Siemens SIMATIC HMI Mobile Arctic KTP700F Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para SIMATIC HMI Mobile Arctic KTP700F:
- Instrucciones de servicio (288 páginas) ,
- Información del producto (71 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (260 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIMATIC HMI
KTP700F Mobile Arctic
Produktinformation
A5E49199858
Gültigkeit
Die vorliegende Produktinformation gilt für das Bediengerät SIMATIC HMI KTP700F Mobile Arctic mit der Artikelnummer
6AV2145-6GB06-0AA0.
Das Bediengerät SIMATIC HMI KTP700F Mobile Arctic basiert auf folgenden Standardgeräten:
•
In Bezug auf die Hardware und Tasten, Elektronik und Schnittstellen sowie das Display:
SIMATIC HMI KTP700F Mobile mit der Artikelnummer 6AV2125-2GB23-0AX0.
•
In Bezug auf das Gehäuse:
SIMATIC HMI KTP900F Mobile mit der Artikelnummer 6AV2125-2JB23-0AX0.
In der vorliegenden Dokumentation wird für die Standardgeräte die jeweilige Kurzform "KTP700F Mobile" bzw. "KTP900F
Mobile" verwendet und die Bediengeräte allgemein als Mobile Panels bezeichnet.
Die vorliegende Produktinformation beschreibt die technischen Unterschiede des Bediengeräts zu den Standardgeräten. Die
Hinweise in dieser Produktinformation sind den Aussagen in der folgenden zugrunde liegenden Dokumentation der
Standardgeräte in der Verbindlichkeit übergeordnet:
•
Gesamtdokumentation "Mobile Panels 2nd Generation" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/14746/man)
•
Betriebsanleitung "Mobile Panels 2nd Generation" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109477845)
Soweit nicht anderweitig in diesem Dokument beschrieben, gelten für das KTP700F Mobile Arctic sämtliche Angaben in der
Dokumentation der Standardgeräte, d. h. Angaben zu Hardware, Betriebssystem, Software, Projektierung, Wartung und
Service.
Die in der vorliegenden Produktinformation genannten Systemkomponenten sind für den erweiterten
Betriebstemperaturbereich zugelassen. Sie können zusammen mit dem KTP700F Mobile Arctic betrieben werden, so wie in
der Betriebsanleitung "Mobile Panels 2nd Generation" für die Standardgeräte beschrieben.
Hinweis
Das vorliegende Dokument gehört zum Gerät und wird auch bei wiederholten Inbetriebnahmen benötigt. Bewahren Sie
mitgelieferte und ergänzende Dokumente während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf.
Geben Sie alle zugehörigen Dokumente an den nachfolgenden Eigentümer des Geräts weiter.
Überblick
Produktbeschreibung
Das Bediengerät mit Glas-Touchscreen ist für den Einsatz im wettergeschützten Bereich bei niedrigen
Umgebungstemperaturen konzipiert, z. B. in der Kühltechnik.
Alle Mobile Panels verfügen über die gleiche Funktionalität und werden ausschließlich mit der innovativen HMI-Software
WinCC projektiert. Die Engineering-Software ist eingebunden in das Engineering Framework "Totally Integrated Automation
Portal".
© Siemens AG 2021. Alle Rechte vorbehalten
A5E49199858-AB, 02/2021
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SIMATIC HMI Mobile Arctic KTP700F
Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC HMI Mobile Arctic KTP700F
- Página 1 Umgebungstemperaturen konzipiert, z. B. in der Kühltechnik. Alle Mobile Panels verfügen über die gleiche Funktionalität und werden ausschließlich mit der innovativen HMI-Software WinCC projektiert. Die Engineering-Software ist eingebunden in das Engineering Framework "Totally Integrated Automation Portal". © Siemens AG 2021. Alle Rechte vorbehalten A5E49199858-AB, 02/2021...
- Página 2 Hardware Support Package (HSP) für TIA Portal V15.1 oder V16. ACHTUNG Installation des Hardware Support Package (HSP) Das passende HSP finden Sie im Internet in folgendem Beitrag: Support Package für KTP700F Mobile Arctic (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109781303) • Gehen Sie genau wie dort beschrieben vor. •...
-
Página 3: Aufbau Des Geräts
Aufbau des Geräts ① Schlüsselschalter ② Zustimmtaster ③ NOT-Halt/Stopp-Taster ④ Fallschutz für den NOT-Halt/Stopp-Taster ⑤ Abdeckkappe für die USB-Schnittstelle ⑥ Griff ⑦ Funktionstastenblöcke ⑧ Display mit Touchscreen ⑨ Leuchtdrucktaster ⑩ Halterung mit Touch-Stift Anschlusskabel Folgende Anschlusskabel KTP Mobile sind für das Gerät freigegeben: Produktbezeichnung und Länge Artikelnummer Anschlusskabel 2 m KTP Mobile... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
"Speicherabbild des Betriebssystems auswählen" die Option "Speicherabbilder von einem anderen Ort" aktivieren und die Datei mit dem Speicherabbild des Betriebssystems aus dem Dateisystem auswählen. Sie finden die Bediengeräte-Image-Datei im Installationsverzeichnis von WinCC unter folgendem Pfad: "\Siemens\Automation\Portal V<TIA-Version>\Data\Hmi\Transfer\<Bediengeräte-Image- Version>\Images\KTP_7_Mobile_Arctic". KTP700F Mobile Arctic... -
Página 5: Gerät Reinigen
Fehlersicherer Betrieb Sicherheitsbezogene Dialoge Dialog "Fatal Error" Wenn das Failsafe-Modul einen schweren Fehler erkennt, wird vom fehlersicheren Automatisierungssystem die Meldung "Fatal error" ausgegeben. Ein Reset des Failsafe-Moduls ist erforderlich. Hinweis Überhitzung Diese Meldung wird auch bei Überhitzung des Bediengeräts angezeigt. Unterkühlung Bei Unterschreiten der zulässigen Tiefsttemperatur am Bediengerät wird eine Warnung angezeigt. -
Página 6: Technische Angaben
Touch-Stift austauschen Das Bediengerät verfügt zusätzlich über eine frontseitige Halterung für einen Touch-Stift, siehe Kapitel "Überblick". Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie den Touch-Stift wechseln. Voraussetzung • Das Bediengerät • Einen Touch-Stift, Artikelnummer 6AV6645-7AB14-0AS0 • Einen Torx-Schraubendreher T10 Vorgehensweise 1. Entfernen Sie den Touch-Stift aus seiner Stifthalterung. 2. -
Página 7: Zertifikate Und Zulassungen
Zertifikate und Zulassungen Es gelten die auf der Geräterückseite angegebenen Zulassungen. Technische Daten Dieses Kapitel enthält die technischen Daten des KTP700F Mobile Arctic, die sich von den technischen Daten des KTP700F Mobile unterscheiden. Alle übrigen Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung "Mobile Panels 2nd Generation". Mechanik KTP700F Mobile Arctic Gewicht ohne Verpackung... -
Página 8: Technische Unterstützung
Bei Betauung trocknen Sie das Bediengerät komplett oder schalten es erst nach einer Wartezeit von ca. 4 Stunden ein. Technische Unterstützung Technische Unterstützung zu Ihrem Gerät finden Sie mit Angabe der MLFB unter: • Technical Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/) Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG... -
Página 9: Product Description
• Overall documentation "Mobile Panels 2nd Generation" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/14746/man) • Operating Instructions "Mobile Panels 2nd Generation" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109477845) Unless otherwise described in this document, all information in the documentation of the standard devices, such as information on hardware, operating system, software, configuration, maintenance and service, applies to the KTP700F Mobile Arctic. - Página 10 Hardware Support Package (HSP) for TIA Portal V15.1 or V16. NOTICE Installation of the Hardware Support Package (HSP) You can find the appropriate HSP in the following entry on the Internet: Support Package for KTP700F Mobile Arctic (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781303) • Proceed exactly as described there. •...
-
Página 11: Connecting Cable
Design of the device ① Keyswitch ② Enabling button ③ Emergency stop / stop button ④ Fall protection for the emergency stop / stop button ⑤ Cover cap for USB port ⑥ Handle ⑦ Function key blocks ⑧ Display with touch screen ⑨... -
Página 12: General Safety Instructions
"Select an OS image file" and select the file with the image of the operating system from the file system. You can find the HMI device image file in the WinCC installation directory under the following path: "\Siemens\Automation\Portal V<TIA version>\Data\Hmi\Transfer\<HMI device image version>\Images\KTP_7_Mobile_Arctic". KTP700F Mobile Arctic A5E49199858-AB, 02/2021... -
Página 13: Maintenance And Servicing
Fail-safe operation Safety-oriented dialogs "Fatal Error" dialog If the fail-safe module detects a serious error, the fail-safe automation system outputs the "Fatal error" alarm. The fail-safe module must then be reset. Note Overheating This message is also displayed when the HMI device overheats. Undercooling A warning is displayed when the temperature at the HMI device falls below the permissible minimum temperature. -
Página 14: Technical Specifications
Replacing the touch pen The HMI device also has a front holder for a touch pen, see section "Overview". The following section describes how to replace the touch pen. Requirement • HMI device • A touch pen, article number 6AV6645-7AB14-0AS0 •... -
Página 15: Certificates And Approvals
Certificates and approvals The device is certified as shown on the rear of the device. Technical specifications This section contains the technical specifications of the KTP700F Mobile Arctic, which differ from the technical specifications of the KTP700F Mobile. You can find all other specifications in the "Mobile Panels 2nd Generation" operating instructions. Mechanical system KTP700F Mobile Arctic Weight without packaging... -
Página 16: Operating Conditions
In case of condensation, dry the HMI device completely or switch it on only after a waiting period of about 4 hours. Technical Support You can find technical support for your device by entering the MLFB under: • Technical support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG... -
Página 17: Vue D'ensemble
Documentation intégrale "Mobile Panels 2nd Generation" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/14746/man) • Instructions de service "Mobile Panels 2nd Generation" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109477845) Toutes les indications dans la documentation des appareils standard (c'est -à-dire en ce qui concerne le matériel, le système d'exploitation, le logiciel, la configuration, la maintenance et le service) sont valables pour le KTP700F Mobile Arctic, sauf mention contraire dans ce document. - Página 18 Hardware Support Package (HSP) pour TIA Portal V15.1 ou V16. IMPORTANT Installation du Hardware Support Package (HSP) Vous trouverez l'HSP approprié sur Internet à la contribution suivante : Support Package pour KTP700F Mobile Arctic (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109781303). • Procédez exactement comme décrit. •...
-
Página 19: Structure De L'appareil
Structure de l'appareil ① Commutateur à clé ② Bouton d'assentiment ③ Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence/d'arrêt ④ Protection antichoc du bouton-poussoir d'arrêt d'urgence/d'arrêt ⑤ Cache-bornes pour l'interface USB ⑥ Poignée ⑦ Pavés de touches de fonction ⑧ Afficheur à écran tactile ⑨ Boutons-poussoirs lumineux ⑩... -
Página 20: Consignes Générales De Sécurité
"Sélectionner l'image du système d'exploitation" l'option "Images d'un emplacement différent" et sélectionner le fichier avec l'image du système d'exploitation dans le système de fichiers. Vous trouverez le fichier image du pupitre opérateur dans le répertoire d'installation de WinCC sous le chemin suivant : "\Siemens\Automation\Portal V<Version de TIA>\Data\Hmi\Transfer\<Version d'image du pupitre opérateur>\Images\KTP_7_Mobile_Arctic". KTP700F Mobile Arctic... -
Página 21: Mode De Sécurité
Mode de sécurité Boîtes de dialogue de sécurité Boite de dialogue "Fatal Error" Quand le module de sécurité détecte une erreur grave, le système d'automatisation de sécurité affiche le message "Fatal error". Une réinitialisation du module de sécurité est nécessaire. Remarque Surchauffe Ce message s'affiche également en cas de surchauffe du pupitre opérateur. -
Página 22: Caractéristiques Techniques
Remplacer le stylet tactile Le pupitre opérateur dispose en outre d'un support sur la face avant pour un stylet tactile, voir le chapitre "Vue d'ensemble". Cette section décrit comment remplacer le stylet tactile. Conditions • Le pupitre opérateur • Un stylet tactile, numéro de référence 6AV6645-7AB14-0AS0 •... - Página 23 Certificats et homologations Les homologations valables pour le pupitre sont celles indiquées au dos de l'appareil. Caractéristiques techniques Ce chapitre contient les caractéristiques techniques du KTP700F Mobile Arctic, qui diffèrent des caractéristiques techniques du KTP700F Mobile. Vous trouverez toutes les autres indications dans les instructions de service "Mobile Panels 2nd Generation". Caractéristiques mécaniques KTP700F Mobile Arctic Poids sans emballage...
-
Página 24: Conditions D'exploitation
En cas de formation de condensation, séchez entièrement le pupitre opérateur ou ne le mettez en marche qu'au bout de 4 heures environ. Assistance technique Vous trouverez une assistance technique pour votre appareil en indiquant le n° de référence sous : • Support technique (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG... -
Página 25: Descrizione Del Prodotto
I Mobile Panels hanno tutti le stesse funzioni e si progettano esclusivamente con l'innovativo software di engineering per HMI WinCC che è integrato nell'engineering framework "Totally Integrated Automation Portal". © Siemens AG 2021. Tutti i diritti riservati A5E49199858-AB, 02/2021... -
Página 26: Software Necessario
Hardware Support Package (HSP) per TIA Portal V15.1 oppure V16. ATTENZIONE Installazione dell'Hardware Support Package (HSP) L'HSP adeguato si trova in Internet al seguente articolo: Support Package per KTP700F Mobile Arctic (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109781303). • Procedere esattamente come qui indicato. • Tenere presenti tutte le avvertenze e considerare tutti i componenti. -
Página 27: Struttura Del Dispositivo
Struttura del dispositivo ① Interruttore a chiave ② Tasto di conferma ③ Arresto d'emergenza/tasto STOP ④ Protezione dalla caduta per l'arresto d'emergenza/il tasto STOP ⑤ Cappuccio di chiusura per interfaccia USB ⑥ Maniglia ⑦ Gruppi di tasti funzione ⑧ Display con touchscreen ⑨... -
Página 28: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
Il file di immagine dei pannelli operatore si trova nella directory di installazione di WinCC, nel percorso: "\Siemens\Automation\Portal V<versione TIA\Data\Hmi\Transfer\<versione del file di immagine dei pannelli operatore>\Images\KTP_7_Mobile_Arctic". -
Página 29: Pulizia Del Dispositivo
Funzionamento fail-safe Finestre di dialogo relative alla sicurezza Finestra di dialogo "Fatal Error" Se il modulo fail-safe rileva un errore grave, il sistema di automazione fail-safe emette il messaggio "Fatal error". In questo caso è necessario resettare il modulo fail-safe. Nota Surriscaldamento Questa segnalazione compare anche in caso di surriscaldamento del pannello operatore. -
Página 30: Dati Tecnici
Sostituzione della penna touch Sul lato frontale del pannello operatore è presente un alloggiamento per la penna touch, consultare il capitolo "Panoramica" che spiega come sostituire la penna touch. Presupposti • Il pannello operatore • Una penna touch, numero di articolo 6AV6645-7AB14-0AS0 •... - Página 31 Certificazioni e omologazioni Valgono le omologazioni indicate sul retro del dispositivo. Dati tecnici Questo capitolo riporta i dati tecnici del KTP700F Mobile Arctic che sono diversi da quelli del KTP700F Mobile. I rimanenti dati tecnici sono riportati nelle istruzioni operative "Mobile Panels 2nd Generation". Meccanica KTP700F Mobile Arctic Peso senza imballaggio...
-
Página 32: Condizioni Di Impiego
In caso di condensa asciugare perfettamente il pannello operatore o accenderlo solo dopo un tempo di attesa di ca. 4 ore. Supporto tecnico Per ricevere supporto tecnico sul proprio dispositivo specificare il numero di ordinazione in: • Technical Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG... -
Página 33: Descripción De Producto
Todos los Mobile Panels disponen de las mismas funciones y se configuran exclusivamente con el innovador software WinCC para HMI. El software de ingeniería está integrado en el framework de ingeniería "Totally Integrated Automation Portal". © Siemens AG 2021. Reservados todos los derechos A5E49199858-AB, 02/2021... -
Página 34: Software Requerido
Hardware Support Package (HSP) para TIA Portal V15.1 o V16. ATENCIÓN Instalación del Hardware Support Package (HSP) Encontrará el HSP adecuado en Internet en el siguiente artículo: Support Package para KTP700F Mobile Arctic (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109781303) • Proceda tal y como figura en la descripción. •... -
Página 35: Diseño Del Panel
Diseño del panel ① Interruptor de llave ② Pulsador de validación ③ Pulsador de parada de emergencia/normal ④ Protección antichoque para el pulsador de parada de emergencia/normal ⑤ Tapa para la interfaz USB ⑥ ⑦ Bloques de teclas de función ⑧... -
Página 36: Consignas De Seguridad Generales
El archivo de imagen del panel de operador se encuentra en el directorio de instalación de WinCC, en la ruta: "\Siemens\Automation\Portal V<versión de TIA>\Data\Hmi\Transfer\<versión de la imagen del panel de operador>\Images\KTP_7_Mobile_Arctic". -
Página 37: Funcionamiento De Seguridad
Funcionamiento de seguridad Cuadros de diálogo relacionados con la seguridad Cuadro de diálogo "Fatal Error" Si el módulo de seguridad detecta un fallo grave, el sistema de automatización de seguridad emite el aviso "Fatal error". Es necesario resetear el módulo de seguridad positiva. Nota Sobrecalentamiento Este mensaje también aparece en caso de sobrecalentamiento del panel de operador. -
Página 38: Cambio Del Lápiz Táctil
Cambio del lápiz táctil El panel de operador dispone, además, de un soporte frontal para un lápiz táctil, consulte el capítulo "Sinopsis". Este apartado describe cómo cambiar el lápiz táctil. Requisitos • el panel de operador • un lápiz táctil, referencia 6AV6645-7AB14-0AS0 •... -
Página 39: Certificados Y Homologaciones
Certificados y homologaciones Son aplicables las homologaciones que figuran en el lado posterior del equipo. Datos técnicos Este capítulo contiene los datos técnicos del KTP700F Mobile Arctic que difieren de los datos técnicos del KTP700F Mobile. Los demás datos se pueden consultar en las instrucciones de servicio "Mobile Panels 2nd Generation". Mecánica KTP700F Mobile Arctic Peso sin embalaje... -
Página 40: Condiciones Climáticas Del Entorno
Si se ha formado condensación, deje secar el panel de operador por completo, o no lo encienda hasta que hayan transcurrido unas 4 horas. Soporte técnico Recibirá soporte técnico para su panel indicando la referencia en: • Servicio técnico (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG...