DE: Aufladen (nur PartyBox 300)
• Vor der ersten Inbetriebnahme muss der eingebaute Akku
vollständig aufgeladen werden, wodurch die Lebensdauer
des Akkus verlängert wird.
• Der integrierte Akku lässt sich nur über Wechselstrom
laden.
• Zum Prüfen des Akkuladestands bei eingeschaltetem
Gerät eine beliebige Taste drücken.
ES: Carga de la batería (solo PartyBox 300)
• Antes de utilizarlo por primera vez, carga completamente
la batería incorporada para alargar su vida útil.
• La batería incorporada solo puede cargarse con
corriente alterna.
• Cuando el sistema está encendido, pulsa cualquier
botón para comprobar cuánta carga queda en la batería.
FI: Lataaminen (vain PartyBox 300)
• Lataa sisäänrakennettu akku täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa; tämä pidentää sen käyttöikää.
• Sisäänrakennettu akku toimii vain vaihtovirralla.
• Voit tarkistaa akun varaustason painamalla mitä tahansa
painiketta laitteen ollessa päällä.
FR: Chargement (uniquement pour la PartyBox 300)
• Charger complètement la batterie intégrée avant la
première utilisation afin de prolonger sa durée de vie.
• La batterie intégrée se charge uniquement sur le secteur.
• Appuyer sur n'importe quel bouton pour vérifier le
niveau de charge de la batterie.
IT: Ricarica (solo per PartyBox 300)
• Caricare interamente la batteria integrata prima del primo
utilizzo per prolungarne la durata.
• La carica della batteria integrata richiede esclusivamente
corrente alternata.
• Premere qualsiasi pulsante per verificare il livello
rimanente della batteria quando il prodotto è acceso.
NL: Opladen (alleen PartyBox 300)
• Laad de ingebouwde batterij volledig op voordat je deze
voor het eerst gebruikt. De batterij gaat dan langer mee.
• Het opladen van de ingebouwde batterij werkt
uitsluitend op netvoeding (AC).
• Druk op een willekeurige knop om het resterende
batterijniveau te controleren als het apparaat is
ingeschakeld.
NO: Lader (kun PartyBox 300)
• Lad opp det innebygde batteriet fullt ut før du bruker det
første gang, noe som vil forlenge batteriets levetid.
• Innebygd batterilading funger kun på vekselstrøm.
• Trykk en hvilken som helst knapp for å sjekke
gjenværende batterinivå når strømmen er på.
PL: Ładowanie (tylko PartyBox 300)
• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować
akumulator , ponieważ przedłuży to jego żywotność.
• Ładowanie wbudowanego akumulatora możliwe jest tylko za
pomocą zasilania prądem zmiennym.
• Nacisnąć dowolny przycisk, aby sprawdzić poziom
naładowania akumulatora, gdy jest on podłączony do zasilania.
CH_JBL_PartyBox_200_300_QSG_CR_V9.indd 3
CH_JBL_PartyBox_200_300_QSG_CR_V9.indd 3
PT-BR: Carregando (apenas PartyBox 300)
• Carregue por completo a bateria embutida antes de
usar pela primeira vez, assim a vida útil da bateria será
prolongada.
• O carregamento da bateria embutida só funciona em
modo AC
• Pressione qualquer botão para verificar o nível de
bateria com o aparelho ligado.
RU: Зарядка (только для PartyBox 300)
• Перед первым использованием полностью зарядите
аккумулятор, это продлит срок его работы.
• Встроенный аккумулятор заряжается только от сети
переменного тока.
• Для проверки уровня заряда аккумулятора нажмите на
любую кнопку, когда аккумулятор включен.
SV: Laddar (endast PartyBox 300)
• Ladda det inbyggda batteriet fullt innan du använder
högtalaren för första gången, det förlänger batteriets livstid.
• Det går bara att ladda det inbyggda batteriet med nätsladd.
• Tryck på valfri knapp för att kontrollera kvarvarande
batterinivå när strömmen är påslagen.
ID: Pengisian daya (khusus PartyBox 300)
• Isilah penuh daya baterai yang terintegrasi sebelum
menggunakan untuk pertama kalinya. Hal ini akan
memperpanjang masa pakai baterai.
• Pengisian daya baterai yang terintegrasi hanya berfungsi
pada daya AC.
• Tekan tombol mana pun untuk memeriksa level baterai
yang tersisa saat dinyalakan.
CZ: Nabíjení (Pouze pro PartyBox 300)
• Před prvním použitím vestavěnou baterii plně nabijte,
což prodlouží její životnost.
• Nabíjení vestavěné baterie funguje pouze na střídavý
proud.
• Stisknutím libovolného tlačítka zkontrolujte zbývající
úroveň nabití baterie, když je zapnutá.
EL: Φόρτιση (μόνο PartyBox 300)
• Φορτίστε πλήρως την ενσωματωμένη μπαταρία πριν τη
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, Αυτό θα παρατείνει τη
διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
• Η φόρτιση της ενσωματωμένης μπαταρίας λειτουργεί μόνο
με τροφοδοσία AC.
• Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να ελέγξετε τη στάθμη της
μπαταρίας όταν είναι ενεργοποιημένο.
HU: Töltés (csak PartyBox 300)
• Az első használat előtt teljesen töltse fel a beépített
akkumulátort, ez meghosszabbítja az akkumulátor
élettartamát.
• A beépített akkumulátor csak váltakozó árammal
tölthető fel.
• Bekapcsolt állapotban bármelyik gomb megnyomásával
ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét.
SK: Nabíjanie (len PartyBox 300)
• Pred prvým použitím úplne nabite vstavanú batériu, čím
predĺžite jej životnosť.
• Nabíjanie vstavanej batérie je možné len AC prúdom.
• Stlačením ktoréhokoľvek tlačidla v zapnutom stave môžete
skontrolovať zostávajúcu úroveň nabitia batérie.
3
6/2/2020 6:06:38 PM
6/2/2020 6:06:38 PM
