2a
Allentare manualmente la ghiera senza rimuoverla completamente
Manually loosen the locking nut without completely removing it
Die Nutmutter von Hand lockern, ohne sie ganz abzuschrauben.
Desserrer manuellement la bague sans la retirer.
Aflojar manualmente la tuerca sin quitarla por completo
Desapertar manualmente a virola sem a remover completamente
De ringmoer met de hand losdraaien zonder hem volledig te verwijderen
2b
Posizionare il servomotore verticalmente sul corpo valvola e fare pressione
per agganciarlo
Position the actuator vertically on the valve body and push to secure it
Den Stellmotor vertikal auf das Ventilgehäuse drücken, bis er einrastet.
Placer le servomoteur à la verticale sur le corps de la vanne et appuyer pour
l'accrocher.
Colocar el servomotor verticalmente en el cuerpo de la válvula y presionarlo
para quede enganchado
Posicionar o servomotor verticalmente no corpo da válvula e fazer pressão
para encaixar
De servomotor in verticale stand op het ventiellichaam zetten en druk
uitoefenen om hem te bevestigen
2c
Avvitare manualmente la ghiera
Manually tighten the locking nut
Die Nutmutter von Hand festschrauben.
Revisser la bague manuellement.
Enroscar manualmente la tuerca
Apertar manualmente a virola
De ringmoer met de hand vastschroeven
2d
Spingere verso il basso la clip trasparente per abilitare la
movimentazione manuale del servomotore
Push the transparent fixing clip downwards to enable manual
movement of the actuator
Die durchsichtige Klemme nach unten drücken, um die
manuelle Betätigung des Stellmotors zu gestatten.
Pousser le clip transparent vers le bas pour permettre
l'actionnement manuel du servomoteur.
Empujar hacia abajo el clip transparente para habilitar el
movimiento manual del servomotor
Empurrar para baixo o clipe transparente para permitir a
movimentação manual do servomotor
De transparante clip omlaag drukken om handmatige
activering van de servomotor mogelijk te maken
8-10 N/m
9
