ferolli TE-N Instrucciones

Instrucciones del panel de mando a bordo de la máquina para ventiloconvector TE-N
ES
EN Instruction for control panel on the machine for fan coil TE-N
ES - Español
INTRODUCCIÓN:
Cada termostato puede controlar un solo ventiloconvector:
El kit se compone de:
• n° 1 termostato (Fig.1)
• n° 3 tornillos de cabeza cilíndrica con muesca en cruz ø3.5x16 mm
• n° 1 sonda de la batería
• n° 1 sonda de ambiente
• n° 1 portasonda de ambiente
• n° 2 pasacables «DG11»
• n° 1 instrucciones de montaje
• n° 1 soporte.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El producto está conforme con las directivas CEE
siguientes:
• 73/23/CEE y enmiendas posteriores conforme a
las siguientes normas:
• EN 60730-2-9
• 89/336/CEE y enmiendas posteriores y respeta
las siguientes normas:
• EN 60730-2-9
• Emisiones: EN 55014-1
• Inmunidad: EN 55014-2
USOS PERMITIDOS
Por motivos de seguridad, el aparato deberá
utilizarse según las instrucciones facilitadas por el
fabricante y, en concreto, en condiciones normales
de uso no se deberá acceder a las partes bajo
tensión y/o calientes por los peligros que conllevan.
Además, el aparato deberá protegerse del agua y
del polvo.
USO NO PERMITIDO
Se prohíbe cualquier otro uso ajeno al permitido. Se
recuerda que los contactos relé entregados son de tipo funcional y podrían averiarse.
Por lo tanto, todos los dispositivos de protección necesarios para cumplir los requisitos
del producto y garantizar el nivel de seguridad necesario conforme a la normativa
local deberán instalarse externamente al producto.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación: 230V~ ±10%
Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida: 12W
Corriente máxima admitida en los contactos: 1A max (230V~ FAN TRIAC) 0.5 max
(230V~ VALVE TRIAC)
Clase de aislamiento: II
Grado de protección: IP30
Temperatura de funcionamiento: 0÷55 °C
Humedad de funcionamiento. (sin condensación): 10÷90% RH
Temperatura de almacenamiento: -20÷85 °C
Humedad de almacenamiento: (sin condensación):
10÷90% RH
Carcasa: resina plástica PC+ABS
Dimensiones mm (Lxlxh): 120x80x40
Montaje: a bordo de la máquina
INSTALACIÓN
Para la instalación, proceder del siguiente modo:
1 - Cortar la tensión de alimentación del ventiloconvector.
2 - Extraer el filtro de aspiración (1-Fig.2) (solo en la versión
VM-B) forzando ligeramente con un destornillador de corte
recto (3-Fig.2) en ambos bordes de sujeción del filtro (2-
Fig.2.).
3 - Retirar los 4 tornillos de fijación (4.Fig.2) utilizando un
destornillador con corte de cruz y extraer el revestimiento
(5-Fig.2).
PREAMBLE
Each panel can control one single convector fan:
The kit is composed of:
• n° 1 thermostat (Fig.1)
• n° 3 screws, cylindrical head, ø3.5x16 mm
• n° 1 bank probe
• n° 1 air probe
• n° 1 probe-holder
• n° 2 "DG11" core hitches
• n° 1 assembly instructions
• n°1 support
Fig. 1
supplied with the device are functional contacts and therefore exposed to potential faults.
Therefore,all protection devices required to comply with the product requirements and to
ensure the necessary level of safety must be installed externally.
TECHNICAL DATA
Supply voltage: 230V~ ±10%
Power frequency: 50/60 Hz
Maximum input power: 12W
Maximum admissible current on contacts: 1A max (230V~ FAN TRIAC) 0.5 max (230V~
VALVE TRIAC)
Insulation class: II
Protection class: IP30
Operating temperature: 0÷55 °C
Operating humidity (non-condensing): 10÷90% RH
Storage temperature: -20÷85 °C
Storage humidity (non-condensing): 10÷90% RH
Fig. 2
Cód. 3QE46010 - Rev. 01 - 06/2019
EN - English
DECLARATION OF COMPLIANCE
This device complies with the following EC Directives and
standards:
• 73/23/EEC and subsequent amendments, in compliance
with the following standards:
• EN 60730-2-9
• 89/336/EEC and subsequent amendments
• EN 60730-2-9
• Emissions: EN 55014-1
• Immunity: EN 55014-2
ORDINARY USE
For safety reasons, the device should always be used in
accordance with the manufacturer's instructions.
Access to live and/or heating parts should be avoided during
ordinary operation due to the hazards
entailed. The device should always be protected from water
and dust.
RESTRICTIONS
Uses other than those described above are forbidden. It is
useful to remember that the relay contacts
Casing: plastic resin PC+ABS
Dimensions mm (Lxwxh): 120x80x40
Installation: on board of fan coil
INSTALLATION
1 - Cut off the supply voltage to the convector fan.
2 - Take out the exhaust filter (1-Fig.2) (VM-B version only) by slightly
forcing on both filter-holder flaps (2-Fig.2) with a screwdriver (3-
Fig.2).
3 - Remove the 4 fixing screws (4-Fig.2) with a cross-head
screwdriver and take out the casing (5-Fig.2).
1