Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ocean Queen 90 / 160 / 300
N
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
PL
Instrukcja Użytkownika
Proszę dokładnie przeczytać przed użyciem!
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
Product Info
____________________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-6
P. 7-11
P. 12-16
P. 17-21
P. 22-26
P. 27-31
S. 32-36
C. 37-41
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aqua Medic Ocean Queen Serie
Resumen de contenidos para Aqua Medic Ocean Queen Serie
- Página 1 Leggere il manuale attentamente in modo! P. 27-31 Instrukcja Użytkownika Proszę dokładnie przeczytać przed użyciem! S. 32-36 Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! C. 37-41 Product Info AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany ____________________________________________________________________________________...
- Página 2 Effiziente und sehr leistungsstarke Abschäumer für den Filtersumpf mit App-gesteuerter „ULTRA SILENT“ DC Runner Pumpe Abschäumer der Ocean Queen Serie werden in drei Baugrößen angeboten: 90 - für Aquarien bis 900 Liter Wasservolumen 160 - für Aquarien bis 1.600 Liter Wasservolumen 300 - für Aquarien bis 3.000 Liter Wasservolumen...
- Página 3 Abb. 1: Ocean Queen 1. Abschäumerkörper 2. Schaumtopf 3. Schaumtopfdeckel 4. Schalldämpfer 5. Schlauchanschluss Schalldämpfer 6. Regulierventil 7. Luftschlauch 8. Kappe Schalldämpfer 9. Auslauf 10. Befestigungsschraube 11. Lochplatte 12. O-Ring 13. Bodenplatte 14. Schraubensatz Bodenplatte 15. Verbindungsröhrchen 15a.O-Ring für Verbindungsröhrchen 16.
- Página 4 Abschäumer durch die Dispergatorpumpe zugeführt. Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Filterbecken an und mischt es mit der Luft. Im Kreiselgehäuse werden die Luftblasen durch das Aqua Medic Power Wheel in kleinste Bläschen zerschlagen und als Luft/Wasser-Gemisch in den Abschäumer zurückgepumpt. Das gereinigte Wasser fließt durch den Ablauf aus dem Abschäumer ins Filterbecken zurück.
- Página 5 Wasserpegeln sinken Luftmenge und Abschäumleistung. Das Filterbecken sollte entweder eine Überlaufkante enthalten, die den Wasserstand im Idealbereich hält oder mit einer Nachfüllautomatik, z. B. dem Aqua Medic Refill System, versehen werden. Man befüllt den Schäumer, indem man die Dispergatorpumpe auf niedriger Stufe startet. Ein zu hoher Durchfluss führt zu einem sehr schnellen Überlaufen des Schaumtopfes.
- Página 6 Wasserstand korrigieren oder Pumpenleistung senken. Garantiebedingungen AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg.
- Página 7 Product description The Ocean Queen series skimmer consist of the following parts: conical reaction pipe foam cup and lid adjustable venturi pump incl. Aqua Medic Power Wheel an adjustable outlet silencer air hose for venturi pump discharge hose for foam cup...
- Página 8 Fig. 1: Ocean Queen 1. Skimmer body 2. Foam cup 3. Lid for foam cup 4. Silencer 5. Hose connection of silencer 6. Regulation valve 7. Adjusting screw 8. Cap for silencer 9. Outlet 10. Fixing screw 11. Perforated plate 12.
- Página 9 The pump draws water from the filter tank and mixes it with air. Within the pump housing, the bubbles are cut into very fine pieces by the Aqua Medic Power Wheel. The air/water mixture is pumped back into the skimmer.
- Página 10 The ideal water level for each skimmer is listed in the table. With higher or lower water levels, airflow rate and skimming power will decrease. The filter sump should either contain an overflow edge that keeps the water level in the ideal range or it should be equipped with an automatic refill unit, such as Aqua Medic Refill System.
- Página 11 Adjust water level or decrease the pump power. Warranty conditions AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by this warranty.
- Página 12 Contenu du colis Les écumeurs du type Ocean Queen sont composés comme suit: réacteur conique gobelet à écume avec couvercle pompe Dispergator réglable avec Aqua Medic Power Wheel un écoulement réglable un silencieux tuyau à air pour pompe Dispergator tuyau d’écoulement pour gobelet à écume...
- Página 13 Schéma 1: Ocean Queen 1. Corps de l'écumeur 2. Gobelet pour écume 3. Couvercle du gobelet à écume 4. Silencieux 5. Raccord du tuyau du silencieux 6. valve de régulation 7. Tuyau d’air 8. Capuchon silencieux Ecoulement 10. Vis de fixation 11.
-
Página 14: Schéma De Montage De La Pompe
Dispergator. La pompe aspire l’eau à partir du bac de filtration et la mélange avec l’air. Les bulles d’air sont transformées en minuscules bulles d’air par l’Aqua Medic Power Wheel et le mélange air/eau est repompé vers l’écumeur. L’eau nettoyée retourne dans le bac de filtration par l’écoulement. - Página 15 Le bac du filtre doit disposer d’un trop plein qui maintient le niveau d’eau dans la zone idéale ou être équipé d’un système automatique de compensation de niveau, comme p. ex. l’Aqua Medic Refill System. ...
- Página 16 Rectifier le niveau d’eau ou diminuer la puissance de la pompe. Conditions de garantie AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ;...
- Página 17 ~ 19 - 23 cm Produkt omschrijving De Ocean Queen skimmer bestaat uit de volgende onderdelen: konische reactie pijp schuimbeker en deksel verstelbare venturi pomp incl. Aqua Medic Power Wheel instelbare uitlaat geluidsdemper luchtslang voor venturi pomp - slang om schuimbeker leeg te maken...
- Página 18 Fig. 1: Ocean Queen 1. Afschuimerbehuizing 2. Schuimbeker 3. Deksel voor schuimbeker 4. Geluidsdemper 5. Slangaansluiting geluidsdemper 6. Regelklep 7. Luchtslang 8. Kap voor geluidsdemper 9. Uitlaat 10. Bevestigingschroef 11. Geperforeerde plaat 12. O-ring 13. Bodem plaat 14. Schroeven set voor bodem plaat 15.
-
Página 19: Installatie Van De Pomp
De pomp halt het water uit de filter tank en mengt dit met lucht. In de pompbehuizing worden de luchtbellen in hele kleine deeltjes gesneden door het Aqua Medic Power Wheel. Het lucht/water mengsel wordt daarna teruggepompt in de skimmer. Het behandelde water stroomt door de uitlaat van de skimmer terug naar de filtertank. - Página 20 De filtersump moet of voorzien zijn van een overstroomrand, zodat het waterniveau op de juiste hoogte blijft of hij moet voorzien zijn van een automatisch bijvulsysteem zoals de Aqua Medic Refill System. ...
- Página 21 Pas het waterniveau aan of verminder het pompvermogen. Garantie voorwaarden AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale slijtage tgv normaal gebruik onderhevig zijn.
- Página 22 Los skimmers de la Ocean Queen Series consisten en las siguientes partes: tubo cónico de reacción cazoleta recolectora de espuma y tapa bomba venturi adjustable incl. Aqua Medic Power Wheel salida de agua ajustable silenciador manguera para aire de bomba venturi...
- Página 23 Fig. 1: Ocean Queen 1. Cuerpo del Skimmer 2. Cazoleta recolectora de espuma Tapa para cazoleta recolectora 4. Silencer 5. Manguera de conexión con silencer 6. Válvula de regulación 7. Manguera de aire Tapa para silenciador 9. Salida 10. Tornillo de fijación 11.
-
Página 24: Conexiones
La bomba succiona agua del tanque de filtración y la mezcla con aire. Dentro del cuerpo de la bomba las burbujas son divididas por el rotor Power Wheel de Aqua Medic hasta hacerlas muy pequeñas. La mezcla aire/agua es bombeada dentro del skimmer. El agua ya tratada fluye por el tubo de salida fuera del skimmer hacia el tanque de filtración. - Página 25 El filtro sump debería tener un borde de rebalse que mantenga el nivel de agua en el rango ideal o debería estar equipado con una unidad automática de reabastecimiento de agua, como el Aqua Medic Refill System. ...
- Página 26 Condiciones de garantía AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene derechos legales;...
-
Página 27: Manuale Operativo It
Ocean Queen Series è composto dalle seguenti parti: tubo di reazione conico tazza e coperchio in schiuma pompa venturi regolabile inclusa la Power Wheel Aqua Medic una presa regolabile silenziatore tubo aria per pompa venturi - tubo di scarico per tazza di schiuma... - Página 28 Fig. 1: Ocean Queen 1. Corpo dello skimmer 2. Bicchiere in schiuma 3. Coperchio per bicchiere in schiuma 4. Silenziatore 5. Collegamento del tubo del silenziatore Valvola di regolazione 7. Tubo dell’aria Tappo per il silenziatore 9. Uscita 10. Vite di fissaggio 11.
- Página 29 Principio di funzionamento Lo schiumatoio con pompa venturi deve essere posizionato in una vasca di filtraggio separata. L'acqua viene pompata allo skimmer dalla pompa venturi. La pompa preleva l'acqua dalla vasca del filtro e la miscela con l'aria. All'interno dell'alloggiamento della pompa, le bolle vengono tagliate in pezzi molto fini dalla Power Wheel. La miscela aria / acqua viene pompata nuovamente nello schiumatoio.
- Página 30 Aqua Medic Refill System. Lo skimmer verrà riempito avviando la pompa venturi a un livello basso. Un flusso d'acqua molto rapido porta ⦁...
- Página 31 7. Condizioni di garanzia AB Aqua Medic GmbH concede all'utente per la prima volta una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto su tutti i difetti di materiale e di fabbricazione del dispositivo. Per inciso, il consumatore ha diritti legali; questi non sono limitati da questa garanzia.
- Página 32 Ocean Queen składa się z następujących elementów: stożkowa korpus reakcyjny kubek na pianę z przykrywką pompa ze zwężką Venturiego wyposazona w wirnik Power Wheel Aqua Medic wypływ z możliwością regulacji tłumik szmerów wąż z tłumika szmerów do pompy ze zwężką Venturiego...
- Página 33 Rys 1: Ocean Queen 1. Korpus odpieniacza 2. Kubek na pianę 3. Pokrywka kubka 4. Tłumik szmerów 5. Węzyk do tłumika szmerów Zawór regulacyjny 7. Wężyk powietrza 8. Pokrywka tłumika 9. Wypływ 10. Sruba mocująca 11. Perforowana płytka 12. O-ring 13.
- Página 34 Zasada działania Odpieniacz białek ze zwężką Venturiego musi być ustawiony w zbiorniku filtracyjnym, tzw. sumpie. Woda jest wpompowywana do komory reakcyjnej (korpusu) odpieniacza i jednocześnie mieszana z powietrzem. Powietrze na wirniku igiełkowym jest rozdrabniane do bardzo drobnych pęcherzyków. Taka mieszanka trafia do korpusu odpieniacza.
- Página 35 Komora odpieniacza powinna być tak wykonana, że poziom nie będzie się zmieniał. Jeśli sump nie jest tak skonstruowany, należy zastosować automatyczną dolewkę (np. Aqua Medic Refill System), który będzie utrzymywał równy poziom wody w sumpie.
- Página 36 Zmień poziom wody w sumpie lub zmniejsz obroty pompy. Gwarancja AB Aqua Medic GmbH udziela pierwszemu właścicielowi 24-miesięcznej gwarancji na materiał oraz wykonanie. Nasza gwarancja nie wyklucza ustawowych praw jakie przysługują konsumentom. Gwarancją nie są objęte elementy zużywające się i eksploatacyjne, które w naturalny sposób zużywają się w trakcie eksploatacji. Do reklamacji należy dołączyć...
- Página 37 ~ 19 - 23 см Комплект поставки Скиммеры серии Ocean Queen состоят из: конической трубки реактора чаши для пены с крышкой регулируемой помпы-диспергатора с игольчатым диском фирмы Aqua Medic регулируемого слива глушителя воздушного шланга для помпы – диспергатора сливного шланга...
- Página 38 Рис. 1: Ocean Queen 1. Корпус флотатора 2. Чаша для пены 3. Крышка чаши для пены Глушитель 5. Шланговое соединение глушителя 6. Регулирующий клапан 7. Воздуховод 8. Колпак глушителя 9. Слив 10. Крепёжный болт 11. Пластинка с отверстиями 12. Уплотнительное кольцо 13.
- Página 39 помпой - диспергатором. Помпа всасывает воду из резервуара фильтра и смешивает ее с воздухом. В корпусе гироскопа Aqua Medic Power Wheel разбивает пузырьки воздуха на крошечные пузырьки и закачивает их обратно в скиммер в виде смеси воздуха и воды. Очищенная вода стекает обратно через...
- Página 40 или понижении уровня воды объем воздуха и эффективность очистки снижаются. Емкость фильтра должна иметь либо переливной край, который поддерживает уровень воды в идеальном диапазоне, либо автоматическое наполнение, например, систему пополнения Aqua Medic Refill System. Скиммер заполняется при запуске помпы - диспергатора на небольших оборотах. Если скорость потока...
- Página 41 отрегулируйте уровень воды или уменьшите мощность помпы. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые или...