Vega MINITRAC 31 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. MINITRAC 31
  6. Instrucciones de servicio

Vega MINITRAC 31 Instrucciones De Servicio

Sensor radiométrico para la medición de densidad
Ocultar thumbs Ver también para MINITRAC 31:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio
Sensor radiométrico para la medición de
densidad
MINITRAC 31
Profibus PA
Document ID: 43836
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega MINITRAC 31

Resumen de contenidos para Vega MINITRAC 31

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sensor radiométrico para la medición de densidad MINITRAC 31 Profibus PA Document ID: 43836...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Aseguramiento de los datos de parametrización ............77 Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............78 Programa de configuración DD ..................78 Diagnóstico y Servicio ......................79 Mantenimiento ....................... 79 Señal de estado ......................79 Eliminar fallos ......................... 82 MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 3 En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-05-12 MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso.

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto MINITRAC 31 es un sensor para la medición de densidad y detec- ción de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: •...

  • Página 8: Principio De Operación

    El equipo tiene múltiples posibilidades de aplicación. Aparte de las aplicaciones principales tales como medición de densidad y detec- ción de nivel límite el MINITRAC 31 también puede detectar cantida- des residuales y el flujo másico en combinación con un flujómetro.

  • Página 9: Principio De Funcionamiento

    3 Descripción del producto Fig. 2: MINITRAC 31 - Posibilidades de aplicación Medida de nivel - Detección de cantidad residual Detección de nivel Medición de densidad Medición de caudal Otras posibilidades de aplicación son además el empleo como alar- ma contra radiación externa o como corrección de valor real.

  • Página 10: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    El adaptador de interface VEGACONNECT permite la conexión de dispositivos con capacidad de comunicación a la interface USB de un PC. VEGADIS 81 Das VEGADIS 81 es una unidad externa de visualización y configura- ción para sensores VEGA-plics ® MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 11 Se encuentra en el compartimento de configuración y conexión lateral. Accesorios de montaje Para el montaje del MINITRAC 31 hay disponibles soportes y acceso- rios de montaje especiales. Para el montaje en tuberías se dispone de las abrazaderas de suje- ción correspondientes.

  • Página 12: Contenedor De Protección De Fuente Radiactiva Correspondiente

    Para la medición con métodos radiométricos son importantes princi- palmente los puntos siguientes: Autorización de manipu- Para la operación de una instalación con aplicación de radiación lación gamma se necesita una autorización de manipulación. Ea autoriza- MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 13: Instrucciones Generales Para La Protección Contra Radiación

    Los valores límites correspondientes en cada caso para el área de control se encuentran en la directiva de la autoridad correspondiente (en Alemania p. Ej. es el reglamento de protección contra radiación). MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 14 3 Descripción del producto Estamos con mucho gusto a su disposición para otras informaciones sobre la protección de radiación y las reglamentaciones en otros países. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 15: Montaje

    Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes. Estos son principalmente: • Pieza de medición activa • Conexión a proceso • Junta del proceso Condiciones de proceso son especialmente MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 16: Instrucciones De Montaje

    Ej. VEGASOURCE. MINITRAC 31 se puede montar en cualquier posición. Si usted ha pedido su equipo con un revestimiento de plomo como protección contra radiaciones ambientales (opcional), el sensor está...
  • Página 17 (L) del medio. Esto es especialmente impor- tante, cuando el medio tiene poca densidad o en caso de diámetros de tuberías pequeños. Hay diferentes posibilidades de aumentar la longitud irradiada (L) del medio. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 18 Por eso es muy importante, proteger contra interferencia de radiación externa. Para proteger el equipo contra radiación externa, se puede equipar con el anillo de plomo opcional. No es posible un reequipa- miento posterior con el anillo de plomo MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 19: Detección De Nivel

    4 Montaje Flujo másico El flujo másico se puede detectar con el MINITRAC 31 en combina- ción con un flujómetro Fig. 7: Medición de flujo másico Flujómetro MINITRAC 31 Detección de nivel Para la detección del nivel límite el sensor de monta generalmente horizontal a la altura del nivel límite deseado. Preste atención, a que en ese lugar del depósito no haya ninguna traviesa o nervios de...
  • Página 20 Montaje horizontal, transversal al depósito Medida de nivel - Detección de cantidad residual MINITRAC 31 se puede emplear para la detección de cantidad residual p. Ej. en tanques de almacenaje para líquidos de alta calidad. Para eso hay que montar el equipo en la parte más baja del depósito...
  • Página 21 Si estas medidas no son suficientes para mantener la temperatura ambiente máxima, ofertamos un sistema de refrigeración por agua o por aire para el MINITRAC 31. El sistema de refrigeración también debe ser incluido en el cálculo del punto de medición. Consulte con nuestros especialistas acerca del diseño del sistema de refrigeración por agua.

  • Página 22: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Racores atornillados para Rosca métrica cables En carcasas del equipo con roscas métricas, los racores para cables ya vienen atornillados de fábrica. Están cerrados con tapones de plástico para la protección durante el transporte. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 23 3. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 24: Información

    Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar de la electrónica . Con este fin, aflojar las dos palanca de bloqueo laterales del bloque de terminales con un destornillador. Al soltar el cierre el bloque de terminales es empujado hacia afuera automáticamente. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 25: Conexión - Densidad, Medición De Flujo Másico

    Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo) Entrada de conmutación para transistor NPN Entrada de conmutación sin potencial Salida del transistor Interface para comunicación sensor-sensor (MGC) 10 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 26 Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo) Entrada de conmutación para transistor NPN Entrada de conmutación sin potencial Salida del transistor Interface para comunicación sensor-sensor (MGC) Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 27 - equipos con salida de señal con seguridad intrínseca 6 7 8 Fig. 14: Compartimiento de configuración y de conexión (Ex-ia) para equipos con salida de señal con seguridad intrínseca 1 Terminales de conexión para Profibus PA 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface 3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción Terminal de conexión a tierra MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 28: Conexión - Detección De Nivel

    Ex y equipos con salida de señal sin seguridad intrínseca 6 7 8 Fig. 16: Compartimiento de configuración y de conexión con equipos no Ex y equipos con salida de señal sin seguridad intrínseca 1 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 29 Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo) Entrada de conmutación para transistor NPN Entrada de conmutación sin potencial Salida del transistor Interface para comunicación sensor-sensor (MGC) Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 30: Ajustar La Dirección Del Equipo

    El selector de direcciones en el compartimiento de la electrónica del equipo (Configuración de dirección por hardware) • El módulo de visualización y configuración (configuración de dirección por software) • PACTware/DTM (Configuración de dirección por software) MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 31 El direccionamiento por software es efectivo, si se ajusta la dirección software 126 o mayor en el equipo con el selector de dirección. El proceso de direccionamiento se describe en el manual de instruc- ciones "Módulo de visualización y configuración". MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 32: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    Fig. 20: Colocar el módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 33: Sistema De Configuración

    Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 34: Parametrización - Medición De Nivel

    Realizar una puesta en servicio en la secuencia especificada a continuación. Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 35: Puesta En Marcha

    El direccionamiento por hardware es efectivo, cuando se ajusta una hardware dirección menor que 126 con el selector de direcciones en el módulo electrónico del MINITRAC 31. De esta forma el direccionamiento por software es ineficaz, se aplica la dirección de hardware configurada. Direccionamiento por El direccionamiento por software es efectivo, si se ajusta la dirección...

  • Página 36: Nombre Del Punto De Medición

    Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos isótopo En este punto de menú se puede ajustar el MINITRAC 31 respecto al isótopo integrado en el contenedor de protección de fuente radiacti- Para eso comprobar que isótopo está integrado en el contenedor de protección de fuente radiactiva.

  • Página 37: Linealización

    (0 %). En dependencia de si el depósito está lleno o vacío, puede realizar primeramente el ajuste lleno o vacío. MINITRAC 31 ordena los puntos automáticamente según su nivel de llenado. Seleccione Representar la tabla para ver los puntos de linealización y editar.

  • Página 38: Atenuación

    AI FB1 - Escalada En la opción del menú "Escalada" se define el formato de escalada en la pantalla y la escalada de los valores de medición para 0 % y 100 %. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 39: Otros Ajustes

    Están disponibles las funciones de restauración siguientes: Ajustes básicos Inicialización de los ajustes de los parámetros a los valores por defecto al momento de la entrega en fábrica. Durante este proceso se borran los ajustes específicos del pedido. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 40 0 % = 0 % 100 % = 100 % AI FB1 Atenuación Atenuación 60 s Corrección del valor real Magnitud de referencia - relé Ninguno Bloquear ajuste Liberada Display Idioma Idioma seleccionado Valor indicado Tasa de pulsos (ct/s) MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 41: Parametrización - Medición De Densidad

    Información: Nombre del equipo, versión de hardware y software, fecha de calibración, características del equipo Modo de procedimiento Compruebe si el software está ajustado su idioma correcto. En caso contrario puede modificar el idioma en el punto de menú "Display/ Idioma del menú". MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 42 El direccionamiento por hardware es efectivo, cuando se ajusta una hardware dirección menor que 126 con el selector de direcciones en el módulo electrónico del MINITRAC 31. De esta forma el direccionamiento por software es ineficaz, se aplica la dirección de hardware configurada. Direccionamiento por El direccionamiento por software es efectivo, si se ajusta la dirección...
  • Página 43 Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos isótopo En este punto de menú se puede ajustar el MINITRAC 31 respecto al isótopo integrado en el contenedor de protección de fuente radiacti- Para eso comprobar que isótopo está integrado en el contenedor de protección de fuente radiactiva.
  • Página 44 Por eso la tubería tiene que estar llena durante la determinación de la radiación de fondo. Para eso el MINITRAC 31 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá...
  • Página 45 (90000 ct/s y 0.500 g/cm ). Dichos valores no son adecuados para su tarea de medición y hay que sustituirlos por valores reales. En la MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 46 "ON" La tubería está completamente llena. Burbujas y bolsas de aire even- tuales pueden afectar la medición. MINITRAC 31 clasifica los puntos automáticamente según su densi- dad. Seleccione Representar la tabla para ver los puntos de linealización y editar.
  • Página 47 Visualizar diagrama Este punto de menú sólo está disponible si se realizó primeramente una linealización. • Visualizar tabla En este punto de menú se pueden representar los pares de valores de la linealización de forma individual. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 48 En la opción del menú "Unidad de escala" se define la magnitud y la AI FB1 - Unidad de es- calada unidad de escala para la tasa de pulsos en el display, p. Ej. Volumen en por ciento. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 49 Esta configuración es particularmente adecuada para aplicaciones, en las que hay cambios de nivel rápidos y lentos de forma alterna. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 50: Corrección Del Valor Real (Manual)

    Pulsar la tecla [->], para llegar a los ajustes del relé. Ejemplo para el ajuste del valor de proceso Seleccione primeramente el modo (protección contra sobrellenado o protección contra marcha en seco). MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 51 Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. En estado de suministro el sensor está ajustado al idioma del país solicitado. Si no hay idioma predeterminado, el idioma se consulta durante la puesta.en marcha. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 52: Diagnóstico

    En esta opción del menú se simulan valores de medición diferentes a través de la salida de señal. De esta forma se comprueban por ejem- plo, los equipos indicadores conectados a continuación o las tarjetas de entrada del sistema de control. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 53: Información

    En esta opción de menú se puede ajustar la fecha y la hora y el formato de visualización actual. Reset En caso de un reset se restauran todos los ajustes excepto unas pocas excepciones. Las excepciones son: PIN, idioma, modos SIL y HART. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 54 La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo. Los valores son validos para la aplicación "Densidad". Primero hay que seleccionar la aplicación. En dependencia de la versión del equipo no todos los puntos de menú están disponibles o ocupados de forma diferente: MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 55: Copiar Ajustes Del Equipo

    Antes de copiar los datos en el sensor se comprueba, si los datos son adecuados para el sensor. En caso de que los datos no sean adecuados, se emite un aviso de error o se bloquea la función. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 56: Parametrización - Detección De Nivel

    Display: Ajustes p. Ej. para el idioma, indicación del valor de medi- ción Diagnóstico: Informaciones p. Ej. sobre estado del equipo, indicador de seguimiento, simulación Otros ajustes: Unidad del equipo, reset, fecha/hora, función de copia MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 57: Puesta En Marcha

    126 con el selector de direcciones en el módulo electrónico del MINITRAC 31. De esta forma el direccionamiento por software es ineficaz, se aplica la dirección de hardware configurada. El direccionamiento por software es efectivo, si se ajusta la dirección...

  • Página 58: Nombre Del Punto De Medición

    Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos isótopo En este punto de menú se puede ajustar el MINITRAC 31 respecto al isótopo integrado en el contenedor de protección de fuente radiacti- Para eso comprobar que isótopo está integrado en el contenedor de protección de fuente radiactiva.
  • Página 59 Con ayuda de este punto del menú se puede suprimir esa radiación de fondo natural. Para eso el MINITRAC 31 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá...
  • Página 60 (Puesta en servicio - Modo de ajuste) se ha seleccionado "Calibración de dos puntos". En este punto de menú se puede ajustar, la tasa de pulsos (ct/s) míni- ma donde tiene que conmutar el sensor. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 61 Para ello, introducir manualmente la tasa de pulsos deseada o dejar que MINITRAC 31 la determine. En cualquier caso hay que dar prefe- rencia a la determinación de la tasa de pulsos. El punto de ajuste (ct/s) se puede entrar manualmente.
  • Página 62 AI FB1 - Atenuación Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- tarse un tiempo de 0 … 999 s en ese punto de menú. El ajuste de fábrica es una atenuación de 0 s. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 63: Bloquear/Habilitar Ajuste

    óptimo del display, dotándolos de los parámetros correctos. La forma de procedimiento se describe a continuación. Idioma del menú Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 64: Valor Indicado

    I) y más confiable la medición. La atenuación calculada automática- mente se basa también en el valor Delta-I. Mientras mayor el valor, menor la atenuación. Un valor Delta I inferior a 10 % indica una medida crítica. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 65: Atenuación Calculada

    10 minutos después del último accionamiento de teclas se interrum- pe automáticamente la simulación. La simulación se puede interrum- pir también con el interruptor en el módulo electrónico. Atenuación calculada El sensor calcula automáticamente un tiempo de integración adecua- MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 66 "Nivel límite". Primero que todo hay que seleccionar la aplicación. En dependencia de la versión del equipo no todos los puntos de menú están disponibles o ocupados de forma diferente: MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 67 Durante la escritura de datos en el sensor se indica, el tipo de equipo del que proceden los datos y que número de TAG tenía ese sensor. 6.5.5 Info Info En este menú se encuentran los puntos de menú siguientes: MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 68: Parametrización - Alarma De Radiación Ajena

    Por eso es muy importante, detectar interferencia de radiación externa. MINITRAC 31 detecta fiablemente radiación externa, reaccionando a partir de una cantidad de radiación de libre definición. Durante este proceso el nivel o el equipo de medición de densidad actúa como maestro y elMINITRAC 31 trabaja como esclavo.
  • Página 69 "Display/ Idioma del menú". Iniciar la puesta en servicio del MINITRAC 31. En el punto del menú principal "Puesta en servicio" se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del menú para el ajuste óptimo de la medición, dotándolos de los parámetros co-...
  • Página 70 Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos isótopo En este punto de menú se puede ajustar el MINITRAC 31 respecto al isótopo integrado en el contenedor de protección de fuente radiacti- Para eso comprobar que isótopo está integrado en el contenedor de protección de fuente radiactiva.

  • Página 71: Aplicación

    Durante este proceso el equipo de medición de nivel actúa como maestro y el MINITRAC 31 trabaja como esclavo. En primer lugar definir la función de los equipos esclavos antes de definir el equipo maestro. De esta forma el equipo maestro puede reconocer inmediatamente los esclavos conectados.
  • Página 72 "Display/ Idioma del menú". Iniciar la puesta en servicio del MINITRAC 31. En el punto del menú principal "Puesta en servicio" se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del menú para el ajuste óptimo de la medición, dotándolos de los parámetros co-...
  • Página 73 El direccionamiento por hardware es efectivo, cuando se ajusta una hardware dirección menor que 126 con el selector de direcciones en el módulo electrónico del MINITRAC 31. De esta forma el direccionamiento por software es ineficaz, se aplica la dirección de hardware configurada. Direccionamiento por El direccionamiento por software es efectivo, si se ajusta la dirección...
  • Página 74 6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración En este punto de menú se puede ajustar el MINITRAC 31 respecto al isótopo isótopo integrado en el contenedor de protección de fuente radiacti- Para eso comprobar que isótopo está integrado en el contenedor de protección de fuente radiactiva.

  • Página 75: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 76: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 77: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Multiviewer para la indicación y evaluación de los valores medidos y curvas de ecos almacenados. La versión estándar se puede descargar de www.vega.com/downloads y "Software". La versión completa Usted la recibe en un CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización...

  • Página 78: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas

    Para el equipo hay descripciones de equipos disponibles en forma de Enhanced Device Description (EDD) para programas de configura- ción DD tales como p.ej. AMS↑ y PDM. Los archivos se pueden descargar desde www.vega.com/downloads y "Software". MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 79: Diagnóstico Y Servicio

    (p.ej. Temperatura de la electrónica). Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está limitado por factores externos. La medición se afecta, MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 80 Arrancar de nuevo el equipo Error de hardware Cambiar electrónica F041 Error en la detección de valor de me- Arrancar de nuevo el equipo dición Error fotomultiplicador Cambiar electrónica F052 Parametrización invalida Ejecutar un reset Configuración defectuosa MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 81 Enfriar el equipo o protegerlo del calor fuera de la especificación de radiación con material aislante Temperatura ambiente de- masiado alta Tab. 4: Códigos de error y mensajes de texto, indicaciones para la causa y para la eliminación MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 82: Eliminar Fallos

    En muchos casos por esta vía pueden determinarse las causas y eliminar las interrupciones. Comprobar la señal de La tabla siguiente describe posibles errores en la señal de salida y salida (detección de sirve de ayuda para su eliminación: nivel) MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 83: Cambiar Módulo Electrónico

    Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 84: Actualización Del Software

    El software actual del instrumento así como informaciones detalladas sobre el modo de procedimiento se encuentran en la zona de descar- ga en www.vega.com Las informaciones para la instalación se encuentran en el archivo de descarga. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 85: Procedimiento En Caso De Reparación

    En la zona de descarga en www.vega.com encontrará una hoja de retorno de equipo, así como informaciones detalladas acerca del procedimiento De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y...

  • Página 86: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 87: Anexo

    Si la intensidad de la radiación p. Ej. disminuye a causa del aumento de la densidad del producto, se modifica el valor de medición del MINITRAC 31 proporcional a la densidad. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 88 Magnitud de salida - detección de nivel Salida Ʋ Señal de salida señal digital de salida, formato según IEEE-754 Ʋ Dirección del sensor 126 (Ajuste de fábrica) Atenuación (63 % de la magnitud de 0 … 999 s, regulable entrada) MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 89 Ʋ 2. FB Temperatura de la electrónica Ʋ 3. FB Tasa de pulsos Valor de la corriente 10 mA, ±0,5 mA Salida de relé Salida Salida de relé (SPDT), 1 contacto de conmutación sin potencial MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 90: Irrepetibilidad

    Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 91 A través de la señal de salida (dependiendo de la ver- sión de la electrónica) Rango -40 … +50 °C (-40 … +122 °F) Resolución < 0,1 K Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL 2. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 92: Comunicación Del Equipo Profibus Pa

    Nombre de archivo GSD sitivo VEGA Clase de equipo en VEGA Específico del perfil 3.02 perfil MINITRAC 31 0xCF5 0x9702 VE010CF5.GSD PA139702.GSD FIBERTRAC 31 0xCF2 0x9702 VE010CF2.GSD PA139702.GSD Condición para la conservación del grado de protección es el cable adecuado. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 93: Tráfico Cíclico De Datos

    Primary Temperature Rate Value Fig. 27: MINITRAC 31: Block diagram with AI FB 1 … AI FB 3 OUT values TB Transducer Block FB 1 … FB 3 Function Block Valor de salida, ajustable (según el tipo de equipo y aplicación - véase la lista siguiente) •...

  • Página 94: Módulos De Los Sensores Pa

    11 Anexo Módulos de los sensores PA Para el tráfico cíclico de datos el MINITRAC 31 pone a disposición los módulos siguientes: • AI FB1 (OUT) – Valor de salida del AI FB1después de la escalada • AI FB2 (OUT) –...

  • Página 95: Formato De Datos De La Señal De Salida

    Memory Failure 34, 35, 36, 37 FAILURE Software Failure FAILURE Parameterization corrupt FAILURE Undefined 27 Undefined 26 Parameterization Error 16, 17, 25, 52, 53, 57, 66, FAILURE 117, 120 Conflict in MGC 121, 122, 141 FAILURE MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 96: Dimensiones

    Ese ajuste se puede adaptar según el perfil PA 3.02. Véase DIAG_EVENT_SWITCH. 11.3 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com/downloads y "Dibujos". MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 97: Carcasa De Aluminio Y Acero Inoxidable

    119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 30: Carcasa de aluminio y de acero inoxidable (Fundición de precisión) MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 98 11 Anexo MINITRAC 31 Fig. 31: MINITRAC 31 Rango de medición MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 99: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 100 EDD (Enhanced Device Description) 78 Preparado 43, 58, 70, 74 Eliminación de fallo 82 Principio de funcionamiento 9 Entrada de cables 16, 22 Protección contra radiación 13 Escala 38, 49, 62 Punto de ajuste 59 MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 101 Responsable de seguridad contra radiación 13 Simulación 52, 65 Técnica de conexión 23 Tráfico cíclico de datos 93 Unidad 59 Unidad de escalada 38, 48, 62 Unidades 37, 44 Valores por defecto 40, 54, 66 Valor indicado 52, 64 MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 102 Notes MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Página 103 Notes MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Página 104: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido