Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CN
安全说明
防止烫伤
对于对出水点处的出水口温度非常敏感的场合 （医
院、学校、护理站和疗养院等） ，建议在安装恒温设
备时采取措施将水温限制在 43 °C 以下。 本产品配备适温终
止。 一般而言，对于护理站和照护中心的特定区域，建议淋浴
系统的温度不要超过 38 °C。 使用带有特殊手柄的
Grohtherm Special 恒温器来进行温控消毒和相应的安全停控。
必须遵守适用的饮用水标准 （如 EN 806-2）和技术规定。
应用范围
恒温龙头适用于通过承压式蓄热热水器供应热水的环境，此时
它可提供最精确的温度控制。若功率输出充足 （不小于 18 千瓦
或 250 千卡 / 分钟） ， 还可以使用电子即热热水器或天然气即热
热水器。
恒温龙头不能与非承压式蓄热热水器（容积式热水器） 一起使用。
出厂前，所有恒温龙头的两端均在 3 巴的水流压强下进行过调节。
若由于特殊的安装条件产生了温度偏差，则必须针对当地条件
对恒温龙头进行调节 （请参见 " 调节 "） 。
技术参数
• 最小水流压强：
• 最大工作压强：
• 建议水流压强：
• 测试压强：
• 水流压强为 3 巴时的流量：
• 热水进水管最高水温：
• 建议最高水流温度 （节能） ：
• 可采用温控消毒
• 安全停止器：
• 进水管端的热水温度至少比混水温度高 2 °C
• 冷水进水管连接方式：
• 热水进水管连接方式：
• 最小流量：
如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。
安装
安装龙头前后务必彻底冲洗管件系统 （参见 EN 806） 。
要求的尺寸，请参见折页 I 上的尺寸图和折页 II 上的图 [1]。
1. 安装 S 型接头、连接套管并加装面盖，请参见折页 I 的图 [1]。
2. 拧上龙头并检查连接是否存渗漏。
3. 将带面盖的套管推入接头螺母。
4. 用螺钉将面盖固定在墙上。
打开冷热水进水管，检查接头是否存在渗漏情况。
反向连接（右侧接热水管， 左侧接冷水管） 。更换恒温阀芯 (A)，
参见折页 I 中的备件，产品编号为 47 175 (1/2")。
使用此恒温阀芯时，冷触 (Cool Touch) 功能将失效。
调节
关于温度调节 （调整）的相关操作，参见折页 II 上的图 [3] 和
图 [4]。
1. 来打开截止阀手柄 (A)，然后使用温度计测量水流的温度，如
图 [3] 所示。
2. 起出顶盖 (B)，请参见图 [4]。
3. 使用 4 毫米的内六角扳手卸下内螺钉。
4. 卸下温度控制手柄 (C)。
5. 旋转调节螺母 (D)，直至水温达到 38 °C。
6. 安装温度控制手柄 (C)，使按钮 (C1) 朝向正面，请参见 [3]。
7. 使用 4 毫米的内六角扳手拧上内螺钉，如图 [4] 所示。
8. 装回顶盖 (B)。
温度限制
安全停止器的温度限制为 38 °C。按下按钮 (C1)
可以取消 38 °C 限制，如图 [3] 所示。
温度上限停止器
如果温度上限设定为 43 °C，将附带的温度限制器 (E) 插入温度
选择手柄 (C)，如图 [5] 所示。
截止阀手柄 (A) 操作，如图 [3] 所示。
关闭把手位于中央位置
逆时针旋转关闭把手
顺时针旋转关闭把手
安装花洒滑杆，参见折页 II 上的图 [6] 和图 [10]。
如果在石膏墙面 （而非实体墙）上安装，务必进行必要的加固
以确保有足够的支撑力。
安装头顶花洒，参见折页 III 上的图 [11]。
防冻
由于冷热水装置中装有单向阀， 当自来水管中的水排干时， 必须
对恒温器单独进行排水。为此，必须从墙上卸下龙头。
维护
检查和清洁所有零件， 必要时进行更换， 使用专用润滑油脂润滑
零件。
关闭冷热水进水管。
0.5 巴
I. 单向阀 (E) 或 (F)，参见折页 III 上的图 [12]。
10 巴
• 使用 12 毫米内六角扳手顺时针旋转 （左旋螺纹）卸下连接螺
1 - 5 巴
纹接管 (G)。
16 巴
按照相反的顺序进行安装。
约为 8 升 / 分
II. 恒温阀芯 (H)，参见折页 III 上的图 [13]。
70 °C
• 使用 34 毫米工具拧松螺口环 (J)。
60 °C
• 如有必要，可以通过凹槽 (H1) 起出恒温阀芯 (H)。
• 卸下螺口环 (J)。
38 °C
按照相反的顺序进行安装。
请按照恒温阀芯 (H) 和温度控制手柄 (C) 的正确安装位置进行
右侧
安装，详见图 [13]。
左侧
= 5 升 / 分
每次对恒温阀芯进行维护后均需要重新进行调节 （参见 " 调节
"） 。
III. 综合开关分水器 (K)，参见折页 III 上的 [14]。
按照相反的顺序进行安装。
按照各个部件的正确安装位置进行安装，参见详细图解。
• 拧入螺钉 (L)，不要拧紧。
• 安装截止阀手柄 (A)。
• 使用 4 毫米的内六角扳手拧紧螺钉 (L)。
IV. 花洒 ，参见折页 III 上的 [15] 和 [16]。
快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴功能正常工作的保证期为 5 年。
由于采用快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴 （必须定期清洁） ，
喷雾器喷嘴上的钙质沉积可以用手指直接擦去。
备件，参见折页 I （* = 特殊配件） 。
保养
有关保养说明，请参考附带的 《保养指南》 。
RUS
Информация по технике безопасности
Предотвращение ожогов
В местах забора, где обращается особое внимание
на температуру на выходе (в больницах, школах,
домах для престарелых и инвалидов),
настоятельно рекомендуется устанавливать термостаты с
ограничением температуры до 43 °C. Данное изделие для
ограничения температуры имеет концевой упор. В душевых
установках в детских садах и специальных помещениях
домов для инвалидов рекомендуется не превышать
температуру 38 °C.
= 关闭
= 从手握花洒
= 从头顶花洒
30
Tabla de contenido
