Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
multi reactor S + M
Bedienungsanleitung D
Die Aqua Medic multi reactoren S und M sind anschlussfertige Filter für den Einsatz in
Filterbecken, geeignet für Süß- und Meerwasser bis 350 bzw. 500 l.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________
1
Manuales relacionados para Aqua Medic S
Resumen de contenidos para Aqua Medic S
- Página 1 S + M Bedienungsanleitung D Die Aqua Medic multi reactoren S und M sind anschlussfertige Filter für den Einsatz in Filterbecken, geeignet für Süß- und Meerwasser bis 350 bzw. 500 l. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany...
- Página 2 Ist der Schwamm (3) verschmutzt, muss die Pumpe ausgestellt, der Filter geöffnet und der Schwamm gereinigt werden. Die multi reactoren S und M wurden zum Einsatz in Filterbecken oder Aquarien konzipiert. Mit Hilfe des Halters wird der multi reactor an einer senkrechten Glasscheibe befestigt. Die Pumpe muss im Wasser untertauchen und darf keine Luft ansaugen.
- Página 3 Foto 3: 1. Halteschraube Glasbefestigung 2. Halteschraube Rohrbefestigung 3. Außenrohr 4. Innenrohr 5. Schwamm 6. Verschluss Innenrohr Die multi reactoren S und M können mit verschiedenen Materialien wie Aktivkohle (z. B. Aqua Medic carbolit 4 mm), Phosphatabsorbern (z. B. Aqua Medic antiphos FE), Zeolith sowie...
- Página 4 Will man Trübungen durch verwendete Filtermaterialien, z. B. Aktivkohle oder Phosphatabsorber vermeiden, muss man diese zuvor auswaschen. Die Pumpe ist nach Bedarf zu reinigen. Dazu öffnet man sie entsprechend Foto 4 und 5 und säubert die einzelnen Bauteile. Hinweis: Ein zu niedriger Wasserstand im Filterbecken führt eventuell zum Trockenlauf und dadurch zu einer Überhitzung der Pumpe.
- Página 5 Foto 5: Reaktor M – 1. Pumpe 2. Impeller 3. Pumpenkorb 4. Regulierung 3. Garantie AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen (ausgenommen Frachtkosten).
- Página 6 Operation Manual ENG The Aqua Medic multi reactors S and M are plug-and-play reactors for use within the aquarium or filter sump, and can be used for fresh and saltwater aquaria for up to 350 ltr / 90 gal or 500 ltr / 130 gal respectively.
- Página 7 If the sponge (3) is dirty and needs to be cleaned, shut-off the pump, open the filter body and clean the sponge with water. Our multi reactors S and M are designed to operate either directly inside the aquarium or inside the filter sump. With the supplied holding unit, the multi reactor can be mounted horizontally on the aquarium glass.
- Página 8 / body 4. Inner tube 5. Sponge 6. Closure cap of inner tube The multi reactors S and M can be used with different filter media such as activated carbon (i. e. Aqua Medic carbolit, 4 mm), phosphate and silicate remover (i. e. Aqua Medic antiphos FE), zeolite,...
- Página 9 If the pump is sucking air, it could result in salt or calcium deposits inside the impeller housing which results in pump failure. Picture 4: Reactor S - 1. Pump housing 2. Impeller 3. Pump cover 4. Pump basket 5. Flow regulator...
- Página 10 Should any defect in materials or workmanship be found within twelve months of the date of purchase, AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
- Página 11 S + M Mode d’emploi F Les Aqua Medic multi réacteurs S et M sont des filtres prêts àl’emploi pour l’utilisation dans les bacs de filtration, convenant pour l’aquarium d’eau douce ou d’eau de mer d’un volume jusqu’à 350 ou 500 l.
- Página 12 Lorsque la mousse (3) est encrassée, il faut sortir la pompe, ouvrir le filtre et nettoyer la mousse. Les multi réacteurs S et M ont été conçus pour être utilisés dans les bacs de filtration ou les aquariums. Le multi réacteur est fixé sur une vitre verticale à l’aide du support. La pompe doit être immergée et ne doit pas aspirer d’air.
- Página 13 Photo 2: Le réglage du débit s’effectue par modification de la largeur de la fente située dans le réacteur en tournant le bouton ou l’appareil. La pompe est simplement fixée par le bas. Celle-ci est également réglable. Photo 3: 1. Vis de fixation à la vitre 2. Vis de fixation du tuyau 3. Tuyau extérieur 4. Tuyau intérieur 5.
- Página 14 Le réacteur doit être placé dans un compartiment, où il est à l’abri des grosses saletés. Sinon, il est possible que ces saletés se retrouvent dans les espaces intermédiaires des matériaux de filtration et se déposent dans la mousse du multiréacteur diminuant peu à peu le débit. Dans une telle situation vous pouvez ouvrir le réacteur et rincer la mousse, éventuellement le matériau.
- Página 15 Photo 5: Réacteur M – 1. Pompe 2. Rotor 3. Fermeture de la pompe 4. Réglage 3. Garantie AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat sur tous les défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale sert de preuve. Durant cette période nous réparons gratuitement l’appareil avec des pièces neuves ou rénovées (hors frais de...
- Página 16 S + M Gebruikershandleiding NL De Aqua Medic multi reactoren S en M zijn direct klaar voor gebruik in de filter tank, geschikt voor zoet-en zeewater tot 350 of 500 l. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany...
- Página 17 Is de spons (3) vuil, moet de pomp worden uitgezet, het filter wordt geopend en de spons gereinigd worden. De multi reactoren S en M zijn ontworpen voor gebruik in de filter tank of aquarium. Met behulp van de houder is deze te bevestigd op een verticale glasplaat van de multi reactor. De pomp moet onderdompelen zijn in het water en mag geen lucht aanzuigen.
- Página 18 Foto 3: 1. Bevestigingsbout glas bevestiging 2. Bevestigingsbout buizen bevestigen 3. Externe buis 4. Binnenbuis 5. Spons 6. Afsluiting binnenbuis De multi reactoren S en M kunnen diverse materialen zoals actieve kool (bv. Aqua Medic Carbolit 4 mm), fosfaat absorptiemiddelen (zoals Aqua Medic antiphos FE), zeoliet en diverse andere...
- Página 19 Als lucht wordt aangezogen, leidt dit tot zout en kalk aanslag in het pomphuis, die ook kan leiden tot een falen van de pomp. Foto 4: Reactor S – 1. Pomp 2. Propeller 3. Afsluiting behuizing 4.
- Página 20 Foto 5: Reaktor M – 1. Pomp 2. Propeller 3. Pompkorf 4. Regeling 3. Garantie AB Aqua Medic GmbH geeft recht op 12 maanden garantie vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de originele aankoopbon.
- Página 21 Manual de Instrucciones ES Los multi reactores S y M son reactores para su uso en el acuario o filtro sump y pueden ser usados tanto en acuarios de agua dulce como salada de hasta 350 ltr / 90 gal o 500 ltr / 130 gal respectivamente.
- Página 22 Si la esponja (3) está sucia y necesita ser limpiada, apague la bomba, abra el cuerpo del filtro y limpie la esponja con agua. Nuestros multi reactores S y M están diseñados para operar ya sea directamente en el interior del acuario o en el interior del filtro sump. Con la unidad de sujeción suministrada, el multi reactor se puede montar horizontalmente en el cristal del acuario.
- Página 23 3. Tubo exterior / cuerpo 4. Tubo interior 5. Esponja 6. Tapa de cierre del tubo interior Los multi reactores S y M pueden ser empleados con diferentes medios filtrantes como carbón activado, (Ej. Aqua Medic carbolit, 4 mm), removedores de fosfatos y silicatos (ej. Aqua Medic...
- Página 24 Foto 4: Reactor S - 1. Cuerpo de la bomba 2. Impulsor 3. Cubierta de la bomba 4. Tapa de la bomba 5. Regulador de flujo...
- Página 25 En caso de cualquier defecto en los materiales o mano de obra que aparezca dentro de los doce meses siguientes a la fecha de compra, AB Aqua Medic se compromete a reparar o, a nuestra opción, sustituir, la pieza defectuosa de forma gratuita - siempre que el producto se ha instalado correctamente, se utiliza para el objetivo para el que fue diseñado por nosotros, se utiliza de...
-
Página 26: Manuale Operativo It
Manuale Operativo IT Aqua Medic multi reactors S and M sono reattori semplici per uso all’interno dell’acquario o in filtro a sump e possono essere usati in acqua dolce e marina per acquari fino a 350 lt o 500 lt rispettivamente. - Página 27 Se la spugna (3) e’ otturata e necessita di essere pulita, staccate la pompa, aprite il corpo filtro e pulite la spugna con acqua. Multi reactor S e M sono studiati per lavorare direttamente all’interno dell’acquario o del filtro a sump. Con l’unita’ di supporto fornita , multi reactor puo’ essere montato orizzontalmente al vetro dell’acquario.
- Página 28 3. Tubo di uscita /corpo 4. Tubo di innesto 5. Spugna 6. Tappo di chiusura del tubo di innesto Multi reactor S and M possono essere usati con differenti materiali filtranti tipo carbone attivo (Aqua Medic carbolit, 4 mm), assorbi fosfati e silicati (Aqua Medic antiphos FE), zeolite e altri.
- Página 29 Se la pompa pesca aria, puo’ accumulare deposito di sale o calcio all’interno della girante con conseguente danno alla pompa stessa. Figura 4: Reattore S - 1. Scocca pompa 2. Girante 3. Copertura pompa 4. Cestello pompa 5. Regolatore di flusso...
- Página 30 Difetti di materiali o di funzionamento devono essere presentati entro 12 mesi dalla data di acquisto. AB Aqua Medic GmbH si riserva il diritto di riparare o di rimpiazzare la parte difettosa in garanzia- sempre dopo aver controllato che l’istallazione e l’uso siano stati eseguiti correttamente e in accordo con il manuale di istruzioni, in modo gratuito (tranne il trasporto).
- Página 31 S + M Instrukcja użytkownika PL Reaktory Aqua Medic multi reactor S i M są reaktorami plug-and-play do użycia wewnątrz akwarium lub wewnątrz sumpa. Reaktory nadają się zarówno do akwariów morskich jak i słodkowodnych o pojemnościach do 350 litrów (mniejszy model) i do 500 litrów (większy model).
- Página 32 Jeśli gąbka (3) jest zabrudzona I musi zostać wyczyszczona, odłącz pompę, otwórz komorę reaktora I wyczyść gąbkę. Nasze multi reactory S i M są zaprojektowane aby pracować bezpośrednio w akwarium lub w zbiorniku filtracyjnym (sumpie). Dzięki dołączonemu mocowaniu, multireactor można zamocować...
- Página 33 Rys. 3: 1. Śruba dociskowa do szyby zbiornika. 2. Śruba regulująca komrę reaktora 3. Zewnętrzna tuba 4. Wewnętrzna tuba 5. Gąbka 6. Zamknięcie tuby multi reactor S i M mogą być używane z różnymi wkładami filtrującymi, takimi jak Aqua Medic Carbolit, absorbent fosforanów, krzemianów, etc. np. Aqua Medic antiphos FE, zeolit, oraz wiele...
- Página 34 Uwaga: niski poziom wody może doprowadzić do pracy pompy na sucho i doprowadzić do uszkodzenia przez przegrzanie. Jeśli pompa będzie zasysała powietrze, na łopatkach może osadzać się sól i mogą tworzyć się złogi soli prowadzące do uszkodzenia. Rys. 4: Reactor S - 1. Obudowa pompy 2.
- Página 35 Rys. 5: Reactor M – 1. pompa 2. wirnik 3. obudowa 4. regulator przepływu 3. Gwarancja Aqua Medic udziela gwarancji na usterki materiałów i produktów na okres 12 miesię c y od daty zakupu. Jeśli produkt jest uszkodzony, gwarant według własnego uznania dokona naprawy lub...
- Página 36 S + M Инструкция по эксплуатации RUS multi reactor S и M от Aqua Medic это готовые к подключению фильтры для применения в морских и пресноводных аквариумах объёмом от 350 до 500 л. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany...
- Página 37 Отвод воды При загрязнении губки (3) необходимо отключить помпу, открыть фильтр и почистить губку. Реакторы multi reactoren S и M спроектированы для использования в аквариумных фильтрах или непосредственно в аквариумах. При помощи держателя multi reactor закрепляется на вертикальном стекле. Помпа погружается в воду так, чтобы исключить подсасывание воздуха.
- Página 38 трубы 3. Внешняя труба 4. Внутренняя труба 5. Губка 6. Крышка внутренней трубы multi reactor S и M можно наполнять различными материалами, такими, как активированный уголь (напр. Aqua Medic carbolit 4 мм), абсорбенты фосфатов (напр. Aqua Medic antiphos FE), Zeolith или различные другие материалы.
- Página 39 фильтра может привести к сухому старту помпы и её перегреву. Если помпа подсасывает воздух, то это приводит к отложению соли и извести в вихревой камере, что также может привести к поломке. Фото 4: Reaktor S - 1. Насос 2. Крыльчатка 3. Крышка вихревой камеры 4. Коробка фильтра 5. Управление...
- Página 40 Фото 5: Reaktor M – 1. Насос 2. Крыльчатка 3. Коробка помпы 4. Управление 3. Гарантия AB Aqua Medic GmbH дает 12 месяцев гарантии с момента покупки на все материалы и качество сборки прибора. Гарантийным документом является оригинальный кассовый чек. В...