Husqvarna 233RJ Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Recortadoras
  5. 233RJ
  6. Manual de instrucciones

Husqvarna 233RJ Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 233RJ:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Istruzioni per l'uso 2-26
IT
ES Manual de instrucciones 27-51
PT Instruções para o uso 52-76
HU Használati utasítás 77-101
PL Instrukcja obs∏ugi 102-126
CZ Návod k pouÏití 127-151
SK Návod na obsluhu 152-176
EE Käsitsemisõpetus 177-201
233RJ
LT Naudojimosi instrukcijos 202-226
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 227-251
HR Priruãnik 252-276
RU
ýêñïëóàòàöèè 277-304
BG
åêñïëîàòàöèß 305-331
RO Instrucöiuni de utilizare 332-356
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 357-384
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna 233RJ

Resumen de contenidos para Husqvarna 233RJ

  • Página 1 233RJ Istruzioni per l’uso 2-26 LT Naudojimosi instrukcijos 202-226 ES Manual de instrucciones 27-51 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 227-251 PT Instruções para o uso 52-76 HR Priruãnik 252-276 HU Használati utasítás 77-101 ýêñïëóàòàöèè 277-304 PL Instrukcja obs∏ugi 102-126 CZ Návod k pouÏití 127-151 åêñïëîàòàöèß...

  • Página 27: Aclaración De Los Símbolos Símbolos

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 27 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Utilice siempre guantes protectores ¡ATENCIÓN! Una desbrozadora, quita homologados. arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera errónea o descuidada, y Utilice botas antideslizantes y seguras.

  • Página 28: Índice

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 28 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 27 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............28 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....

  • Página 29: Introducción

    1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...

  • Página 30: Qué Es Qué

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 30 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la desbrozadora? Hoja 16 Cabezal de corte Engranaje angulado 17 Pieza de arrastre Recarga de lubricante, engranaje angulado 18 Cazoleta de apoyo Protección del equipo de corte...

  • Página 31: Instrucciones Generales De Seguridad

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 31 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ¡IMPORTANTE! ventilado, se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicación con monóxido de La máquina está...

  • Página 32: Equipo De Seguridad De La Máquina

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 32 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la PROTECCIÓN AUDITIVA Se debe utilizar protección auditiva con suficiente máquina capacidad de reducción sonora. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de...

  • Página 33: Botón De Parada

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 33 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Botón de parada Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la posición de ralentí cuando el fiador está en su posición El botón de parada se utiliza para parar el motor.

  • Página 34: Sistema Amortiguador De Vibraciones

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 34 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Sistema amortiguador de vibraciones ¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios. Si advierte síntomas que puedan Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado...

  • Página 35: Equipo De Corte

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 35 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Compruebe regularmente que el silenciador esté rosca a izquierdas.) Apriete la tuerca con la llave para firmemente montado en la máquina. tuerca de la hoja. El bloqueo de nilón de la contratuerca no debe estar tan Si el silenciador de su máquina lleva rejilla apagachispas,...

  • Página 36: Cabezal De Corte

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 36 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte • Lime todos los dientes por igual para conservar el equilibrio. La hoja y la cuchilla para hierba están destinadas a desbrozar hierba más gruesa.

  • Página 37: Montaje Del Mango J

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 37 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAJE Montaje del mango J Montaje de la hoja y del cabezal de corte ¡ATENCIÓN! • Coloque el mango contra el tubo. Preste atención a que el mango debe montarse debajo de la flecha en el tubo.

  • Página 38: Montaje De La Protección De La Recortadora Y El Cabezal De Corte

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 38 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MONTAJE • Introduzca el pasador de seguridad (C) en el orificio • Enrosque el cabezal de corte/las cuchillas de plástico para bloquear el eje. (H) en el sentido contrario al de rotación.

  • Página 39: Manipulacion Del Combustible

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 39 Thursday, July 6, 2017 9:51 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del ¡ATENCIÓN! El combustible y los combustible vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar daños Nunca arranque la máquina: graves por inhalación y contacto con la piel.

  • Página 40: Repostaje

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 40 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Aceite para Gasolina, litros motores de dos tiempos, litros 2% (1:50) 0,10 ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de 0,20 incendio: 0,30 No fume ni ponga objetos calientes 0,40 cerca del combustible.

  • Página 41: Arranque Y Parada

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 41 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Cambie el cabezal o la protección de la recortadora si han recibido golpes o están agrietados. • Nunca utilice la máquina sin la protección o con una protección defectuosa.
  • Página 42 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 42 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM ARRANQUE Y PARADA Arranque ¡NOTA! No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.

  • Página 43: Instrucciones Generales De Trabajo

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 43 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de Manténgase bien parado y con buen equilibrio. No se estire demasiado. Mantenga una posición correcta y trabajo el equilibrio en todo momento. Utilice siempre ambas manos para sujetar la ¡IMPORTANTE!

  • Página 44: Técnica Básica De Trabajo

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 44 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABAJO • Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja ¡ATENCIÓN! Advertencia de objetos para hierba. lanzados. Utilice siempre gafas • Corte la hierba con un movimiento de barrido protectoras homologadas.
  • Página 45 H1158937-41,233RJ,West.fm Page 45 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM TÉCNICA DE TRABAJO Raspado • La técnica de raspado corta toda la vegetación no deseada. Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo, en posición inclinada. Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de árboles,...

  • Página 46: Mantenimiento

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 46 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Carburador • Un consumo de combustible excesivo. Regulación de la marcha en ralentí (T) Controle que el filtro de aire esté limpio. Cuando la marcha en ralentí está correctamente regulada, el equipo de corte no debe rotar.

  • Página 47: Bujía

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 47 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Generalmente, el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones. Bujía Los factores siguientes afectan al estado de la bujía: • Carburador mal regulado.

  • Página 48: Localización De Averías

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 48 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Localización de averías Fallo de arranque Compruebe Causa posible Medida Coloque el mando de detención en Botón de parada Posición de parada posición de arranque. Ajuste o sustituya los ganchos.

  • Página 49: Programa De Mantenimiento

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 49 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.

  • Página 50: Datos Tecnicos

    H1158937-41,233RJ,West.fm Page 50 Thursday, July 6, 2017 8:45 AM DATOS TECNICOS Datos técnicos 233RJ Motor Cilindrada, cm 29,5 Diámetro del cilindro, mm 38,0 Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 11500 Velocidad en el eje de salida, rpm 7880 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m.

  • Página 51: Declaración Ce De Conformidad

    Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las desbrozadoras Husqvarna 233RJ a partir del número de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...

  • Página 303: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå

    H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 303 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå 233RJ „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 29,5 ‚íóòðåííèé äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 38,0 „ëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000 åêîìåíäîâàííûå ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû, îá/ìèí 11500 ‘êîðîñòü âðàùåíèß íà âûõîäíîé îñè, îá/ìèí...

  • Página 304: Åêëàðàöèß Ñîîòâåòñòâèß

    Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, îáúßâëßåì ïîä ñîáñòâåííóþ èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå ïîäðåç÷èêè Husqvarna 233RJ ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò „ˆ…Š’ˆ‚… ‘Ž‚…’€: - îò...

  • Página 330: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    H1158937-56,233RJ,Kryl.fm Page 330 Thursday, July 6, 2017 11:03 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 233RJ „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 29,5 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 38,0 •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 11500 ‘êîðîñò íà âúðòåíåòî íà âîäèìèß âàë, îá/ìèí...

  • Página 331: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå

    …Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å ìîòîðíè êîñè/õðàñòîðåçà÷êè Husqvarna 233RJ ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2016 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß...

  • Página 357: Àmμ√§Ø¡ ™‡

    GR.fm Page 357 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ∂¶∂•∏°∏™∂ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÚÈfiÓÈ· ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎfiÙ˜ ‹ Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ÂÚÁ·Ï›· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÛÊ·Ï̤ӷ ‹ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÚfiÛ¯ٷ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ÚÔηϤÛÔ˘Ó...

  • Página 359: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    ∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ ¤ ÂÏ¿ÙË! ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤ Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ fiψÓ. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ›¯Â ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, ηıÒ˜...

  • Página 360: ¶Ôè Ô Â›Ó·è οIâ Ùì‹Ì· Ùô˘ Úèôóèô‡ ηı·úèûìô

    GR.fm Page 360 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¶ÔÈ Ô Â›Ó·È Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡; §Â›‰· 15 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ °ˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ 16 ∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Δ¿· Ï‹ÚˆÛ˘ ÁÚ¿ÛÔ˘, °ˆÓÈ·Îfi˜ 17 ¢›ÛÎÔ˜ ΛÓËÛ˘ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ 18 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÎÔ‡· ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜...

  • Página 361: Ëì·óùèîfi

    GR.fm Page 361 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯ ¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ‰›Ô ·˘Ùfi, ˘Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ ÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÚÔηÏ›...
  • Página 363 GR.fm Page 363 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô. Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ. ™∏M∞¡Δπ∫√! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ...
  • Página 364 GR.fm Page 364 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹ Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· ÂχıÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∂›Û˘, Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹...
  • Página 365 GR.fm Page 365 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ μÂß·ÈÒÓÂÛÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ˘ÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ßϿߘ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ...

  • Página 366: ∫ÔÙèîfi˜ Âí ÔÏèûìfi

    GR.fm Page 366 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ú‹ÛË Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜. ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· Ó· ·ÎÔÓÈṲ̂Ó˘...
  • Página 367 GR.fm Page 367 Monday, July 10, 2017 1:47 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ∞ÎfiÓÈÛÌ· Ì·¯·ÈÚÈÒÓ Î·È ÏÂ›‰ˆÓ ¯fiÚÙÔ˘ • ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ. ∞˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÎÔ› ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜. • °È· Ó· ·˘ÍËı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó·...

  • Página 368: ΔôÔı¤Ùëûë Ùë˜ ¯Âèúôï·ß‹˜ J

    GR.fm Page 368 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ J ΔÒÚ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÂÙË • ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ/ÎÔ˘Ì›. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ • fiÙÈ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› οو ·fi ÙÔ ß¤ÏÔ˜...

  • Página 369: Úôû·úìôá‹ Ùˆó Ïâ›‰ˆÓ ηè Ùˆó ÎôÙèîòó Îâê·ïòó

    GR.fm Page 369 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· • ΛÓËÛ˘. ÎÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÌÂ...

  • Página 370: ΔôÔı¤Ùëûë Úôê˘ï·îù‹Ú· Ìâù·êôú

    GR.fm Page 370 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (L). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘. • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ ÌÂ...

  • Página 371: Ûê¿Ïâè· Î·˘û›Ìˆó

    Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ͽ‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ù˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË, ·Ó ÙÔ HUSQVARNA, Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ Â›ßÏ„‹ Û·˜, ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ª›ÁÌ· 1:50 ηÈ...

  • Página 372: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú

    GR.fm Page 372 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ· 2% (1:50) 0,10 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 0,20 ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔʇϷ͢ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 0,30 ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚηÁÈ¿˜: 0,40 MËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ¤¯ÂÙ ηӤӷ ıÂÚÌfi...

  • Página 373: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë

    GR.fm Page 373 Monday, July 10, 2017 1:47 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÏÂ›‰·˜ ·Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ÛÔß·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ • ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. • √Ï· Ù· ηχÌÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ӷ...

  • Página 374: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì

    GR.fm Page 374 Monday, July 10, 2017 1:47 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ΔÛÔÎ: ΔÚ·ß‹ÍÙ ÙÔ ÙÛÔÎ Û ı¤ÛË ÙÛÔÎ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ï‹Ú˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô Û˘ÌϤÎÙ˘...
  • Página 375 GR.fm Page 375 Monday, July 10, 2017 1:47 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ·Ó·ÊÏÂÎÙ‹Ú·. ™Ù·Ì¿ÙËÌ· √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ì ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó¿ÊÏÂ͢. – Greek...

  • Página 376: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û

    GR.fm Page 376 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ·ÚfiÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Û ηÙËÊÔÚÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ß·ÛÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ...
  • Página 377 GR.fm Page 377 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ 10 MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· οو Ì ÙÔÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªË¯·Ó‹Ì·Ù· Ì ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ ßϤÂÙ ηϿ. ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÔÙ‹Ú˜ ¯fiÚÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯Ù˘ËıÔ‡Ó ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √‡ÙÂ...
  • Página 378 GR.fm Page 378 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ· Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ Ù˘ • ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜. ÚÔÛٷهÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·fi Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∫Ô‹...

  • Página 379: Úì˘Ú·ù¤Ú

    GR.fm Page 379 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ∞ʇÛÈη ˘„ËÏ‹ ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌˆÓ. • ƒ‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÂÏ·ÓÙ› (Δ) ∂ϤÁÍÙ ·Ó Â›Ó·È Î·ı·Úfi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ · ¤Ú·. √Ù·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ∞Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Ú‡ıÌÈÛË, ÎÏ›ÛÙ (Á˘Ú›ÛÙÂ...

  • Página 380: MÔ

    GR.fm Page 380 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÙ ·Ó Ô ÁˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Â›Ó·È ÁÂÌÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ Ù· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· Ì ÁÚ¿ÛÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂȉÈÎfi ÁÚ¿ÛÔ HUSQVARNA. ΔÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛ΢¤˜. MÔ˘˙›...
  • Página 381 GR.fm Page 381 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ∞ÛÙÔ¯›· ÂÎΛÓËÛ˘ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ΔÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˜ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙË KÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ £¤ÛË ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘. ˘ıÌ›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÂÌÏÔ΋˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÙÔ ‚ÔÏ¿Ó. ÕÁÎÈÛÙÚ·...

  • Página 382: Úfiáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë

    GR.fm Page 382 Monday, July 10, 2017 1:47 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘...

  • Página 383: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â

    GR.fm Page 383 Monday, July 10, 2017 1:47 PM Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 233RJ ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 29,5 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 38,0 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘, mm ™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ÌÂÁ. ÛÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 11500 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘, Û·Ï...

  • Página 384: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∏ÌË›˜, Ë Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙËÏ.: +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓÔ˘ÌË fiÙÈ Ù· ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Husqvarna 233RJ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ ηٷÛÎˢ‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌËÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜...
  • Página 385 GR.fm Page 385 Monday, July 10, 2017 1:47 PM...
  • Página 386 GR.fm Page 386 Monday, July 10, 2017 1:47 PM 8,5 m 10 cm 4" 4,2 m "Clic" 15 cm 6"...
  • Página 387 GR.fm Page 387 Monday, July 10, 2017 1:47 PM 4,25 m 4,25 m 15 cm 6" 15 cm 6"...
  • Página 388 GR.fm Page 388 Monday, July 10, 2017 1:47 PM T35, T35x 8,5 m 10 cm 4" 4,3 m "Clic" 15 cm 6" Istruzioni originali Pôvodné pokyny Αρχικές οδηγίης Originaaljuhend Instrucciones originales Instrukcijas oriģinālvalodā Instruções originais Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Оригинальные...
  • Página 389 GR.fm Page 389 Monday, July 10, 2017 1:47 PM 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m "Clic" 15 cm 6"...

Tabla de contenido