Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Blender
NL
Handleiding
Mélangeur
FR
Mode d'emploi
Mixer
DE
Bedienungsanleitung
Frullatore
IT
Manuale di istruzioni
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 1
CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 1
Licuadora
7
ES
Manual de instrucciones
Liquidificadora
12
PT
Manual de instruções
搅拌机
17
CN
使用说明书
22
CR836/DR825
Blender
Instruction manual
27
32
37
2020/7/9 09:59
2020/7/9 09:59
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Buffalo CR836
Resumen de contenidos para Buffalo CR836
- Página 1 Licuadora Handleiding Manual de instrucciones Mélangeur Liquidificadora Mode d'emploi Manual de instruções 搅拌机 Mixer 使用说明书 Bedienungsanleitung Frullatore Manuale di istruzioni Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CR836/DR825 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 1 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 1 2020/7/9 09:59 2020/7/9 09:59...
-
Página 2: Safety Tips
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use by persons (including... -
Página 3: Product Description
• Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. - Página 4 Operation Model: CR836 Model: DR825 Lid plug Sound Enclosure Food pusher On/Off switch Pulse switch Variable Speed Dial Controls • On/Off switch: Up for On (I), down for Off (0) • Variable Speed Dial: Allows continual adjustment of speed from Low to High •...
-
Página 5: Cleaning, Care & Maintenance
Warning: Blade is sharp - handle with care. • Dry thoroughly after cleaning. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. Warning: Do not allow any water to spill into the body of the appliance when cleaning. Troubleshooting... -
Página 6: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Página 7 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een Buffalo-monteur of aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met...
-
Página 8: Productomschrijving
• Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer. -
Página 9: De Blender Gebruiken
Bediening Geluiddempende Model: CR836 Model: DR825 behuizing Dekselstop Deksel Voedselduwer Aan/uit-schakelaar Pulsschakelaar Variabele snelheidsknop Knoppen • AAN-/ UIT-schakelaar: Omhoog voor aan (I), omlaag voor uit (0) • Voor een volledige regeling van de snelheid van laag (Low) tot hoog (High) •... -
Página 10: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
Waarschuwing: Het mes is scherp. Wees voorzichtig. • Na reiniging goed drogen. • Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd door een BUFFALO dealer of een bevoegde technicus. WAARSCHUWING: Voorkom tijden het schoonmaken dat er water op het toestel wordt gemorst. Problemen oplossen... -
Página 11: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 11 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 11... -
Página 12: Conseils De Sécurité
Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à... -
Página 13: Description Du Produit
• Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. - Página 14 Fonctionnement Modèle: CR836 Modèle: DR825 Fiche de Enceinte couvercle insonorisée Couvercle Poussoir à aliments Commutateur On/Off Commutateur d’impulsion Cadran à vitesse variable Commandes • Commutateur On/Off: Vers le haut pour ON (I), vers le bas pour OFF (0) • Cadran à vitesse variable: Permet de régler la vitesse de la valeur minimum (Low) à la valeur maximum (High) •...
-
Página 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Avertissement : La lame est tranchante – Manipuler avec précaution. • Séchez soigneusment après nettoyage. • Si besoin est, un revendeur BUFFALO ou un technicien qualifié devrait se charger des réparations. Attention : Ne laissez pas de l’eau pénétrer dans le corps de l’appareil pendant le nettoyage. Dépannage... -
Página 16: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 17: Sicherheitshinweise
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen... -
Página 18: Lieferumfang
Mixkrug, Deckel und Deckelstopfen • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler. - Página 19 Betrieb Modell: CR836 Modell: DR825 Schallschutzkabine Deckelstopfen Deckel Krug Nahrungsschieber AN/AUS Schalter Inpulsschalter Veränderbare Geschwindigkeit Kontrollmaßnahmen • AN/AUS Schalter: Ein: nach oben (I), Aus: nach unten (0) • Veränderbare Geschwindigkeit: Erlaubt die stufenlose Drehzahleinstellung von Niedrig (Low) bis Hoch (High) •...
-
Página 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Warnung: Klinge ist scharf - vorsichtig behandeln. • Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab. • Nur ein BUFFALO-Händler oder qualifizierter Techniker darf Reparaturen durchführen. Warnung: Lassen Sie bei der Reinigung kein Wasser in das Gerätegehäuse eindringen. Problembehebung Störung... -
Página 21: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità... -
Página 23: Descrizione Del Prodotti
• Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale. - Página 24 Operazione Modello: CR836 Modello: DR825 Insonorizzazione Tappo del coperchio Coperchio Premitore cibo Bicchiere Interuttore On/Off Interuttore a impulso Quadrante a velocità variabile Comandi • Interruttore On/Off: In alto per On (I), in basso per Off (0) • Quadrante a velocità variabile: Consente una continua regolazione di velocità da bassa (Low) ad alta (High) •...
-
Página 25: Risoluzione Dei Problemi
Attenzione: Lama affilata - maneggiare con cura. • Asciugare accuratamente dopo la pulizia. • Se necessario, un rivenditore o un tecnico qualificato BUFFALO può effettuare le riparazioni. Attenzione: non lasciare che l’acqua si rovesci dentro il corpo dell’apparecchio durante la pulizia. Risoluzione dei problemi... -
Página 26: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 27: Consejos De Seguridad
• Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de BUFFALO para evitar cualquier riesgo. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o hayan... -
Página 28: Introducción
• Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO. -
Página 29: Funcionamiento
Funcionamiento Modelo: CR836 Modelo: DR825 Tapa Recinto de desmontable sonido Tapa Empujador alimentos Vaso Interruptor de ON/OFF (Encendido/Apagado) Interruptor de pulso Dial de dirección variable Controles Interruptor ON / OFF (Encendido/Apagado): Hacia arriba para On (posición I), hacia abajo para Off •... -
Página 30: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
Advertencia: la cuchilla está afilada: manipúlela con cuidado. • Séquelo bien después de limpiarlo. • Las reparaciones que sean precisas deben ser realizadas por un distribuidor BUFFALO o un técnico cualificado. ADVERTENCIA: Evite que se derrame agua en el interior del cuerpo del aparato al limpiarlo. -
Página 31: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 31 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 31... -
Página 32: Conselhos De Segurança
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. • Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou... -
Página 33: Introdução
• Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO. -
Página 34: Misturando
Operação Invólucro de Modelo: CR836 Modelo: DR825 insonorização Óculo da tampa Tampa Acessório para empurrar alimentos Jarro Interruptor Ligar/Desligar Interruptor de impulso Botão de velocidade variável Controlos • Interruptor Ligar/Desligar: Para cima para Ligar (I), para baixo para Desligar (0) •... -
Página 35: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Aviso: a lâmina é afiada – manipule com cuidado. • Secar completamente após a limpeza. • Caso necessário, os reparos no aparelho devem ser realizados por um revendedor BUFFALO ou um técnico qualificado. Cuidado: Não deixar cair água no corpo do aparelho durante a limpeza. Resolução de problemas Falha Causa provável... -
Página 36: Especificações Técnicas
área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. - Página 37 - 防火措施 - 电气工程师学会（IEE）布线规则 - 建筑规程 • 请勿用喷射 / 高压清洗机清洗。 • 请勿将设备浸泡水中。 • 本设备仅用于搅拌食物。切勿将设备用于预定用途以外的其他 用途。 • 不使用时，请务必先关闭电源并断开设备的电源连接。 • 不宜户外使用。 • 请将所有包装放置在儿童够不着的地方。包装要按照当地有关 部门的规定进行处理。 • 如果电源线损坏，必须由 BUFFALO 的代理机构或其推荐的合格 的技术人员进行更换，以避免发生危险。 • 除非由负责其安全的人对其使用进行监督或指导，否则，本设 备不适合以下人员使用：身体不健全、感官或精神衰退，或缺 乏经验或知识的人（包括儿童）。 • 请务必监管儿童，不要玩耍此设备。 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 37 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 37 2020/7/9 09:59 2020/7/9 09:59...
- Página 38 • 始终在盖子就位的情况下进行操作。 • 不能搅拌热液体。 • 使用搅拌机时，确保有人看管。 • BUFFALO 建议此设备应定期由合格人员（至少每年）进行一次 测试。 测试应包括但不限于：外观检查， 极性测试， 接地连续性， 绝缘连续性和功能测试。 引言 请仔细阅读此手册，正确地维护和操作机器，以保证您所购买的 BUFFALO 产品的最佳性能。 产品描述 CR836 - Buffalo 搅拌机 - 2.5L 搅拌杯 DR825 - Buffalo 搅拌机 - 2.5L 搅拌杯带隔音罩 包装内容 本产品配备有以下部件： • BUFFALO 搅拌机 • 食物推杆 •...
- Página 39 操作 型号 : CR836 型号 : DR825 盖子塞 隔音罩 盖子 食物推杆 搅拌杯 电源开关 脉冲开关 速度调节旋钮 控件 • 开 / 关：向上表示开启（I），向下表示关闭（0） • 速度旋钮 : 可从低（Low）到高（high）连续调节速度 • 脉冲开关：按到下面位置（I）以开启高速脉冲搅拌功能 搅拌 使用前，请确保： • 彻底清洁所有可移动部件。 • 关闭电源开关（0 位置）。 插好设备插头。 2. 将配料放入搅拌机。 3. 确保盖子和盖子塞安放到位（注意：始终在盖子到位的情况下操作设备）。 4. 将搅拌杯安放到搅拌机的底座上。...
- Página 40 注意：拆卸搅拌杯前，请确保先关闭电源开关以关闭机器，然后，让电机完全停止运转。 清洗、维护及保养 • 清洁前请务必关闭设备并断开电源连接。 • 清洁前请让设备冷却。 • 拆卸搅拌杯前，先让电机完全停止运转。 • 搅拌不可机洗！ • 用温肥皂水和湿布清洁搅拌杯。 警告：刀片锋利 - 小心操作。 • 清洁后请彻底干燥。 • 如需维修，请由 BUFFALO 代理商或合格的技术人员进行。 警告：清洁时，请勿让水溅入设备主体。 故障排除 故障 可能原因 解决方案 设备不工作 设备没开启 检查设备是否正确插上电源并开启 插头与电线损坏 联系 BUFFALO 的代理方或有资质的技术人员 插头里的保险丝已经熔断 更换保险丝 电源供应问题 检查供电电源 内部线路故障 联系 BUFFALO 的代理方或有资质的技术人员...
- Página 41 零线（蓝色）连接到标记为 N 的接线端子。 • 地线（绿色 / 黄色）连接到标记为 E 的接线端子。 产品必须接地。 如有疑问，请咨询有资质的电工。 电气隔离点必须远离任何障碍物。在任何需要紧急断开连接的情况下，它们必须易于接近。 合规 本产品或其文档上的 WEEE 标识表明，该产品不得作为生活垃圾处理。为了防止可能对人 类健康和 / 或环境造成的危害，产品必须在经过批准和环境安全的回收过程中处理。有关 如何正确处理该产品的进一步信息，请与产品供应商或您所在地区负责垃圾处理的地方当 局联系。 BUFFALO 零部件经过严格的产品测试，以符合相关的国际、独立机构和联邦当局的监管标 准和规范。 BUFFALO 产品已被批准张贴以下标志： 版权所有。未经 BUFFALO 事先书面许可，不得以任何形式或方式（包括电子、机械、影印、录音或其他方式）制作或传播本说明书的任何部分。 我们已尽一切努力确保所有细节在交付印刷时是正确的，但是 BUFFALO 保留更改规范的权利，恕不另行通知。 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 41 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 41 2020/7/9 09:59 2020/7/9 09:59...
-
Página 42: Declaration Of Conformity
Blender with Touch Control - 2.5Ltr Jug - with Sound Enclosure Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli CR836, DR825, CY140, CY141 Application of Council Directives(s) Machinery Directive 2006/42/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EN 60204-1: 2006 +A1:2009/AC2010 directive(s) du Conseil •... - Página 43 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 43 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 43 2020/7/9 09:59 2020/7/9 09:59...
- Página 44 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 44 CR836_DR825_ML_A5_v2_20200709.indb 44 2020/7/9 09:59 2020/7/9 09:59...