Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NL
FR
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 1
CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 1
Planetary Mixer
Instruction manual
10
16
ES
22
PT
CP921 / DB266
28
34
40
2021/5/28 14:10
2021/5/28 14:10
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Buffalo CP921
Resumen de contenidos para Buffalo CP921
-
Página 1: Tabla De Contenido
Manuale di istruzioni Batteur mélangeur Mezcladora planetaria Mode d'emploi Manual de instrucciones Planetenrührmaschine Misturadora Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CP921 / DB266 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 1 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 1 2021/5/28 14:10 2021/5/28 14:10... - Página 2 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 2 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 2 2021/5/28 14:10 2021/5/28 14:10...
- Página 3 DESCRIPTION QTY. NO. DESCRIPTION QTY. CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 3 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 3 2021/5/28 14:10 2021/5/28 14:10...
-
Página 4: Safety Tips
Safety Tips THE PLANETARY MIXER IS A DANGEROUS APPLIANCE AND MUST ONLY BE USED BY TRAINED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS. • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. -
Página 5: Product Description
DB266 - Tabletop Planetary Mixer - White - 7Ltr Introduction The BUFFALO Planetary Mixer has been designed to mix a range of foodstuffs, varying from cream to dough. Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. -
Página 6: Pack Contents
• Instruction Manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. - Página 7 3. Lower the mixer head and lock it in place. 4. Select the desired speed. • BUFFALO recommend that you start with the slowest speed and increase the speed gradually as necessary. • Ensure the mixer head and bowl are fully locked in place or the mixer will not work.
-
Página 8: Overload Protection
• In case of overload, the appliance will beep then stop working automatically. Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your BUFFALO dealer. Fault Probable Cause... -
Página 9: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Página 10 Veiligheidstips DIT APPARAAT MAG UITSLUITEND IN OVEREENSTEMMING MET DEZE INSTRUCTIES EN DOOR COMPETENTE PERSONEN WORDEN GEBRUIKT. • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. •...
-
Página 11: Productbeschrijving
DB266 - Planetaire Mixer - Wit - 7Ltr Inleiding De BUFFALO planetaire mixer is ontworpen voor het mixen van een grote verscheidenheid aan voedingsmiddelen, variërend van slagroom tot deeg. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product. -
Página 12: Installatie
• Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. - Página 13 3. Laat de mixerkop zakken en vergrendel deze. 4. Stel de gewenste snelheid in. • BUFFALO beveelt aan om met de laagste snelheid te beginnen en de snelheid geleidelijk te verhogen indien nodig. • Zorg ervoor dat de mixerkop en kom volledig op hun plaats zijn vergrendeld, anders werkt de mixer niet.
-
Página 14: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem... -
Página 15: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 15 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 15... -
Página 16: Conseils De Sécurité
Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Utilisez toujours l’appareil en vous tenant DERRIÉRE son dispositif de sécurité. -
Página 17: Description Du Produit
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO. CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 17 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 17... -
Página 18: Contenu De L'emballage
• Mode d’emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Página 19: Disposition Des Commandes
3. Abaissez la tête du mixeur et verrouillez-la. 4. Sélectionnez la vitesse souhaitée. • BUFFALO recommande de commencer avec la vitesse la plus basse et de l’augmenter petit à petit selon le besoin. • Assurez-vous que la tête et le bol du mixeur sont bien verrouillés en position, sinon le mixeur ne fonctionnera pas. -
Página 20: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL ! 1. Éteignez le mixeur. 2. Réduisez la charge du bol mixeur. Dépannage En cas de panne de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur BUFFALO. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L’appareil ne... -
Página 21: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 22: Sicherheitshinweise
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient werden •... - Página 23 DB266 - Planetenrührmaschine - Weiß - 7Ltr Einführung Die BUFFALO Rührmaschine kann die unterschiedlichsten Lebensmittel - von Sahne bis Teig - verrühren. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr BUFFALO-Produkt optimale Leistung erzielen.
-
Página 24: Lieferumfang
Quirl • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. -
Página 25: Bedienelemente
3. Senken Sie den Mixerkopf ab und lassen Sie ihn einrasten. 4. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit. • BUFFALO empfiehlt, mit der langsamsten Geschwindigkeit zu beginnen und sie bei Bedarf schrittweise zu erhöhen. • Vergewissern Sie sich, dass der Mixerkopf und die Rührschüssel vollständig eingerastet sind, da die Küchenmaschine ansonsten nicht funktioniert. -
Página 26: Reinigung, Pflege Und Wartung
ACHTEN SIE DARAUF, DASS KEIN 1. Schalten Sie die Küchenmaschine aus. WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGT! Störungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät... -
Página 27: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 28: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone esperte e in conformità... -
Página 29: Descrizione Dei Prodotti
DB266 - Impastatrice planetaria - bianca - 7Ltr Introduzione L’impastatrice planetaria BUFFALO è stata progettata per impastare una varietà di alimenti, dalle creme all’impasto per il pane. Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO. -
Página 30: Contenuto Della Confezione
• Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale. -
Página 31: Disposizione Dei Controlli
3. Abbassare la testa del miscelatore e bloccarla in posizione. 4. Selezionare la velocità desiderata. • BUFFALO consiglia di iniziare con la velocità più lenta e di aumentare la velocità poco a poco, se necessario. • Assicurarsi che la testa del miscelatore e la vaschetta siano completamente bloccate in posizione o il miscelatore non funzionerà. -
Página 32: Protezione Da Sovraccarico
In caso di sovraccarico, l’apparecchio emetterà un beep e smetterà di funzionare automaticamente. Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all’apparecchio BUFFALO, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO. Guasto Probabile causa Azione L’apparecchio non... -
Página 33: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 33... -
Página 34: Consejos De Seguridad
• Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de BUFFALO para evitar cualquier riesgo. • Siempre desconecte el aparato, desconecte el suministro eléctrico y deje que se enfríe antes de limpiar o cambiar / sacar piezas. -
Página 35: Descripción Del Producto
CP921 - Mezcladora planetaria - Negro - 7Ltr DB266 - Mezcladora planetaria - blanco - 7Ltr Introducción La batidora planetaria BUFFALO se ha diseñado para mezclar distintos alimentos, desde cremas hasta masas. Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará... -
Página 36: Contenido Del Conjunto
Batidora instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO. -
Página 37: Cambio De Accesorio De La Batidora
3. Baje el cabezal de la batidora y bloquéelo en su lugar. 4. Seleccione la velocidad que usted desee. • BUFFALO recomienda que usted inicie con una velocidad reducida y luego aumentar según sea necesario. • Asegúrese de que el cabezal de la batidora y el recipiente estén completamente bloqueados en su lugar o la batidora no funcionará. -
Página 38: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
El aparato se presenta con protección contra sobrecarga. En caso de sobrecarga, el aparato Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO falla, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO. Fallo Probable Causa Acción... -
Página 39: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 39 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 39... -
Página 40: Conselhos De Segurança
• A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente Buffalo ou um técnico qualificado recomendado. • Durante a utilização do aparelho, permaneça sempre ATRÁS da capa de protecção. -
Página 41: Descrição Do Produto
DB266 - Misturadora - Branco - 7Ltr Introdução A Misturadora BUFFALO foi concebida para misturar uma variedade de alimentos, desde natas a massa. Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto BUFFALO. -
Página 42: Conteúdo Da Embalagem
• Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO. -
Página 43: A Trocar O Acessório Do Misturador
3. Abaixe a cabeça do misturador e feche-o no lugar. 4. Seleccione a velocidade desejada. • A BUFFALO recomenda que você inicie com a velocidade mais lenta e eleve-a gradualmente conforme necessário. • Certifique-se de que a cabeça do misturador bem como a vasilha estejam fechados em posição, caso contrário o misturador não irá... -
Página 44: Capacidade De Mistura
Resolução de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO. Problema Causa provável A fazer O aparelho não... -
Página 45: Especificações Técnicas
área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. -
Página 46: Declaration Of Conformity
Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Modelo • Malli Black 7Ltr Tabletop Planetary Mixer CP921 (& -E) White 7Ltr Tabletop Planetary Mixer DB266 (& -E) Application of Territory Legislation &... - Página 47 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 47 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 47 2021/5/28 14:10 2021/5/28 14:10...
- Página 48 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 48 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 48 2021/5/28 14:10 2021/5/28 14:10...