Tabla de contenido
3
3.4
EMERGENZA
In caso di un non corretto riallineo i sollevatori vanno in
"blocco" con l'accensione di una spia rossa sui quadri;
i sollevatori in questa condizione non possono nè sali-
re nè scendere. Occorre l'intervento di personale auto-
rizzato per riportare i sollevatori a terra.
3.4
EMERGENCY
Lifts will "jam" if not correctly realigned. A red light will
also turn on on control panels. Under these conditions,
lift cannot move up or down. Call authorized operators
to reposition lifts to the ground.
3.4
NOT-AUS
Sollten die Hebebühnen nicht korrekt auf Flucht liegen,
"blockieren" sie sich und an den Steuerschalttafeln
leuchtet eine rote Kontrollleuchte auf; die sich in diesem
Zustand befindlichen Hebeelemente können so weder
hochgefahren noch auf Flucht gebracht werden. Hier
ist ein Eingriff von befugten Personal erforderlich, das
die Hebeelemente wieder auf den Boden herunterfährt.
3.4
URGENCE
En cas de réalignement incorrect, les élévateurs se
bloquent et un voyant rouge s'allume sur les tableaux ;
dans cette condition, les élévateurs ne peuvent ni monter
ni descendre. L'intervention d'un personnel autorisé est
nécessaire pour ramener les élévateurs au sol.
3.4
EMERGENCIA
Si la realineación no es correcta, los elevadores se
"bloquean" y se enciende un indicador rojo en los cua-
dros; en estas condición los elevadores no pueden ni
subir ni bajar. Es necesario la intervención del perso-
nal autorizado para llevar los elevadores al piso.
24
0585-M053-1
Tabla de contenido
