Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips GC6310/03
Resumen de contenidos para Philips GC6310/03
- Página 1 GC6320, GC6310...
-
Página 5: Tabla De Contenido
EnGlish 6 Dansk 1 DEutsCh Ελληνικα 0 Español 9 suomi 7 Français 55 italiano 6 nEDErlanDs 71 norsk 79 portuGuês 87 svEnska 95 türkçE 10... -
Página 6: English
Check the cord and the supply hose regularly for possible damage. If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Página 7: Electromagnetic Fields (Emf)
EnGlish Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this user manual, the appliance is safe to use according to scientific evidence available today. -
Página 8: Setting The Temperature
EnGlish Remove the mains plug from the wall socket. Let the appliance cool down for approx. minutes. Fill the steam tank as described in section ‘Filling the steam tank’ and let the appliance heat up again. Setting the temperature Put the iron on the iron stand. -
Página 9: Using The Appliance
EnGlish Iron velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches in one direction only (along with the nap) while you apply very little pressure. Do not use steam when you iron coloured silk. This could cause stains. using the appliance steam ironing Never direct the steam at people. -
Página 10: After Ironing
EnGlish Iron without pressing the steam activator. If you press the steam activator by accident while you iron, some steam will escape. To avoid this, set the steam tank switch to ‘off’ to cut off the steam supply completely. If the steam tank is empty or has not heated up yet, you hear a clicking sound inside the tank. This phenomenon is caused by the opening of the steam valve and is perfectly harmless. -
Página 11: Guarantee & Service
(Fig. 1). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). - Página 12 EnGlish Problem Cause Solution The selected ironing temperature is too Select a temperature of 2 or low for steam ironing. higher. When the iron has been set to a very Set the iron to a lower high temperature, the steam produced is temperature, e.g.
- Página 13 EnGlish Problem Cause Solution Steam escapes You may not have tightened the steam Switch off the appliance and let from the filling tank cap properly or you have spilled it cool down. Remove the steam hole area during some water round the filling hole. tank cap, wipe away the water ironing.
-
Página 14: Dansk
Kontrollér med jævne mellemrum, at ledningen og dampslangen er hel og ubeskadiget. Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, må de kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug. -
Página 15: Elektromagnetiske Felter (Emf)
Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Elektromagnetiske felter (EmF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse og i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. - Página 16 Dansk Herved fjernes trykket fra damptanken. Sørg for, at der ikke er noget damp tilbage i damptanken. Tag stikket ud af stikkontakten. Lad apparatet afkøle i ca. minutter. Fyld damptanken som beskrevet i afsnittet “Påfyldning af damptanken”, og lad apparatet varme op igen.
-
Página 17: Sådan Bruges Apparatet
Dansk Når du stryger uldstoffer, kan der opstå blanke skjolder. For at undgå dette skal du bruge en tør klud til at lægge imellem eller vende vrangen ud på tøjet og stryge det på bagsiden. Fløjl og andre stoffer, som har tendens til at få blanke skjolder, bør kun stryges i én retning (med luven) og kun med et let tryk. -
Página 18: Efter Brug
Dansk Strygesålen varmer nu op. Stryg uden at trykke på dampaktiveringsknappen. Hvis du ved et uheld får trykket på dampaktiveringsknappen mens du stryger, så vil der slippe lidt damp ud. For at undgå dette skal du slukke for damptanken, så dampforsyningen afbrydes fuldstændig. -
Página 19: Reklamationsret Og Service
(fig. 13). reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Página 20 Dansk Problem Årsag Løsning Når strygejernet er indstillet på en Vælg en lavere temperatur, f.eks. meget høj temperatur, er den 2, for at kontrollere, om producerede damp tør og næsten strygejernet producerer damp. usynlig. Dampen bliver mere og mere usynlig, jo højere temperaturen er - og helt usynlig, når temperaturvælgeren står på...
- Página 21 Dansk Problem Årsag Løsning Der kommer De våde pletter, der kommer på For at undgå, at der dannes våde pletter på strygetøjet, når du har strøget i et stykke kondens på strygebrættet fra strygetøjet under tid, skyldes muligvis, at dampen har dampen, kan du bruge et strygning.
-
Página 22: Deutsch
Sollte Dampf aus dem Boiler austreten, während das Gerät aufheizt, schalten Sie es aus und drehen Sie die Verschlusskappe fest. Sollte weiterhin während des Aufheizens Dampf aus dem Boiler entweichen, schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service- Center in Verbindung. -
Página 23: Vor Dem Ersten Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Elektromagnetische Felder (EmF; Electro magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. -
Página 24: Die Temperatur Einstellen
DEutsCh Legen Sie ein Tuch über die Verschlusskappe des Boilers. Halten Sie die Dampftaste gedrückt und schrauben Sie die Verschlusskappe langsam durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf. Dadurch wird der Druck aus dem Boiler abgelassen. Stellen Sie sicher, dass im Boiler kein Dampf mehr vorhanden ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. -
Página 25: Das Gerät Benutzen
DEutsCh Hinweis: Die Temperaturanzeige leuchtet während des Betriebs gelegentlich auf und zeigt an, dass das Gerät auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird. tipps Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt, sollten Sie stets die Temperatureinstellung für das empfindlichste Gewebe wählen, also die niedrigste Temperatur. Besteht das Gewebe z. -
Página 26: Vertikales Dampfbügeln
DEutsCh Hinweis: Um Wassertropfen auf Ihren Textilien zu vermeiden, empfiehlt es sich, das Bügeleisen über ein altes Tuch zu halten und die Dampftaste zu drücken, bis sich die Dampfproduktion wieder normalisiert hat. Setzen Sie dann das Dampfbügeln fort. trockenbügeln Drücken Sie während des Bügelns nicht die Dampftaste. Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel „Für den Gebrauch vorbereiten“, Abschnitt „Die Temperatur einstellen“). -
Página 27: Garantie Und Kundendienst
In diesem Kapitel sind die am häufigsten bei diesem Gerät auftretenden Probleme zusammengestellt. Lesen Sie bitte die ausführlichen Hinweise in den einzelnen Abschnitten. Sollte sich ein Problem nicht lösen lassen, wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land. Problem Ursache Lösung... - Página 28 DEutsCh Problem Ursache Lösung Wenn ich mein Einige Teile des Geräts sind bei der Dies ist ganz normal und geht neues Bügeleisen Herstellung leicht eingefettet worden und nach kurzer Zeit vorüber. einschalte, tritt können beim erstmaligen Aufheizen etwas Rauch aus dem Rauch entwickeln.
- Página 29 DEutsCh Problem Ursache Lösung Verunreinigungen und Chemikalien aus Reinigen Sie die Bügelsohle mit dem Wasser haben sich in den einem feuchten Tuch. Dampfaustrittsdüsen bzw. an der Bügelsohle abgesetzt. Schmutziges Es haben sich zu viele Kalkablagerungen Spülen Sie den Boiler aus (siehe Wasser tritt aus und Mineralien im Boiler angesammelt.
-
Página 30: Ελληνικα
Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας για πιθανή φθορά. Αν το καλώδιο ή ο σωλήνας τροφοδοσίας έχουν υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. -
Página 31: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών... -
Página 32: Ρύθμιση Θερμοκρασίας
Ελληνικα Αφήστε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα και βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το διακόπτη του σίδερου στο ‘on’. (Εικ. 4) Ρυθμίστε το διακόπτη δεξαμενής ατμού στο ‘off’. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού μέχρι να σταματήσετε να ακούτε ατμό να διαφεύγει από τη συσκευή (Εικ. 5). Τοποθετήστε... -
Página 33: Χρήση Της Συσκευής
Ελληνικα Η δεξαμενή ατμού και η πλάκα αρχίζουν να θερμαίνονται. Σημείωση: Το σίδερο είναι αρκετά ζεστό όταν η λυχνία θερμοκρασίας σβήσει. Σημείωση: Αν σιδερώνατε σε υψηλή θερμοκρασία και, στη συνέχεια, ρυθμίσατε το διακόπτη θερμοκρασίας σε χαμηλότερη θερμοκρασία, περιμένετε μέχρι να ανάψει ξανά η λυχνία θερμοκρασίας για... -
Página 34: Μετά Το Σιδέρωμα
Ελληνικα Κρατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού πατημένο όταν σιδερώνετε με ατμό. (Εικ. 9) Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε συνεχώς τη λειτουργία ατμού, ρυθμίστε το κουμπί ενεργοποίησης/κλειδώματος ατμού στη θέση κλειδώματος. Για να σταματήσετε την παροχή ατμού, απασφαλίστε το κουμπί κλειδώματος/ενεργοποίησης ατμού. Σημείωση: Κατά... -
Página 35: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε... -
Página 36: Οδηγός Ανεύρεσης Βλαβών
Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με το σίδερο σας. Παρακαλούμε διαβάστε τις διαφορετικές παραγράφους για περισσότερες λεπτομέρειες. Αν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας. Πρόβλημα Αιτία... - Página 37 Ελληνικα Πρόβλημα Αιτία Λύση Ενδέχεται να μην έχετε ενεργοποιήσει Ρυθμίστε το διακόπτη του το σίδερο. σίδερου στο ‘on’ και περιμένετε μέχρι να ζεσταθεί το σίδερο. Ενδέχεται να έχετε τοποθετήσει τη Τοποθετήστε τη δεξαμενή ατμού δεξαμενή ατμού σε ασταθή ή/και σε σταθερή και επίπεδη ανώμαλη...
- Página 38 Ελληνικα Πρόβλημα Αιτία Λύση Υγρά στίγματα Τα υγρά στίγματα που εμφανίζονται Για να αποτρέψετε τη εμφανίζονται στα ρούχα σας, αφού έχετε σιδερώσει συγκέντρωση ατμού πάνω στη στα ρούχα σας με ατμό για κάποιο χρονικό διάστημα, σιδερώστρα, χρησιμοποιείτε κατά το ενδέχεται να προκαλούνται από ατμό σιδερώστρα...
-
Página 39: Importante
Compruebe el cable y la manguera con regularidad por si estuvieran dañados. Si el cable de red o la manguera están dañados, deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -
Página 40: Campos Electromagnéticos (Cem)
Español Campos electromagnéticos (CEm) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. -
Página 41: Ajuste De La Temperatura
Español Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe durante unos minutos. Llene el depósito de vapor tal y como se describe en la sección “Llenado del depósito de vapor” y deje que el aparato vuelva a calentarse. Ajuste de la temperatura Ponga la plancha sobre el soporte. -
Página 42: Uso Del Aparato
Español tiene un 60% de poliéster y un 40% de algodón, deberá planchar a la temperatura indicada para el poliéster ( 1) y sin vapor. Al planchar con vapor tejidos de lana, pueden aparecer brillos. Para evitarlo, use un paño seco encima de la prenda o dele la vuelta y plánchela del revés. -
Página 43: Planchado Sin Vapor
Español planchado sin vapor No pulse el activador de vapor mientras plancha. Seleccione la posición de temperatura de planchado adecuada (consulte la sección ‘Preparación para su uso’, apartado ‘Ajuste de la temperatura’). Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y coloque el interruptor de la plancha en ‘on’. -
Página 44: Medio Ambiente
(hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Página 45 Español Problema Causa Solución Sale humo de la Algunas piezas del aparato se han Este fenómeno es totalmente plancha nueva engrasado ligeramente en fábrica y normal y cesará al cabo de un cuando la puede que al principio desprendan un rato.
- Página 46 Español Problema Causa Solución La suela está Es posible que haya planchado a Limpie la suela con un paño sucia. temperaturas demasiado elevadas. húmedo. Seleccione la temperatura de planchado recomendada. Las impurezas o los componentes Limpie la suela con un paño químicos del agua se han depositado en húmedo.
-
Página 47: Suomi
suomi Laitteen osat (Kuva 1) Höyryletku Lämpötilan merkkivalo Lämpötilanvalitsin Höyrypainike ja lukituspainike D1 Lukituspainike D2 Höyrypainike Höyrysäiliön korkki Pohja Höyrysilitysraudan laskualusta Höyrysäiliö Virtajohto Höyrysäiliön virtakytkin ja virran merkkivalo Höyrynvalitsin (vain mallissa GC6320) Silitysraudan virtakytkin ja virran merkkivalo tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. Tarkista, että... -
Página 48: Höyrysäiliön Täyttö
(EmF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. käyttöönotto Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo ja puhdista pohja pehmeällä kankaalla. -
Página 49: Lämpötilan Valinta
suomi Anna laitteen jäähtyä minuuttia. Täytä höyrysäiliö kohdassa Höyrysäiliön täyttäminen neuvotulla tavalla ja anna laitteen kuumentua uudelleen. lämpötilan valinta Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle. Aseta silityslämpötila kääntämällä lämpötilanvalitsin sopivaan asentoon (Kuva 6). Tarkista oikea silityslämpötila pesuohjeesta: Pesuohjeen Kankaan materiaali Lämpötila- Höyryasetus (vain symboli asetus mallissa GC60) -
Página 50: Silittäminen Ilman Höyryä
suomi käyttö höyrysilitys Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti. Höyrysilitys on mahdollista vain riittävän korkeissa silityslämpötiloissa (2 - MAX). Varmista, että höyrysäiliössä on riittävästi vettä. Valitse silityslämpötilaksi 2 - MAX. GC6320: valitse silityslämpötilaan sopiva höyryasetus: (Kuva 8) Valitse lämpötila-asetusta 2 käytettäessä matala tai keskitason höyryasetus. Valitse lämpötila-asetusta 3 - MAX käytettäessä... -
Página 51: Silityksen Jälkeen
suomi Jos painat höyrypainiketta vahingossa silittämisen aikana, laitteesta saattaa tulla hieman höyryä. Voit estää tämän katkaisemalla höyryntuotannon asettamalla höyrysäiliön kytkimen OFF- asentoon. Jos höyrysäiliö on tyhjä tai se ei ole vielä tarpeeksi kuuma, säiliön sisältä kuuluu napsahdus, kun höyryventtiili avautuu. Tämä on täysin normaalia. silityksen jälkeen Aseta höyrysilitysraudan kytkin ON-asentoon ja höyrysäiliön kytkin OFF-asentoon. -
Página 52: Takuu & Huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon. - Página 53 suomi Ongelma Ratkaisu Valittu silityslämpötila on liian matala Valitse lämpötilaksi 2 tai höyrysilitykseen. korkeampi. Kun on valittu hyvin korkea lämpötila, Voit tarkistaa, että höyryä todella muodostuva höyry on kuivaa ja tulee, valitsemalla matalamman tuskin näkyvää. Se näkyy vielä lämpötila-asetuksen, esim. 2. vähemmän, jos ympäristön lämpötila on suhteellisen korkea, ja se on täysin näkymätöntä, jos lämpötila-...
- Página 54 suomi Ongelma Ratkaisu Höyryä karkaa Et ehkä kiinnittänyt höyrysäiliön Katkaise laitteesta virta ja anna sen täyttöaukosta kantta huolellisesti, tai vettä on jäähtyä. Poista höyrysäiliön kansi, silityksen aikana läiskynyt täyttöaukon ympärille. pyyhi aukon ympärille roiskunut vesi ja kiinnitä kansi jälleen paikalleen. Käynnistä...
-
Página 55: Description Générale (Fig. 1)
Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon d’arrivée de la vapeur. Si le cordon d’alimentation ou le cordon d’arrivée de la vapeur est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout accident. -
Página 56: Champs Électromagnétiques (Cem)
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé... -
Página 57: Réglage De La Température
Français Placez un morceau de tissu sur le bouchon de la chaudière. Dévissez doucement le bouchon de la chaudière dans le sens contraire des aiguilles d’une montre tout en maintenant l’activateur de vapeur enfoncé. Cette opération permet de réduire la pression de la chaudière. Assurez-vous que la chaudière ne contient plus de vapeur. -
Página 58: Utilisation De L'appareil
Français Conseils Si le tissu est composé de fibres différentes, sélectionnez toujours la température exigée par la fibre la plus délicate, c’est-à-dire la température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de 60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la température indiquée pour le polyester ( 1). -
Página 59: Défroissage Vertical
Français Repassage sans vapeur N’appuyez pas sur l’activateur de vapeur pendant le repassage. Sélectionnez la température de repassage recommandée (voir le chapitre « Avant utilisation », section « Réglage de la température »). Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur mise à la terre, puis réglez l’interrupteur du fer sur On (Marche). - Página 60 S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre fer à...
- Página 61 Français Problème Cause Solution De la fumée Certaines parties ont été légèrement Ce phénomène est normal et s’échappe du fer graissées et peuvent dégager un peu s’arrêtera après un court instant. lors de la de fumée lors de la première première mise en utilisation.
- Página 62 Français Problème Cause Solution La semelle est Vous avez peut-être repassé à une Nettoyez la semelle à l’aide d’un sale. température trop élevée. chiffon humide. Réglez la température de repassage recommandée. Des impuretés ou dépôts de calcaire Nettoyez la semelle avec un chiffon se sont formés sur les évents à...
-
Página 63: Importante
Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore. Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. -
Página 64: Campi Elettromagnetici (Emf)
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Campi elettromagnetici (EmF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. -
Página 65: Impostazione Della Temperatura
italiano Ponete un panno sul coperchio del serbatoio del vapore. Tenendo premuto il pulsante dell’attivatore, svitate lentamente in senso antiorario il tappo del serbatoio del vapore. In questo modo si scarica la pressione all’interno del serbatoio del vapore. Accertatevi che non rimanga vapore all’interno del serbatoio. Scollegate la spina dalla presa a muro. -
Página 66: Modalità D'uso Dell'apparecchio
italiano Consigli Nel caso di tessuti composti da fibre diverse, scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra più delicata, cioè quella più bassa. Ad esempio: un capo composto per il 60% di poliestere e per il 40% di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere (1) e senza vapore. -
Página 67: Al Termine Della Stiratura
italiano Nota: per evitare che le gocce finiscano sui vostri capi, tenete il ferro su un panno e premete alcune volte l’attivatore di vapore fino a quando la produzione di vapore non si sarà normalizzata. A questo punto potete iniziare nuovamente a stirare. Stiratura senza vapore non premete il pulsante dell’attivatore di vapore mentre stirate. -
Página 68: Serbatoio Del Vapore
Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances &... - Página 69 italiano Problema Causa Soluzione Quando accendo Alcune parti dell’apparecchio sono state Si tratta di un fenomeno del tutto il ferro nuovo, leggermente lubrificate in fabbrica e le normale, destinato a scomparire esce del fumo. prime volte possono provocare una in poco tempo. leggera fuoriuscita di fumo quando vengono riscaldate.
- Página 70 italiano Problema Causa Soluzione La piastra è È possibile che la temperatura sia troppo Pulite la piastra con un panno sporca. elevata. umido. Selezionate la temperatura di stiratura consigliata. Le impurità o le sostanze chimiche Pulite la piastra con un panno presenti nell’acqua si sono depositate sui umido.
-
Página 71: Algemene Beschrijving (Fig. 1)
Als er stoom van onder de stoomtankdop komt tijdens het opwarmen, schakel het apparaat dan uit en draai de stoomtankdop verder vast. Als er stoom blijft ontsnappen tijdens het opwarmen, schakel het apparaat dan uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum. -
Página 72: Elektromagnetische Velden (Emv)
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Elektromagnetische velden (Emv) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. -
Página 73: De Temperatuur Instellen
nEDErlanDs Houd de stoomknop ingedrukt en draai de stoomtankdop linksom los. Hierdoor ontsnapt de overdruk uit de stoomtank. Zorg dat er geen stoom meer in de stoomtank zit. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat ongeveer minuten afkoelen. Vul de stoomtank met water zoals beschreven staat in ‘De stoomtank vullen’... -
Página 74: Het Apparaat Gebruiken
nEDErlanDs tips Als de stof uit meerdere soorten vezels bestaat, selecteer dan altijd de temperatuur die is vereist voor de meest tere vezel, dus de laagste temperatuur. Als een stof bijvoorbeeld voor 60% uit polyester en voor 40% uit katoen bestaat, dient deze zonder stoom te worden gestreken op de temperatuur die is aangegeven voor polyester (1). -
Página 75: Strijken Zonder Stoom
nEDErlanDs Strijken zonder stoom Druk niet op de stoomknop tijdens het strijken. Stel de aanbevolen strijktemperatuur in (zie ‘Temperatuur instellen’ in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Steek de stekker in een geaard stopcontact en zet de strijkijzerschakelaar in aan-stand. De zoolplaat begint op te warmen. Strijk zonder op de stoomknop te drukken. -
Página 76: Problemen Oplossen
(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, gaat u naar uw Philips-dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Página 77 nEDErlanDs Probleem Oorzaak Oplossing Er komt rook uit Sommige delen van het apparaat zijn in Dit is normaal en zal vrij snel mijn nieuwe de fabriek licht ingevet en kunnen in het ophouden. strijkijzer begin wat rook afgeven wanneer ze wanneer ik het worden verhit.
- Página 78 nEDErlanDs Probleem Oorzaak Oplossing De zoolplaat is U hebt mogelijk gestreken op een te Maak de zoolplaat schoon met een vuil. hoge temperatuur. vochtige doek. Selecteer de aanbevolen strijktemperatuur. Onzuiverheden of chemicaliën in het Maak de zoolplaat schoon met een water hebben zich afgezet in de vochtige doek.
-
Página 79: Norsk
Hvis det fortsatt kommer ut damp, slår du av apparatet og tar kontakt med et servicesenter som er godkjent av Philips. Ikke ta av lokket på dampbeholderen når den fremdeles er under trykk. Følg instruksjonene senere i denne veiledningen. -
Página 80: Elektromagnetiske Felt (Emf)
Elektromagnetiske felt (EmF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. -
Página 81: Stille Inn Temperaturen
norsk La apparatet avkjøles i cirka minutter. Fyll dampbeholderen som beskrevet i Fylle dampbeholderen, og la apparatet varmes opp på nytt. Stille inn temperaturen Sett strykejernet på stativet. Når du vil stille inn ønsket stryketemperatur, vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon (fig. -
Página 82: Bruke Apparatet
norsk Stryk fløyel og andre stoffer som har lett for å få blanke flekker, i bare én retning (med “hårene”) og med bare veldig lett trykk. Ikke bruk damp ved stryking av farget silke. Det kan gi flekker. Bruke apparatet Dampstryking Du må... -
Página 83: Etter Stryking
norsk Stryk uten å trykke på dampaktivatoren. Hvis du trykker på dampaktivatoren ved et uhell mens du stryker, vil det komme ut litt damp. Du kan unngå dette ved å sette dampbeholderbryteren til av for å kutte dampen helt. Hvis dampbeholderen er tom eller ikke er varmet opp, vil du høre en klikkelyd fra den. Dette skjer når dampventilen åpnes, og det er helt ufarlig. -
Página 84: Garanti Og Service
Philips’ kundestøtte der du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips- forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Página 85 norsk Problem Årsak Løsning Når strykejernet er innstilt på en meget Still strykejernet på en lavere høy temperatur, er dampen som temperatur, f.eks. 2 for å produseres tørr og nesten helt usynlig. kontrollere om det faktisk Den blir enda mindre synlig ved relativt produserer damp.
- Página 86 norsk Problem Årsak Løsning Våte flekker vises Våte flekker som vises på plagget etter Du kan bruke et strykebrett med på plagget under at du har strøket en stund med damp, trådduk for å unngå at damp strykingen. kan komme av dampen som har kondenserer på...
-
Página 87: Português
Verifique o fio e o tubo de abastecimento regularmente para identificar possíveis danos. Se o fio ou a mangueira de abastecimento se danificarem, devem ser substituídos pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -
Página 88: Antes Da Primeira Utilização
Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Campos Electromagnéticos — EmF (Electro magnetic Fields) Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes neste manual, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas... -
Página 89: Regular A Temperatura
portuGuês Mantenha o activador de vapor sob pressão e desenrosque lentamente a tampa do depósito rodando-a para a esquerda. Desta forma, despressuriza o depósito de vapor. Certifique-se de que não resta qualquer vapor no depósito. Retire a ficha eléctrica da tomada. Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente minutos. -
Página 90: Utilizar O Aparelho
portuGuês Sugestões Se o tecido for composto por vários tipos de fibras, seleccione sempre a temperatura para a fibra mais delicada, ou seja, a temperatura mais baixa. Por exemplo: se uma peça consistir em 60% de poliéster e 40% de algodão, deverá ser passada na temperatura indicada para poliéster ( 1) e sem vapor. -
Página 91: Características
portuGuês Nota: Para evitar que a água pingue sobre a roupa, segure o ferro sobre um pano velho e pressione o activador de vapor até que a formação de vapor normalize antes de voltar a passar com vapor. passar sem vapor Não pressione o activador de vapor enquanto estiver a passar. -
Página 92: Garantia E Assistência
(fig. 13). Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips... - Página 93 portuGuês Problema Causa Solução O ferro não está ligado. Certifique-se de que o interruptor do ferro está na posição ‘ligado’. Quando o ligo, o Alguns componentes do aparelho foram Este fenómeno é perfeitamente ferro emite fumo. ligeiramente lubrificados na fábrica e normal e desaparece após uma podem emitir algum fumo quando breve período de tempo.
- Página 94 portuGuês Problema Causa Solução Flocos e O ferro é novo. Esta situação é normal. As impurezas saem partículas são inofensivas e da base. deixam de sair da base do ferro após algumas utilizações. A base está suja Pode ter utilizado uma temperatura Limpe a base do ferro com um demasiado alta.
-
Página 95: Allmän Beskrivning (Bild 1)
Kontrollera nätsladden och tillförselslangen regelbundet för att se om de är skadade. Om nätsladden eller tillförselslangen är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person för att undvika fara. -
Página 96: Elektromagnetiska Fält (Emf)
Elektromagnetiska fält (EmF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och i enlighet med instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt den vetenskapliga evidens som finns i dagsläget. -
Página 97: Ställa In Temperaturen
svEnska Fyll på vatten i ångbehållaren enligt instruktionerna i avsnittet Fylla ångbehållaren och värm sedan upp strykjärnet igen. Ställa in temperaturen Sätt i strykjärnet i strykstället. Ställ in önskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till lämpligt läge (Bild 6). Läs på tvättetiketterna om rätt stryktemperatur: Symbol på... -
Página 98: Använda Apparaten
svEnska använda apparaten Ångstrykning Rikta aldrig ångan mot människor. Ångstrykning är endast möjligt vid höga stryktemperaturer (temperaturinställningarna 2 till MAX). Se till att det finns tillräckligt med vatten i ångbehållaren. Välj en stryktemperatur mellan 2 och MAX. GC6320: Välj en ånginställning som är lämplig för den valda stryktemperaturen: (Bild 8) Välj en ånginställning på... - Página 99 svEnska Om ångbehållaren är tom eller inte har värmts upp än hör du ett klickljud inuti behållaren. Det beror på att ångventilen öppnas och är helt ofarligt. Efter strykningen Slå på strykjärnet och stäng av ångbehållaren. (Bild 4) Tryck på ångaktivatorn tills du inte längre hör att någon ånga kommer ut ur apparaten (Bild 10).
-
Página 100: Garanti Och Service
återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 13). Garanti och service Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). - Página 101 svEnska Problem Orsak Lösning Om strykjärnet är inställt på en Ställ in strykjärnet på en lägre mycket hög temperatur blir ångan temperatur, t.ex. 2, och torr och knappt synlig. Den syns kontrollera om det producerar ännu mindre om rumstemperaturen ånga. är relativt hög, och är helt osynlig om temperaturen är inställd på...
- Página 102 svEnska Problem Orsak Lösning Det blir våta fläckar på De våta fläckarna på plagget som Använd en strykbräda med plagget när du stryker. uppkommer när du har ångstrukit nätklädd översida för att en stund kan ha orsakats av ånga förhindra att ånga kondenseras som har kondenserats på...
- Página 103 Olası hasarlara karşı kabloyu ve besleme hortumunu düzenli olarak kontrol edin. Cihazın elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarlıysa, tehlikeden sakınmak için mutlaka Philips’in yetki verdiği servis merkezi veya benzer şekilde kalifiye kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Cihazı, ana şebeke elektriğine bağlıyken denetimsiz bırakmayın.
-
Página 104: Türkçe
Elektromanyetik alanlar (EmF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir. İlk kullanımdan önce Tabandaki etiketleri veya koruyucu filmi sökün ve tabanı yumuşak bir bezle temizleyin. -
Página 105: Cihaz Kullanım
türkçE Cihazın soğuması için yaklaşık 2 dakika bekleyin. Buhar haznesini, “Buhar haznesinin doldurulması” bölümünde anlatılan şekilde doldurun ve cihazı tekrar ısıtın. Sıcaklığın ayarlanması Ütüyü standa yerleştirin. Sıcaklık kadranını uygun konuma çevirerek istenilen ütüleme sıcaklığını ayarlayın (Şek. 6). Kullanılması gereken ütüleme sıcaklığını öğrenmek için yıkama talimatları etiketini kontrol edin. Yıkama talimatları... -
Página 106: Buharsız Ütüleme
türkçE Buharlı ütüleme sadece yüksek ütüleme sıcaklıklarında (2 - MAKS arasındaki sıcaklık ayarları) yapılabilir. Buhar haznesinde yeterli su bulunduğundan emin olun. Ütüleme sıcaklığını 2 - MAKS arasında seçin. GC6320: Seçilen ütüleme sıcaklığı için uygun bir buhar ayarı seçin: (Şek. 8) 2. -
Página 107: Dikey Buharlı Ütüleme
türkçE Cihazdaki buhar bitinceye kadar buhar çıkarma düğmesine basın (Şek. 10). Buhar haznesinde basınç kalmamıştır. Cihazın fişini prizden çekin. Ütüyü temizlemeden önce standa koyun ve soğumasını bekleyin. Özellikler Dikey buharlı ütüleme Buharı hiçbir zaman insanlara yöneltmeyin. Asılı durumdaki perdeleri ve elbiseleri (ceket, takım elbise, palto), ütüyü dikey konumda tutun (Şek. -
Página 108: Garanti Ve Servis
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim kurun. - Página 109 türkçE Sorun Neden Çözüm Ütü tabanından Sıcaklık kadranı buharlı ütüleme Buharlı ütülemeye uygun bir ütüleme su damlıyor. yapmak için çok düşük bir sıcaklığa sıcaklığı seçin.(2 - MAX arasındaki ayarlanmış olabilir. sıcaklık ayarları) Ütüyü açmamış olabilirsiniz. Ütü çalıştırma düğmesini ‘açık’ konuma getirerek ısınmasını bekleyin. Buhar haznesini dengesiz ve/veya Buhar haznesini düz ve sabit bir eğimli bir yüzeye yerleştirmiş...
- Página 112 4239.000.6303.3...