: Ajuste
Ajustar el interruptor DIL 1 a 3 en el bloque de interruptores DIL (A) según la figura siguiente off on 10 K 200 K 200 K max. max. Fig. 96: Líquidos conductores hasta 200 kΩ VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 33 Si la salida de relé no conmuta, hay que seleccionar la banda próxima. Cuando la salida de relé haya conmutado, vaciar el depósito, hasta que la sonda de medición esté descubierta. La salida de relé tiene que conmutar ahora nuevamente. VEGATOR 632 • Aparato analizador...
- Página 34 La salida de relé tiene que conmutar ahora nuevamente. Indicaciones: En caso de que la salida del relé tampoco conmute en el último rango, existe un fallo. Instrucciones para la eliminación de fallos están en el capítulo "Mantenimiento y eliminación de fallos". VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 35: Ajustar El Retardo De Conexión
Si se emplea una sonda de medición sin monitoreo de rotura de línea, se emite un aviso de fallo. En ese caso poner el interruptor (7) en off. Solamente se monitorean fallos del canal 1 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 36: Función Master/Slave
8.5 Función Master/Slave Definir el aparato como Ajustar el aparato como maestro con el interruptor 8 en el bloque de interruptores DIL (A). master o slave (bloque de interruptores DIL A) VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 37: Ajustar Funcionamiento Del Relé
DIL (A) interruptor 6 en off Canal 1 (relé 1) y canal 2 (relé 2) conmutan separadamente (CH 1 output separate) Control de dos canales (dos puntos de conmutación separados) - bloque de interruptores DIL (A) interruptor 4 en off VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 38 CH 1 with alarm Detección de nivel con un punto de conmutación - Aviso de fallo con salida de relé 2 Comportamiento de conmutación del canal 1 ver "CH 2 output separate". VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 39: Ajuste
La salida de relé tiene que conmutar ahora nuevamente. Rango de resistencia Ajuste en líquidos con rango de resistencia hasta 10 kΩ. hasta 10 kΩ Especificaciones: La sonda de medición está cubierta de producto. VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 40 La sonda de medición está cubierta de producto. Ajustar el interruptor DIL 1 a 3 en el bloque de interruptores DIL (A) según la figura siguiente off on 10 K 200 K max. max. Fig. 128: Rango de resistencia hasta 1 kΩ VEGATOR 632 • Aparato analizador...
-
Página 41: Ajustar El Retardo De Conexión
0,5 seg. Por eso hay que girar despacio el potenciómetro de forma correspondiente Un retardo de conexión adicional eventual se debe conectar primeramente después del ajuste. Con el interruptor de tres pasos se pueden seleccionar los retardos de conmutación siguientes. 0,5 s VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 42: Activar Monitoreo De Rotura De Línea
9.5 Función Master/Slave Definir el aparato como Ajustar el aparato como maestro con el interruptor 8 en el bloque de interruptores DIL (A). master o slave (bloque de interruptores DIL A) VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 43: Configuración De Servicio - Control De Cuatro Canales
Si se emplea una sonda de medición sin monitoreo de rotura de línea, se emite un aviso de fallo. En ese caso poner el interruptor (7) en off. Solamente se monitorean fallos del canal 1 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 44: Función Master/Slave
Ajustar el aparato correspondiente como maestro o esclavo con el interruptor 8 en el bloque de interruptores DIL (A). Para que los dos VEGATOR 632 puedan sincronizar sus fases con ese objetivo, se necesita una línea de conexión entre ambos aparatos analizadores. -
Página 45: Configuración De Servicio - Control De Cuatro Canales
figura siguiente. Master / Slave 7 8 9 10 7 8 9 10 2 max VEGA VEGA 3 min 4 max 5 min Master Slave Fig. 132: Línea de conexión entre los terminales VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 46: Ejemplos De Conexión
Fig. 133: Detección de nivel - Funcionamiento monocanal sin monitoreo de alarma con electrodo de masa Tierra máx. - Canal 1 (CH 1) Relé de nivel Relé de nivel o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL1 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 47: Funcionamiento Monocanal Con Monitoreo De Alarma
Fig. 134: Detección de nivel - Funcionamiento monocanal con monitoreo de alarma Tierra máx. - Canal 1 (CH 1) Relé de nivel Relé de nivel o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Monitoreo de rotura de línea Sonda de medición, p. Ej. EL3 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 48: Funcionamiento De Dos Canales
- Canal 2 (CH 2) mín. - Canal 1 (CH 1) Relé de nivel 1 Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL3 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 49: Control De Dos Puntos
- Canal 2 (CH 2) mín. - Canal 1 (CH 1) Relé de nivel 1 Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Monitoreo de rotura de línea Sonda de medición, p. Ej. EL3 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 50: Control De Dos Puntos (Δs) Sin Monitoreo De Alarma
- Canal 2 (CH 2) mín. - Canal 1 (CH 1) Relé de nivel 1 Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL3 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 51: Funcionamiento De Cuatro Canales
- Canal 2 (CH 2) máx. - Canal 2 (CH 2) Relé de nivel 1 Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL3 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 52: Control Dos Puntos Y Funcionamiento De Dos Canales
- Canal 2 (CH 2) máx. - Canal 2 (CH 2) Relé de nivel 1 Relé de nivel 2 o relé de aviso de fallo Alimentación de tensión Sonda de medición, p. Ej. EL3 VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 53: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos
Si estas medidas no producen ningún resultado, llamar la línea directa tencia técnica - Servicio de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550. 24 horas La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. -
Página 54: Prueba De Funcionamiento
à Comprobar, si la conductancia del producto es de 7,5 µS/cm mín. Contactos soldados - p. Ej. después de un cortocircuito à Cambiar VEGATOR 632. En caso necesario integrar un fusible en el circuito eléctrico de contacto Funcionamiento de conmutación erróneo del aparato analizador. -
Página 55: Reparación Del Equipo
Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparación: En Internet puede descargarse de nuestra página principal www. vega.com en: "Descargas - Formularios y Certificados - Formulario de reparación" " un formulario de retorno (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. -
Página 56: Desmontaje
Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 57: Anexo
Indicación de estado aviso de fallo Lámpara de control roja (LED) Indicación de estado control del punto Lámpara de control amarilla (LED) de conmutación Salida de relé Cantidad - Salidas del relé Relé de nivel (spdt) VEGATOR 632 • Aparato analizador... -
Página 58: Condiciones Ambientales
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través de "VEGA Tools" y " serial number search" así como a través de "Downloads" y "Homologaciones". -
Página 59: Anexo
14 Anexo 14.2 Medidas 22,5 mm 112 mm (0.89") (4.41") Fig. 142: Medidas VEGATOR 632 VEGATOR 632 • Aparato analizador... - Página 60 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012 Reservado el derecho de modificación 35243-ES-120402...