Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR - Notice de fonctionnement
GB - User's manual
BR04-05-06-07
BC05
BL07
Boîtes de Résistances, Capacités, Inductances
Resistance, Capacitance and Inductance Boxes
Widerstands-, Kapazitäts-Induktivitätsdekaden
Scatole Resistenze, Capacita', Induttanze
Cajas de resistencias, Capacidades, Inductancias
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Chauvin Arnoux BR04
Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux BR04
- Página 1 FR - Notice de fonctionnement GB - User’s manual BR04-05-06-07 BC05 BL07 Boîtes de Résistances, Capacités, Inductances Resistance, Capacitance and Inductance Boxes Widerstands-, Kapazitäts-Induktivitätsdekaden Scatole Resistenze, Capacita’, Induttanze Cajas de resistencias, Capacidades, Inductancias...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Conditions d'utilisations : ........8 NETTOYAGE, ENTRETIEN, GARANTIE ....8 3.3.1 Nettoyage : ............8 3.3.2 Entretien, métrologie : ........... 9 GARANTIE, REPARATION ........9 GARANTIE ............... 9 REPARATION ............9 POUR COMMANDER ........... 10 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 4: Instructions Generales
2 et à une altitude inférieure à 2000 m. Définition des catégories d’installation (voir IEC 61010-1) : CAT I : Circuits non reliés directement au réseau et spécialement protégés. Exemple: circuits électroniques protégés. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 5: Signification Des Symboles Utilisés
Ne jamais dépasser les valeurs maximales indiquées dans • les spécifications pour chaque type de décades. Lorsque la boîte à décade est insérée dans un circuit, ne • pas toucher les cordons et les bornes non utilisées. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 6: Presentation Generale
à chaque décade. BOITES DE RESISTANCES 4 modèles pour des valeurs de 0 Ω à : 11,111 kΩ en 4 décades (BR04) 111,111 kΩ en 5 décades (BR05) 1,111111 MΩ en 6 décades (BR06) 11,111111 MΩ en 7 décades (BR07) 2.1.1... -
Página 7: Conseils D'utilisation
à 10 mA (self résiduelle déduite). Modèle Décade X100 X100 µH µH µH BL07 Incertitude 5 %+/-Lr 10 % Fréquence 10 kHz 1 kHz 100 Hz I max BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 8: Conseils D'utilisation
Tension assignée : 150 V CAT II par rapport à la terre NETTOYAGE, ENTRETIEN, GARANTIE 3.3.1 Nettoyage : Déconnectez de toute source électrique avant nettoyage, entretien, démontage. Nettoyez à l'aide d'un tissu doux légèrement imbibé d'eau savonneuse puis d'eau claire et séchez complètement. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 9: Entretien, Métrologie
REPARATION Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. -
Página 10: Pour Commander
BR05 ............... P01197402 BR06 ............... P01197403 BR07 ............... P01197404 BC05 ............... P01197421 BL07 ............... P01197451 Livrées avec : - 1 notice de fonctionnement 5 langues ACCESSOIRES : - Cordons longueur 25 cm à reprise arrière P01295056 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... - Página 11 ENGLISH BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
- Página 12 Storage conditions: ..........17 3.2.2 Operating conditions: .......... 17 CLEANING, MAINTENANCE, WARANTY ..... 17 3.3.1 Cleaning .............. 17 3.3.2 Maintenance, metrology:........17 WARANTY, REPAIRS ........... 17 WARRANTY ............17 REPAIRS ..............18 HOW TO ORDER ..........18 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
-
Página 13: General Instructions
CAT III: Power supply circuits in the building installation. Example: Electrical panel, circuit breakers, fixed industrial machines or devices. CAT IV: Source circuits of building low-voltage installation. Example: Power feeders, counters and protection systems. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 14: Meaning Of Symbols Used
33 Vrms and 46.7 Vpp, such voltages can pose a risk of electrocution. Depending on conditions, the use of individual protection is recommended. Before opening the equipment, disconnect it from all • circuits and cords. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 15: General Presentation
RESISTANCE BOXES 4 modls for values 0 Ω to: 11,111 kΩ in 4 decades (BR04) 111,111 kΩ in 5 decades (BR05) 1,111111 MΩ in 6 decades (BR06) 11,111111 MΩ in 7 decades (BR07) 2.1.1... -
Página 16: Inductance Box
The access terminals for each decade are used to produce inductive dividers. GENERAL SPECIFICATIONS CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Models BR04 BR05 BC05 BR06 BR07 BL07 Weight 1 kg 1.4 kg Dimensions L (mm) w (mm) h (mm) Protection level: IP 40 (as per EN 60529) BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 17: Storage And Operating Conditions
BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 18: Repairs
BR04 ............... P01197401 BR05 ............... P01197402 BR06 ............... P01197403 BR07 ............... P01197404 BC05 ............... P01197421 BL07 ............... P01197451 Delivered with: -1 user's manual in 5 languages. ACCESSORIES : - Cords 25 cm long with rewinder …...P01295056 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... - Página 19 DEUTSCH BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
- Página 20 BENUTZUNGSBEDINGUNGEN ......25 3.2.1 Lagerungsbedingungen: ........25 3.2.2 Benutzungsbedingungen: ........25 REINGIUNG, INSTANDHALTUNG,GARANTIE ..25 3.3.1 Reinigung: ............25 3.3.2 Reinigung, Metrologie: ........26 GARANTIE, REPARATUR ........26 GARANTIE ............. 26 REPARATUR ............26 BESTELLANGABEN ..........27 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
-
Página 21: Allgemeine Hinweise
Definition der Installationskategorien (vgl. IEC 61010-1) KAT I: Schaltkreise, die nicht direkt an das Netz angeschlossen und die besonders geschützt sind. Beispiel: abgesicherte elektronische Schaltkreise. Schaltkreise, direkt Niederspannungsanlage angeschlossen sind. Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 22: Benutzung Des Geräts
Art von Dekade angegebenen Höchstwerte. Ist die Dekade in einen Schaltkreis eingebaut, nicht die • Leitungen und die nicht benutzten Klemmen benutzen. Nach der Benutzung grundsätzlich die Zuleitungen lösen, • und bei den Kapazitätendekaden die Kondensatoren entladen. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 23: Allgemeine Beschreibung
Verbindung mit jeder Dekade mit Sockeln ausgestattet ist. WIDERSTANDSDEKADEN 4 Modelle mit den Werten 0 Ω bis: 11,111 kΩ in 4 Dekaden (BR04) 111,111 kΩ in 5 Dekaden (BR05) 1,111111 MΩ in 6 Dekaden (BR06) 11,111111 MΩ in 7 Dekaden (BR07) 2.1.1... -
Página 24: Verwendungshinweise
Die Unsicherheit wird in der nachstehenden Tabelle bei einer Frequenz und einem überlagerten Gleichstrom unter 10 mA präzisiert (abzüglich Restdrossel). Modell Dekade X100 X100 µH µH µH BL07 Unsicherheit 5 %+/-Lr 10 % Frequenz 10 kHz 1 kHz 100 Hz I max BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 25: Gebrauchshinweise
Lösen Sie das Gerät vor der Reinigung, Instandhaltung oder dem Ausbau von allen Stromquellen. Reinigen Sie sie es mit einem Tuch, das mit ein wenig Seifenwasser getränkt ist, und anschließend mit klarem Wasser. Komplett trocknen lassen. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 26: Reinigung, Metrologie
Anpassung an eine bestimmte Anwendung, die nicht der Bestimmung Geräts entspricht Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist; Stöße, Stürze oder Wassereinwirkung. REPARATUR Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 27: Bestellangaben
BESTELLANGABEN BR04 ............... P01197401 BR05 ............... P01197402 BR06 ............... P01197403 BR07 ............... P01197404 BC05 ............... P01197421 BL07 ............... P01197451 Geliefert mit: - 1 Bedienungsanleitung 5 Sprachen ZUBEHÖR: - Stapelleitungen Länge 25 cm …...P01295056 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... - Página 28 ITALIANO BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
- Página 29 3.2.2 Condizioni d'utilizzazione : ........34 PULIZIA, MANUTENZIONE, GARANZIA ....34 3.3.1 Pulizia : ..............34 3.3.2 Manutenzione, metrologia : ........ 34 GARANZIA, RIPARAZIONE ........35 GARANZIA ............. 35 RIPARAZIONE ............35 ORDINI ..............35 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
-
Página 30: Istruzioni Generali
Esempio: circuiti elettronici protetti. CAT II : Circuiti direttamente collegati all’installazione bassa tensione. Esempio: alimentazione d’apparecchi elettrodomestici e di utensili portabili . Circuiti d’alimentazione nell’installazione dell’edificio. Esempio: tabella di distribuzione, interruttori, macchine o apparecchi industriali fissi. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 31: Significato Dei Simboli Utilizzati
Evitare di operare da soli. • Utilizzare l’apparecchio come è indicato nel presente • manuale ; in caso contrario, la protezione assicurata da questo materiale potrebbe essere alterata. utilizzare presente apparecchio sembra • danneggiato. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 32: Presentazione Generale
SCATOLE DI RESISTENZA 4 modelli per valori da 0 Ω a : 11,111 kΩ in 4 decadi (BR04) 111,111 kΩ in 5 decadi (BR05) 1,111111 MΩ in 6 decadi (BR06) 11,111111 MΩ in 7 decadi (BR07) 2.1.1... -
Página 33: Caratteristiche
Utilizzare dei cavi ritorti per i valori bassi permette, secondo le condizioni, di limitare gli effetti della self lineica. Rispettare le intensità massime ammissibili per ogni decade. I morsetti d'accesso ad ogni decade permettono di realizzare dei divisori induttivi. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 34: Caratteristiche Generali
Come per qualsiasi apparecchio di misura o di test, è necessaria una verifica metrologica periodica. Per le verifiche e le campionature dei vostri apparecchi, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia debitamente autorizzati Cofrac o alle agenzie Manumesure. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 35: Garanzia, Riparazione
BR04 ............... P01197401 BR05 ............... P01197402 BR06 ............... P01197403 BR07 ............... P01197404 BC05 ............... P01197421 BL07 ............... P01197451 Forniti con : 1 manuale d’uso in 5 lingue ACCESSORI: - Cavi lunghezza 25 cm a ripresa posteriore …...P01295056 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... - Página 36 ESPAÑOL BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
- Página 37 Condiciones de almacenamiento:....... 42 3.2.2 Condiciones de utilización: ......... 42 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, GARANTÍA ..42 3.3.1 Limpieza: ............. 42 3.3.2 Mantenimiento, metrología: ........ 42 GARANTÍA, REPARACIÓN ........43 GARANTÍA ............. 43 REPARACIÓN ............43 PARA ORDENAR ..........43 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...
-
Página 38: Instrucciones Generales
CAT II : Circuitos conectados directamente a la instalación de baja tensión. Ejemplo: alimentación de dispositivos electrodomésticos de utillaje portátil. CAT III : Circuitos de alimentación en la instalación del edificio. Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o dispositivos industriales fijos. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 39: Significado De Los Símbolos Utilizados
Evitar trabajar solo. • Utilizar el dispositivo únicamente como se indica en el presente manual; de lo contrario, se puede alterar la protección asegurada por este material. No utilizar este dispositivo si parece presentar algún • defecto. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 40: Presentación General
CAJAS DE RESISTENCIAS 4 modelos para los valores de 0 Ω a: 11,111 kΩ en 4 décadas (BR04) 111,111 kΩ en 5 décadas (BR05) 1,111111 MΩ en 6 décadas (BR06) 11,111111 MΩ en 7 décadas (BR07) 2.1.1... -
Página 41: Cajas De Capacidades
Utilizar los cordones trenzados para los valores bajos permite, de acuerdo a las condiciones, limitar los efectos de la autoinductancia lineal. Respectar las intensidades máximas admisibles para cada década. Los bornes de acceso a cada década permiten efectuar divisores inductivos. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 42: Características Generales
Como en todo dispositivo de medición o de prueba, es necesaria una verificación metrológica periódica. Para las verificaciones y calibraciones de sus dispositivos, diríjase a nuestros laboratorios de metrología acreditados Cofrac o a las agencias Manumesure. BR04-05-06-07 – BC05 – BL07... -
Página 43: Garantía, Reparación
BR05 ............... P01197402 BR06 ............... P01197403 BR07 ............... P01197404 BC05 ............... P01197421 BL07 ............... P01197451 Entregados con: - 1 manual de instrucciones en 5 idiomas ACCESORIOS: - Cordones con 25 cm de longitud con conexión trasera. …...P01295056 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07...