Tabla de contenido

Enlaces rápidos

®
Bendix
Wingman
ADVERTENCIA
El uso indebido del sistema Wingman Advanced puede
resultar en una colisión, lo que podría ocasionar daños
a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
El conductor debe ser responsable en todo momento
del control y funcionamiento seguro del vehículo. El
sistema Bendix Wingman Advanced no reemplaza la
necesidad de contar con un conductor profesional
que esté alerta, que pueda reaccionar de manera
apropiada y a tiempo, y que use prácticas seguras
de conducción.
TAPA
FIGURA 1 – TAPA Y SENSOR DEL RADAR DEL SISTEMA
WINGMAN
®
Vehículo equipado con Bendix
Wingman
®
Advanced
La zona RAYADA es un aproximado de la
zona en que la característica de mitigación de
colisiones está lista para intervenir con hasta
dos tercios de la capacidad de frenado del
vehículo, si se requiere, siempre y cuando este
se desplace a más de 24 kph (15 mph).
FIGURA 2 – DETECCIÓN POR RADAR DEL SISTEMA BENDIX
Información de servicio
Información de servicio
Información de servicio
®
Advanced
SENSOR DEL RADAR
SOPORTE DE
MONTAJE
®
DESCRIPCIÓN
El sistema Wingman Advanced es una combinación
integrada de tres características:
control de velocidad que se adapta al frenado,
alertas (tres tipos de alertas), y
tecnología para mitigación de colisiones.
PRIMERA SECCIÓN: CONTROL DE
VELOCIDAD QUE SE ADAPTA AL FRENADO
La característica de control de velocidad que se adapta
al frenado es una mejora al control de velocidad común.
Al utilizar el control de velocidad, el sistema Wingman
Advanced mantendrá la velocidad fijada y también
intervendrá, según se requiera, para ayudar a mantener
una distancia de seguimiento establecida para seguir
detrás de un vehículo detectado.
Mediante un radar (con un alcance aproximado de 152
metros [500 pies]) montado en la parte frontal de su vehículo,
el sistema Wingman Advanced reacciona a vehículos
detectados delante que se desplazan en la misma dirección
y mismo carril que usted. Consulte la fi gura 1.
El control de velocidad que se adapta al frenado se diseña
para ayudar al conductor a mantener una distancia de
seguimiento establecida entre su vehículo y el vehículo que
está en frente cuando se fi ja el control de velocidad. Consulte
el área gris en la fi gura 2 denominado "Haz de radar".
Vehículo detectado hacia delante
La zona GRIS es un aproximado de la zona
en que el sistema Wingman Advanced, con
el control de velocidad fi jado, está listo para
intervenir con hasta un tercio de la capacidad de
frenado del vehículo, si se requiere.
®
®
WINGMAN
ADVANCED
NO ESTÁ DIBUJADO A ESCALA
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BENDIX Wingman Advanced

  • Página 1 Advanced DESCRIPCIÓN ADVERTENCIA El sistema Wingman Advanced es una combinación El uso indebido del sistema Wingman Advanced puede integrada de tres características: resultar en una colisión, lo que podría ocasionar daños • control de velocidad que se adapta al frenado, a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
  • Página 2 fi jada en su control de velocidad, diseña para reaccionar ante la presencia de vehículos pero luego acelera y el sistema Wingman Advanced no que se desplazan delante de su vehículo (así el control de necesita usar los frenos de base, el sistema acelerará...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    1.04 Qué esperar al utilizar se recomiendan para el control de velocidad normal. el Wingman Advanced ... . 5-6 Como se indica a continuación, existen ciertas 1.05 Cómo interactúa el conductor condiciones en las el control de velocidad NO se con el Wingman Advanced.
  • Página 4: Aplicaciones Automáticas De Los Frenos De Base

    También consulte la sección Indicaciones y alertas en la ® que usan los frenos de base, tales como el sistema Bendix página 16 de este manual para obtener más información Wingman ®...
  • Página 5: Qué Esperar Al Utilizar

    ADVANCED ™ Las secciones 1 a 3 de la tabla 1 muestran cómo funciona el sistema Wingman Advanced en las diferentes situaciones de conducción que puede enfrentar. Se muestran las indicaciones y acciones comunes que se pueden esperar del sistema.
  • Página 6 TABLA 1 – SECCIÓN 3 – ESCENARIOS OPERATIVOS CON EL SISTEMA BENDIX ® WINGMAN ® ADVANCED ™ NOTA: estas son situaciones y respuestas normales que se pueden producir al usar el Wingman Advanced. En esta tabla no se incluyen todas las situaciones y respuestas posibles.
  • Página 7: Como Interactúa El Conductor Con El Bendix

    1.05 COMO INTERACTÚA EL CONDUCTOR CON EL BENDIX WINGMAN ADVANCED La tabla 2 muestra cómo reaccionará el sistema Wingman Advanced durante varias acciones que el conductor puede tomar al usar el sistema Wingman Advanced en la carretera. El conductor debe ser responsable en todo momento del control y funcionamiento seguro del vehículo.
  • Página 8: Distancia De Seguimiento

    DE LOS FRENOS DE BASE El vehículo establece automáticamente las prioridades de los frenos de base entre los varios sistemas del vehículo que usan los frenos de base, tales como Wingman Advanced, FIGURA 6 – ICONOS DE VEHÍCULO DETECTADO HACIA ®...
  • Página 9: Alerta De Distancia De Seguimiento (Fda)

    FIGURA 8 – TEXTO Y PATRÓN DE LUZ DE LA ALERTA DE al conductor al aproximarse a un objeto detectado, de ® IMPACTO COMO APARECE EN LA DIU DE BENDIX tamaño considerable y estacionario con superfi cies ALERTA DE DISTANCIA DE metálicas (que refl...
  • Página 10: Alerta De Uso Excesivo De Los Frenos

    FALLAS DE WINGMAN ADVANCED ESTACIONARIO ALERTA DE USO EXCESIVO El sistema Wingman Advanced se controla y, si se detectan problemas, se fi jará un código de diagnóstico de falla (DTC) DE LOS FRENOS y se alertará al conductor. La alerta exacta depende del ®...
  • Página 11 5. Desactive el sistema eléctrico siguiendo los Mantenimiento preventivo del sistema..12 procedimientos recomendados por el fabricante del Soporte adicional en www.bendix.com ..12 vehículo, de tal manera que se elimine con seguridad toda la energía eléctrica del vehículo.
  • Página 12: Mantenimiento Del Equipo: Sistema De Frenos Yfuncionalidad Abs

    También encontrará una lista actualizada de adaptadores para conexión de datos RP1210 compatibles para ABS y el sistema Wingman ACB. Para obtener soporte técnico directo por teléfono, el equipo técnico de Bendix está disponible llamando al 1-800-AIR-BRAKE (1-800-247-2725), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 6:00 p.m., hora estándar del este.
  • Página 13: Introducción A La Sección De Solución De Problemas

    Pasos a seguir ¿De qué color es el sensor del radar? El sistema Wingman Advanced tiene un sensor de radar tipo “ojo” negro (consulte la sección 1.02). Si el sensor del radar tiene un frente plano o es amarillo, no es un sensor de radar Wingman Advanced.
  • Página 14: Búsqueda Del Problema Específico

    Si se requiere la asistencia del equipo técnico de Bendix, antes de llamar al 1-800-AIR-BRAKE, llene la lista de control para la solución de problemas (consulte el apéndice A), para disminuir el tiempo que deberá dedicar a la solución de los problemas del sistema.
  • Página 15 Este funcionamiento es normal. La característica de control de velocidad que se adapta al de falla al ir en bajadas, pero luego el código se frenado en el sistema Wingman Advanced no se debe utilizar en bajadas. Si el sistema detecta elimina? esto, generará...
  • Página 16: Descripción General De Posibles Problemas

    Códigos de El sistema Wingman Advanced no funcionará y fi jará un DTC si cualquiera de los sistemas diagnóstico de fallas del vehículo muestra un DTC: motor, control de velocidad del motor, panel de instrumentos, (DTC) del vehículo...
  • Página 17: Índice De La Sección 4.1 Software De Diagnóstico Bendix ® Acom

    Software de diagnóstico Bendix ACom . . . 17 de Bendix (www. bendix.com) o desde un CD disponible Lectura de los códigos de en el Centro de Publicaciones (Literature Center) de diagnóstico de fallas (DTC) ..18 Bendix.
  • Página 18: Lectura De Los Códigos De Diagnóstico De Fallas (Dtc)

    Si durante el procedimiento de solución de problemas se le solicita la versión de software de Wingman Advanced, el número se encuentra en la fi cha “Wingman Advanced Status” (Estado de Wingman Advanced). Consulte la fi gura 16. Consulte también la sección 5.1 para ver los otros indicadores del sistema.
  • Página 19: Tabla De Los Códigos De Diagnóstico De Fallas (Dtc) Del Bendix

    • verifi que visualmente si hay conectores dañados u oxidados. • verifi que visualmente si el cableado está dañado. • borre los códigos de fallas del Wingman Advanced usando el procedimiento que aparece en la sección 4.4: Cómo eliminar los códigos de diagnóstico de fallas (DTC). Si el error se vuelve a presentar, llame al equipo técnico de Bendix para...
  • Página 20 188 - J1939 error de señal: torsión real del el peso bruto del vehículo y varias señales de torsión del motor. ® ® porcentaje del motor • borre los códigos de diagnóstico de fallas del Bendix Wingman ™ 189 - J1939 error de señal: torsión nominal del Advanced utilizando el procedimiento en la sección 4.4:...
  • Página 21 4.4: Cómo eliminar los códigos de diagnóstico de fallas (DTC). • si el error se vuelve a presentar, llame al equipo técnico de Bendix para obtener asistencia, llamando al 1-800-AIR-BRAKE. 164 – Uso excesivo de los frenos por el sistema...
  • Página 22 Wingman Advanced. si el funcionamiento es correcto. El control de velocidad del motor no está • borre los códigos de fallas del Wingman Advanced realizando disponible y no debe funcionar cuando el un ciclo de energía. Encienda el motor.
  • Página 23: Cómo Borrar Los Códigos De Diagnóstico De Fallas (Dtc)

    4. Verifi que la condición de la batería del vehículo y los Si el error se vuelve a presentar, llame a Bendix para componentes asociados. Asegúrese de que la conexión obtener asistencia al 1-800-AIR-BRAKE.
  • Página 24: Dtc: Enlace De Comunicaciones J1939

    El sistema Wingman Advanced fi jará un código resistencia (en ohmios) entre las clavijas 2 y 3 del de diagnóstico de fallas si uno de estos mensajes no está...
  • Página 25 (opcional) ... 25 Confi guración de las alertas de distancia de seguimiento del Wingman Advanced ..26 Extracción de datos del sistema Bendix ®...
  • Página 26: Configuración De Las Alertas De Distancia De Seguimiento Del Bendix

    Consulte el apéndice B para obtener un ejemplo de las alertas de distancia de seguimiento para los sistemas en que se usa la unidad de interfaz Bendix ® para el conductor (DIU). Confi guración de las alertas de distancia de seguimiento del Wingman Advanced (5.4) Distancia de Alerta sonora de distancia de seguimiento seguimiento (seg.)
  • Página 27: Extracción De Datos Yalmacenado Del Informe

    REAJUSTABLES 5.5.2 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS DATOS Según la decisión de la flota, el Wingman Advanced permite que los datos estén disponibles (consulte la fi gura 22) en un registro de datos, sin importar si se utiliza o no la función Advanced. El registro se puede reiniciar utilizando el software de diagnóstico Bendix ACom tan...
  • Página 29: Índice De La Sección 6.01 Aplicaciones En Vehículo

    23 para ver la confi guración de montaje suministrada El ensamblaje siempre se debe montar en la ubicación inicial por Bendix. A la fecha de impresión de este manual, establecida por el fabricante de equipo original. Si la ubicación las confi guraciones de montaje de Bendix se utilizan en no está...
  • Página 30: Alineación Del Sensor Del Radar

    6.04 ALINEACIÓN DEL SENSOR DEL RADAR 6.07 VERIFICACIÓN DE LA ALINEACIÓN VERTICAL La alineación vertical y lateral precisas del sensor del radar ® es vital para lograr el funcionamiento apropiado del Bendix HERRAMIENTAS REQUERIDAS: ® ™ Wingman Advanced . La alineación incorrecta producirá...
  • Página 31 6.07.1. Utilice la lengüeta de configuración del radar. Conecte la herramienta de alienación al soporte / software de diagnóstico Bendix ® ACom ®...
  • Página 32: Procedimiento De Ajuste Vertical

    ® NOTA: complete estos pasos solamente si se requiere el ajuste vertical. 1. Con la herramienta de alineación Bendix todavía en su sitio, afl oje los cuatro tornillos de posición vertical. NO quite los tornillos. Consulte la fi gura 31.
  • Página 33: Procedimiento De Ajuste Lateral

    Afl ójelos, pero no los quite Advanced en la pantalla de inicio y luego seleccione “Start with ECU” (Iniciar con ECU). 2. Seleccione “Confi g” en la ventana Wingman Advanced Status (Estado del Wingman Advanced). 3. Seleccione “Modify” (Modifi car) en la ventana Confi guration Status (Estado de confi...
  • Página 34: Apéndice A - Lista De Verificación Para La Solución De Problemas

    Lista de verifi cación para la solución de problemas Registre las respuestas del Escenarios y pruebas pormenorizados conductor para realizar el seguimiento con Bendix ¿El vehículo mantiene la velocidad fi jada cuando se enciende y fi ja el control Sí _____________ de velocidad? ¿Se muestra el icono de control de velocidad “fi...
  • Página 35 Consulte la sección 4.21: Lectura de la versión de software Advanced. ___________________________ ___________________________ ¿Cuáles son los indicadores clave del sistema? ___________________________ Consulte la sección 5.1: Indicadores clave del sistema. ___________________________ ___________________________ ___________________________ Llame al equipo técnico de Bendix para obtener asistencia de solución de problemas al 1-800-AIR-BRAKE. Apéndice A...
  • Página 36: Apéndice B - Unidad De Interfaz Para El Conductor (Diu) Pantallas Y Alertas

    ® la unidad de interfaz Bendix para el conductor (DIU) para comunicarse con el conductor. (En los sistemas integrados, consulte el manual del usuario del vehículo para obtener más información).
  • Página 37 DIU puede mostrar brevemente la pantalla “Bendix Self-Test” (Pruebas automáticas Bendix). Además, las alertas sonoras de distancia se activarán, seguidas por una pantalla que indica que las pruebas automáticas se han ejecutado. En la parte inferior y a la izquierda se muestra la pantalla que aparecerá...
  • Página 38 Para obtener más información sobre las confi guraciones del usuario disponibles a través del software de diagnóstico Bendix ACom, consulte la sección 5.4: Confi guración de las alertas de distancia de seguimiento en el Bendix Wingman Advanced en esta hoja de datos de servicio.
  • Página 39 Wingman ACB encienden Wingman Adv. los LED) B1.9 Diagnósticos La selección de Diagnósticos en el menú principal muestra cualquier condición de código de diagnóstico de falla (DTC) activo en el Bendix ® Wingman ® Advanced ™ [incluso códigos de diagnóstico estándar SAE denominados J1939 SPN (números de parámetros sospechosos) y J1939 FMI (identifi...
  • Página 40 FDA. Para obtener más información sobre los objetos estacionarios, consulte la sección B5.0: Alerta de objeto estacionario. Consulte la sección 5.4: Confi guración de las alertas de distancia de seguimiento en el Bendix Wingman Advanced. El conductor debe ser responsable en todo momento del control y funcionamiento seguro del vehículo.
  • Página 41 Apéndice B Unidad de interfaz para el conductor: pantallas y alertas B3.1 Object Detected (Objeto detectado) Cuando no hay objeto válido detectado y no se muestra otra alerta de alta prioridad, la DIU mostrará la siguiente pantalla: (No se encienden los LED) Cuando se detecta un objeto válido y está...
  • Página 42 Apéndice B Unidad de interfaz para el conductor: pantallas y alertas B3.4 Alerta de distancia de seguimiento (FDA) nivel 3 (alerta con dos tonos sonoros rápidos/tres LED amarillos encendidos) La DIU dará al conductor alertas sonoras y visuales mientras el vehículo delante esté en la zona y se desplace a la misma velocidad o una inferior.
  • Página 43 ® ® ™ NOTA: lo máximo que hará el control de velocidad que se adapta al frenado del Bendix Wingman Advanced será aplicar hasta un tercio de la capacidad de frenado del vehículo. El conductor debe aplicar el frenado adicional, cuando sea necesario, para mantener una distancia segura respecto al vehículo que se encuentra delante.
  • Página 44 Objeto detectado NOTA: si el icono ACB no se muestra en la pantalla, el conductor debe asumir que el control de velocidad que se adapta al frenado del Wingman Advanced no está listo o no puede intervenir. Apéndice B...
  • Página 45 Además, se emitirá una alerta sonora y parpadeará un LED azul en la unidad de interfaz Bendix para el conductor (DIU), como se muestra a continuación:...
  • Página 46: Apéndice C - Cómo Leer Y Reiniciar Los Códigos De Diagnóstico De Fallas Del Bendix

    APÉNDICE C – CÓMO LEER Y REINICIAR LOS CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO DE FALLAS DEL BENDIX ® ® ® ® WINGMAN UTILIZANDO EL SOFTWARE DE DIAGNÓSTICO BENDIX ACOM (VERSIÓN 6.3 O POSTERIOR) Apéndice C ® Cómo leer y reiniciar los códigos de diagnóstico de fallas con el software de diagnóstico ACom 1.
  • Página 47 5. En la ventana Change Confi guration (Cambiar confi guración), seleccione “Reset Misalignment Value” (Reiniciar valor de desalineación). 6. Haga clic en “Write” (Escribir). 7. Realice un ciclo de encendido del vehículo para completar el proceso. Llame al equipo técnico de Bendix para obtener asistencia de solución de problemas al 1-800-AIR-BRAKE. Apéndice D...
  • Página 48 1.07 Funcionamiento de la característica de mitigación de colisiones Wingman Advanced ....8 1.08 Alertas y advertencias ..... .8-10 1.09...
  • Página 49 Wingman ® Advanced ™ ....25 Autoeliminación de los códigos de diagnóstico de fallas (DTC) del Bendix ® Wingman ® Advanced ™ ..25 Interruptor de ajuste de velocidad de seguimiento (opcional) .
  • Página 50 NOTAS...
  • Página 51 NOTAS...
  • Página 52 Reconocimientos de marcas comerciales: Las marcas comerciales ACOM, AD-IS, BENDIX, EC-60, ESP y WINGMAN son de propiedad o cuentan con licencia de Bendix Commercial Vehicle Systems LLC. Todas las referencias en este manual a MICROSOFT y a cualquier otra empresa o marca comercial se hacen con el único propósito de identifi...

Tabla de contenido