Para Mantener La Calidad Del Reloj Para Conservar A Qualidade Do Seu Relógio - Seiko 4M21 Guia De Inicio Rapido

PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ
PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO
■ RESISTANCIA AL AGUA
À PROVA DE ÁGUA
Condición
de uso
*
Indicación detrás
Condição
Grado de
de la caja de uso
resistencia
Indicação no dorso
al agua
do estojo
Grau de
resistência à água
No resistente
No indicación
al agua
Não à prova
Sem indicação
de água
3 bar
WATER
RESISTANT 3 bares
5 bar
WATER RESISTANT
5 BAR 5 bares
10/15/20 bar
WATER RESISTANT
10/15/20 BAR 10/15/20 bares
60
Buceo de
Natación,
escafandra
Contacto Bañándose y
navegación y autónoma**
accidental buceo poco
duchándose y buceo de
con agua profundo
saturación
Natação,
Contacto Banho e
Banhos com
passeio de iate
acidental com mergulhos
escafandro**
e banho de
a água superficiais e mergulhos em
chuveiro
saturação
No No No
Não Não Não Não
Sí No No
Sim Não Não Não
Sí Sí No
Sim Sim Não Não
Sí Sí Sí
Sim Sim Sim Não
● Sin resistencia al agua
•Si el reloj se moja, le
aconsejamos que lo haga
verificar por un AGENTE
AUTORIZADO DE SEIKO
o u n C E N T R O D E
SERVICIO.
○ ○ ○ ○ ○ ○
No ● Não resistente à água
No
•Se o relógio se molhar,
No aconselhamos-lhe que o
m a n d e r e v i s a r n u m
AGENTE AUTORIZADO
SEIKO ou num POSTO DE
No
ASSISTÊNCIA SEIKO.
● Resistancia al agua 5/10/15/20 bar
• Antes de usar el reloj en agua, confirmar
que la corona está completamente
empujada.
10/15/20
5
bar WR
• No manipular la corona y el botón cuando el
bar WR
reloj esté mojado o en agua. Si se usa en agua marina, enjuagarlo
en agua dulce y secarlo completamente.
• No manipular la corona ni pulsar el botón cuando el reloj esté
mojado con agua jabonosa o champú.
• Si el reloj se deja en agua caliente, puede resultar en una ligera
pérdida o ganancia de tiempo. Esta condición, sin embargo, se
corregirá cuando el reloj retorne a la temperatura normal.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
● Resistência à água 5/10/15/20 bar
• Antes de usar o relógio na água, assegure-se
de que a coroa está completamente metida
para dentro.
10/15/20
5
bar WR
bar WR • Não opere a coroa e o botão quando o relógio
está molhado ou dentro da água. Se tiver sido usado em água salgada,
passe-o por água fresca e seque-o completamente.
• Não opere a coroa ou empurre o botão quando o relógio está molhado
com espuma de sabão ou de champô.
• Se o relógio for deixado em água morna, poderá ocorrer um ligeiro
avanço ou atraso na hora. Este estado, contudo, será corrigido
quando o relógio retorna para a temperatura normal.
○ ○ ○ ○ ○
61