Tabla de contenido
Fig.6
3
2
1
Fig.7
14
ENGLISH
2.4. Data Cable Shielding
Use shielded cables.
Connect the cable shield at both
ends of the transmission path!
If equipotential bonding currents are to be
expected, ground the shielding directly on
only one side and on the other side via a
capacitor (15 nF).
Shielded connection
• SUB-D plug connector (Fig. 6)
The shielding takes place via the SUB-D
connector frame, which is permanently
connected to the equipotential bonding
terminal on the device (ground terminal).
• Screw terminal block (COMBICON)
(Fig. 7)
On the PSM module, the shielded con-
nection is made with the enclosed
1
ground connection set via the screw
thread of the SUB-D frame
.
Electrically connect the free end of the
2
connection cable
3
with the shield of the
data cable
(e.g. by soldering, clamping)
according to Fig. 7.
3. The RS-232 Interface
3.1. Pin Assignments
COMBI- SUB-D
Description
CON 9-pos.
(from left) (male)
Supply voltage
24 V Pin 1
––
0 V
Pin 2
––
Transmit data
TxD Pin 4 Pin 3
Receive data
RxD Pin 5 Pin 2
Clear to send
CTS Pin 6 Pin 8
Request to send
RTS Pin 7 Pin 7
Functional ground
GND Pin 8 Pin 5
Data terminal ready DTR
––
Pin 4
Data set ready
DSR
––
Pin 6
6
Ground
––
Shield
Further details for the RS-232 interface,
see page 16.
FRANÇAIS
2.4. Blindage des câbles de données
Utilisez des câbles blindés et
raccordez le blindage du câble
des deux côtés de la ligne de
transmission !
Si l'on s'attend à des courants de compen-
sation, on ne raccordera qu'un seul côté
du blindage directement à la terre, l'autre
passant par un condensateur (15 nF).
Connexion du blindage
• Connecteur SUB-D (Fig. 6)
Le blindage est réalisé par le biais de la
fixation du connecteur SUB-D, qui est
reliée de façon fixe au BJ d'équipotentia-
lité sur le module (connexion de terre).
• Connecteur MINICONNEC (Fig. 7)
Le blindage est réalisé sur le module
au moyen du kit de mise à la terre joint
1
à la livraison par le biais du filetage de
la fixation du connecteur SUB-D
2
Reliez l'extrémité libre du câble de liaison
électriquement au blindage du câble
3
de données
(soudage, serrage etc.)
selon la figure 7.
3. Interface RS-232
3.1. Plan des raccordements
MINI- SUB-D
Désignation
CONNEC 9 pôles
(de G. à D.) (mâle)
Tension
24 V Pin 1
––
d'alimentation
0 V
Pin 2
––
Emission données
TxD Pin 4 Pin 3
Réception
"
RxD Pin 5 Pin 2
Prêt à émettre
CTS Pin 6 Pin 8
Brancher émission
RTS Pin 7 Pin 7
Commun
GND Pin 8 Pin 5
Mode DTE
DTR
––
Pin 4
Sous tension
DSR
––
Pin 6
6
Connexion terre
––
Blind.
Autres renseign. sur interface RS 232, v. p. 17
ESPAÑOL
2.4. Blindaje del cable de datos
Utilizar cable blindado. Conectar
la malla del cable en ambos la-
dos de la línea de transmisión.
Si se esperan corrientes compensadoras
de potencial, poner a tierra directamente
la malla solo en un lado y el otro lado a
través de un condensador (15 nF).
Conexión del blindaje
• Conector enchufable SUB-D (fig. 6)
El blindaje se efectúa a través del arma-
zón del conector SUB-D que está co-
nectado en fijo con el borne de equipo-
tencial en el módulo (conexión a tierra).
• Borne de tornillo (COMBICON) (fig. 7)
El blindaje se efectúa en el módulo PSM
con el juego de puesta a tierra adjunto
por medio de la rosca del tornillo del
.
armazón del conector SUB-D
2
Conectar eléctricamente el extremo libre
del cable de conexión
3
con la malla del
cable de datos
(p.ej. soldar, embor-
nar) según la figura 7.
3. El interface RS-232
3.1. Conexión de conductores
COMBI- SUB-D
Denominación
CON 9polos
(de la iz.) macho
Tensión de
24 V Pin 1
alimentación
0 V
Datos de emisión
TxD Pin 4 Pin 3
Datos de recepción
RxD Pin 5 Pin 2
Dispuesto para emitir CTS Pin 6 Pin 8
Conec.parte emisión RTS Pin 7 Pin 7
Masa
GND Pin 8 Pin 5
Dispuesto para DEE DTR
Dispuesto p. servicio DSR
6
Conexión a tierra
Más respecto al interface RS-232 en la pág. 17.
1
.
––
Pin 2
––
––
Pin 4
––
Pin 6
––
Malla
15
Tabla de contenido
