Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IM Duo.qxd
29/07/05
14:11
Page 1
FRANCE : Siège Commercial
Terraillon
B.P.73
78403 Chatou Cedex
Service Après Vente :
Terraillon chez MGF logistique
ZI d'Epluches - Rue des Préaux
95310 St Ouen - l'Aumône
Service Consommateurs Terraillon
0 826 88 1789
UK : Terraillon / Hanson
81a Marlowes
Hemel Hempstead
Hertfordshire, HP1 1LF
Tel: 01442-270444 - Fax: 01442-270666
E-mail: [email protected]
www.terraillon.com
Date de création de la notice : juillet 2005.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Terraillon IM DUO
Resumen de contenidos para Terraillon IM DUO
- Página 1 Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Service Consommateurs Terraillon 0 826 88 1789 UK : Terraillon / Hanson 81a Marlowes Hemel Hempstead Hertfordshire, HP1 1LF Tel: 01442-270444 - Fax: 01442-270666 E-mail: [email protected] www.terraillon.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 1 IM DUO BALANCE CULINAIRE ELEKTRONISK ÉLECTRONIQUE ......p 2 KJØKKENVEKT ......p 20 ELECTRONIC ELEKTRONINEN KITCHEN SCALE ......p 4 KEITTIÖVAAKA ......p 22 ELEKTRONISCHE ELEKTRONICZNA HAUSHALTSWAAGE......p 6 WAGA KUCHENNA ......p 24 BILANCIA DA CUCINA ЭЛЕКТРОННЫЕ ELETTRONICA ......p 10 КУЛИНАРНЫЕ... -
Página 3: F Rbalance Culinaire Électronique
BALANCE CULINAIRE ÉLÉCTRONIQUE Cher client, Vous venez d’acquérir cette balance culinaire électronique Terraillon : nous vous en remercions et nous espérons que vous en serez satisfait. Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utili- sation pour tirer le meilleur profit de votre balance. -
Página 4: Précautions D'emploi
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 3 BALANCE CULINAIRE ÉLÉCTRONIQUE FONCTION HORLOGE – MINUTEUR En mode Minuteur Programmation maximale : En mode Minuteur En mode Horloge 99 minutes 59 secondes. Icône Minuteur heures minutes 1) En mode Horloge, appuyez sur «... -
Página 5: Kitchen Scale
Page 4 ELECTRONIC KITCHEN SCALE Dear Customer, Thank you for purchasing a Terraillon electronic kitchen scale. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your scale. To weigh different ingredients individually and... - Página 6 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 5 ELECTRONIC KITCHEN SCALE THE CLOCK - TIMER In Timer mode Maximum programming: In Timer mode In Clock mode 99 minutes 59 seconds. Timer icon hour minutes 1) In clock mode, press on « » or «...
-
Página 7: Elektronische Haushaltswaage
ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine elektronische Küchenwaage von Terraillon erworben. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen und mit Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. - Página 8 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 7 ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE DIE ZEITSCHALTUHR - UHR Im Zeitschaltuhrmodus Programmierung bis zu: Im Zeitschaltuhrmodus Im Uhrmodus 99 Minuten 59 Sekunden Zeitschaltuhrsymbol Stunden Minuten 1) Drücken Sie im Uhrenmodus auf « » oder « », um in den Zeitschaltuhrmodus zu wechseln.
-
Página 9: Bilancia Da Cucina
BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto questa bilancia da cucina elettronica Terraillon. Le auguriamo di farne eccel- lente uso. Affinché possa ottenere piena soddisfazione da questo prodotto, Le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni sotto riportate. -
Página 10: Elettronica
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 9 BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA OROLOGIO - TIMER Modalità timer Programmazione massima: Modalità timer Modalità orologio 99 minuti 59 secondi. Icona timer minuti 1) In modalità orologio, premere « » oppure « » per passare in modalità timer. -
Página 11: E Sbalanza De Cocina
BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA Estimado Cliente: Acaba usted de adquirir una balanza de cocina electrónica Terraillon y le agradecemos por ello. Esperamos saque el máximo provecho de este producto. Para obtener plena satisfacción, le recomendamos lea aten- tamente las siguientes instrucciones de uso. -
Página 12: Reloj Temporizador
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 11 BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA RELOJ-TEMPORIZADOR Modo Temporizador Plazo máximo programable: Modo Temporizador Modo Reloj 99 minutos 59 segundos. Pantalla del temporizador horas minutos 1) En modo reloj, pulse “ ” o “ ” para pasar al modo temporizador. -
Página 13: P Tbalança Culinária
Page 12 BALANÇA CULINÁRIA ELECTRÓNICA Caro Cliente, Obrigado por ter comprado uma balança culinária electrónica Terraillon. Desejamos uma excelente utiliza- ção. Para obter plena satisfação da sua balança, por favor leia atentamente estas instruções. DESCRIÇÃO DA BALANÇA - Prima o botão « Tare » para reiniciar a balança. -
Página 14: Relógio- Temporizador
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 13 BALANÇA CULINÁRIA ELECTRÓNICA RELÓGIO- TEMPORIZADOR Em modo Temporizador Programação máxima: Em modo Temporizador Em modo Relógio 99 minutos 59 segundos. Ícone do Temporizador hora Minutos 1) No modo relógio, prima « » ou «... -
Página 15: Keukenweegschaal
ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL Geachte klant, U hebt een Terraillon elektronische keukenweegschaal gekocht en wij feliciteren u met uw keuze. Wij hopen dat u hem naar volle tevredenheid zult gebruiken. Lees deze aanwijzingen aandachtig om de functies en mogelijkheden van uw weegschaal optimaal te kunnen benutten. - Página 16 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 15 ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL KLOK - KEUKENWEKKER In modus Keukenwekker Maximum programmering: In modus Keukenwekker In modus Klok 99 minuten 59 seconden. pictogram Keukenwekker uren minuten 1) Druk in klokmodus op « » of « »...
-
Página 17: Køkkenvægt
ELEKTRONISK KØKKENVÆGT Kære kunde, Tillykke med din nye elektroniske køkkenvægt fra Terraillon. Vi håber, du bliver glad for vægten og anbefa- ler, at du nøje læser denne brugsanvisning for at få størst mulig nytte af produktet. - Tryk på tasten « Tare » for at nulstille. - Página 18 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 17 ELEKTRONISK KØKKENVÆGT UR - MINUTUR I funktion med minutur Maksimal programmering: I funktion med minutur I funktion med ur 99 minutter 59 sekunder. Minuturets ikon timer minutter 1) I funktion med ur, tryk på «...
-
Página 19: Hushållsvåg
ELEKTRONISK HUSHÅLLSVÅG Kära kund, Tack för att du köpt en elektronisk hushållsvåg från Terraillon. Vi hoppas att du kommer att uppskatta den. Läs dessa instruktioner noggrant för att du ska kunna utnyttja vågens alla fördelar. - Tryck på knappen ”Tare” för att nollställa vågen. - Página 20 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 19 ELEKTRONISK HUSHÅLLSVÅG KLOCKAN - TIMERN I läget Timer Maximal programmering: I läget Timer I läget Klocka 99 minuter 59 sekunder. Ikon för Timer timme Minuter 1) I läget klocka ska du trycka på ” ” eller ” ” för att växla till läget timer.
-
Página 21: Elektronisk Kjøkkenvekt
ELEKTRONISK KJØKKENVEKT Kjære kunde, Takk for at du kjøpte denne Terraillon elektroniske kjøkkenvekt. Vi håper du vil bli fornøyd med den. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen, slik at du får fullt utbytte av vekten. - Trykk på tasten « Tare » for å nullstille vekten. - Página 22 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 21 ELEKTRONISK KJØKKENVEKT KLOKKE - TIMER I timer-modus Maks. programmeringstid: I Timer-modus I Klokke-modus 99 minutter 59 sekunder. Timer symbol Time Minutter 1) I klokke-modus, trykk på tastene « » eller « » for å komme inn i timer-modus. Timer-symbolet og den sist programmerte tiden vises.
-
Página 23: Keittiövaaka
Page 22 ELEKTRONINEN KEITTIÖVAAKA Arvoisa asiakas, Kiitämme sinua siitä, että olet valinnut elektronisen Terraillon- keittiövaa’an. Toivomme, että olet siihen tyy- tyväinen. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta pystyt saamaan vaa’astasi kaiken hyödyn. - Paina valitsinta « Tare » vaa’an säätämiseksi VAAKA uudelleen. - Página 24 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 23 ELEKTRONINEN KEITTIÖVAAKA KELLO - AJASTIN Ajastinkäytössä Maksimiohjelmointi: Ajastinkäyttö Kellokäyttö 99 minuuttia 59 sekuntia. Ajastinsymboli Tunnit Minuutit 1) Kellotoiminnossa paina « » tai « », jotta pääset ajastin toimintoon. Ajastimen symboli ja aiemmin säädetty kesto tulevat näytölle.
- Página 25 14:11 Page 24 ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA Szanowny Kliencie, Właśnie nabyłeś elektroniczną wagę kuchenną Terraillon, za co dziękujemy. Życząc pełnej satysfakcji w używaniu naszej wagi, zalecamy uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. WAGA - Naciśnij przycisk « Tare » aby wyzerować.Wyświetlacz wskazuje: następnie...
-
Página 26: Elektroniczna Waga Kuchenna
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 25 ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA ZEGAR - MINUTNIK W TRYBIE MINUTNIKA Tryb minutnika Tryb zegarowy Maksymalny zakres programowania: 99 minut 59 sekund. Icona minutnika godziny minuty 1) W trybie zegarowym, naciśnij na « » lub «... -
Página 27: Электронные Кулинарные Весы
ЭЛЕКТРОННЫЕ КУЛИНАРНЫЕ ВЕСЫ Уважаемый клиент! Вы приобрели электронные кулинарные весы Terraillon. Мы благодарим Вас за эту покупку и надеемся, что Вы останетесь ею довольны. Советуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации, чтобы наилучшим образом использовать все возможности приобретенных Вами весов. -
Página 28: Меры Предосторожности
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 27 ЭЛЕКТРОННЫЕ КУЛИНАРНЫЕ ВЕСЫ ЧАСЫ- ТАЙМЕР Режим « Таймер» Максимальное время программирования: В режиме « Таймер» В режиме « Часы» 99 минут 59 секунд. Пиктограмма таймера часы минуты 1) Чтобы перейти из режима « Часы» в режим... - Página 29 ∞Á· π ËÙ¤ π ÂÏ¿ÙË , ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ Ù˘ Terraillon. ∂˘ÂÏ π ÈÛÙԇ̠fiÙÈ ı· ·ÓÙ· π ÔÎÚÈı› ÛÙȘ π ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜ . ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ π ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ , ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔ π ÔÈ‹ÛÂÙ · π fiÏ˘Ù· ÙË...
- Página 30 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 29 ∏ ∏ § § ∂ ∂ ∫ ∫ Δ Δ ƒ ƒ √ √ ¡ ¡ π π ∫ ∫ ∏ ∏ ∑ ∑ À À ° ° ∞ ∞ ƒ ƒ π π ∞ ∞ ∫ ∫ √ √ À À ∑ ∑ π π ¡ ¡ ∞ ∞ ™ ™...
-
Página 31: Mutfak Tartisi
Page 30 ELEKTRONİK MUTFAK TARTISI Değerli müşterimiz, bu Terraillon elektronik mutfak tartısını satın aldınız ve bunun için size teşekkür ederiz. Üründen memnun kalacağınızı umuyoruz. Tartınızdan tam randımanı alabilmeniz için bu kullanım talimatını dikkatle okumanızı tavsiye ederiz TARTI - Tartıyı sıfırlamak için « Tare » tuşuna basın. Ekranda şu gözükecektir... - Página 32 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 31 ELEKTRONİK MUTFAK TARTISI SAAT - ZAMANLAYICI Zamanlayıcı modunda Zamanlayıcı modunda Saat modunda Maksimum programlama : 99 dakika 59 saniye. Zamanlayıcı ikonu saat dakika 1) Saat modunda, zamanlayıcı moduna geçmek için « » veya «...
-
Página 33: Kuchyňské Váhy
Page 32 ELEKTRONICKÉ KUCHYŇSKÉ VÁHY Vážení zákazníci, děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektronické kuchyňské váhy Terraillon.Věříme, že s nimi budete spokojení. Pečlivě si, prosím, přečtěte tento návod, abyste mohli využít všechny výhody těchto vah. VÁHY - Stisknutím tlačítka « Tare » vynulujte váhy. Na displeji se objeví:... -
Página 34: Kuchynské Váhy
IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 33 ELEKTRONICKÉ KUCHYŇSKÉ VÁHY HODINY – ČASOVÝ ODPOČET V režimu časovače Nejdelší neprogramovatelný čas: V režimu časovače (časový odpočet) V režimu hodin 99 minut 59 sekund. Symbol časového odpočtu hodiny minuty 1) Z režimu hodin se přechází do režimu časovače stisknutím tlačítka «... - Página 35 Page 34 ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si kúpili elektronické kuchynské váhy Terraillon.Veríme, že budete s nimi spokojný. Starostlivo si, prosím, prečítajte tento návod, aby ste mohli využiť všetky výhody svojich váh. VÁHY - Stlačením tlačidla « Tare » vynulujte váhy. Na displeji sa zobrazí:...
- Página 36 IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 35 ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY HODINY – MINÚTKY V režime minútok V režime minútok V režime hodín Najdlhšie naprogramovanie: 99 minút 59 sekúnd. Symbol minútok hodiny minúty 1) Z režimu hodín prejdete do režimu minútok stlačením «...