Pince de sertissage type PEX pour ASTM F 1807 - Instructions
connections with the gauge and recheck the distance between
the indentations. If the press connections are not the correct size
or the distance between the indentations is not correct, the tool
is worn out and should be replaced.
Eccentric Lock Screw
Eccentric
Catalog No
Description
DIM X
23448
1
/
"
8
3
/
" ±
2
4
23458
3
/
"
9
1
/
" ±
4
2
23468
1
/
" &
3
/
"
9
1
/
" ±
2
4
2
23463
1"
9
1
/
" ±
2
Chart 1
Incorrect tool adjustment can cause incorrect press di -
CAUTION
men sions and/or excessive tool wear.
Accessories
Catalog No
Description
23473
3
/
" – 1" ASTM F 1807 Gauge
8
If you have any questions regarding this product or any other RIDGID
products, please call the RidegTool Technical Service Department at
1 (800) 519-3456 or e-mail at [email protected]
FRANÇAIS
Les pinces de sertissage PEX pour ASTM F 1807 sont prévues pour
le sertissage manuel des bagues de sertissage en cuivre type ASTM
F 1807 aux dimensions exigées pour une installation appropriée.
Se familiariser avec cette fiche et avec les
MISE EN GARDE
instructions d'installation du fabricant des raccords avant d'u-
tiliser cet outil. Le non-respect de l'ensemble des instructions
pourrait entraîner des dégâts matériels et/ou de graves blessures
corporelles. Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux
services techniques de la Ridge Tool en composant le (800) 519-
3456.
• Utilisées correctement, les pinces de sertissage RIDGID PEX
pour ASTM F 1807 produisent des raccords sertis conformes
à la norme ASTM F 1807 . La sélection des matériaux compat-
ibles et des méthodes de raccordement appropriées sont la
responsabilité du bureau d'études et/ou de l'installateur con-
cerné(s). Avant toute tentative d'installation, il convient d'ef-
fectuer une étude soignée du milieu d'exploitation envisagé,
et notamment des caractéristiques chimiques et thermiques
du système. Consulter le fabricant du système de raccords
sertis pour les consignes de sélection correspondantes.
• Les pinces de sertissage RIDGID PEX pour ASTM F 1807 ne
doivent être utilisées que lorsque celles-ci sont préconisées
par le fabricant du système de raccordement envisagé.
L'utilisation de ces pinces pour toute autre application ris -
quent d'entraîner des dégâts matériels et/ou de graves
blessures corporelles. Consulter les services techniques de
la Ridge Tool en composant le (800) 519-3456 ou en visitant
son site www.RIDGID.com pour la liste des fabricants de sys-
tèmes de raccordement qui préconisent l'utilisation des
pinces de sertissage RIDGID PEX pour ASTM F 1087 .
• Ne pas utiliser de rallonges pour augmenter le couple de ser-
rage des pinces. En cas de nécessité de sollicitation exces-
sive, vérifier le réglage de l'appareil.
2
1.800.544.2843
• Porter systématiquement des lunettes de sécurité.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
Inspection préalable de la pince de sertissage
• Inspectez la surface de sertissage de l'outil quotidiennement. En
présence de rouille, d'encrassement ou de dépôts métalliques sur
cette surface, nettoyez-la à l'aide de tampons de polissage fins
type Scotch-Brite™ (Scotch-Brite™ est une marque déposée de
la société 3M Company) ou similaire, de paille de fer ou d'une
brosse métallique.
Ne pas nettoyer les surfaces de sertissage avec
AVERTISSEMENT
des matériaux abrasifs rugueux, tells que de la toile émeri ou du
papier verre, ou avec des méthodes agressives, telles que meules ou
limes rotatives. Ceux-ci risqueraient de déformer la surface de sertis-
sage et produire des raccords sertis de mauvaise qualité suscepti-
bles d'entraîner d'importants dégâts matériels.
1
/
"
4
1
/
"
• L'outil doit être visuellement inspecté au quotidien pour signes
4
apparents de fissuration, grippage, rupture, usure ou détérioration
1
/
"
4
générale. Le cas échéant, l'outil doit être éliminé et remplacé.
1
/
"
4
Toute partie de la pince qui aurait été soudée,
MISE EN GARDE
meulée, percée ou modifiée d'une manière quelconque risque de
rompre en cours d'utilisation et provoquer des lésions corporelles
graves, sinon, mortelles. Toute pince de sertissage endommagée doit
être éliminée et remplacée.
• Lubrifiez régulièrement les axes de la pince avec une huile légère
afin de limiter l'usure et lui assurer un maximum de longévité.
Maintenez les poignées de la pince en parfait état de propreté
afin de mieux contrôler l'outil.
Installation des raccords à sertir
• Installez les raccords selon la norme ASTM F 1807 et/ou les
instructions du fabricant des raccords type ASTM F 1807 utilisés.
Consultez le fabricant des raccords sertis pour les instructions
d'installation.
• Selon la norme ASTM F 1807 , les bagues de sertissage ne
doivent pas être serties plus d'une fois.
Inspection des raccords sertis
Chaque pince de sertissage RIDGID PEX pour ASTM F 1807 est
livrée avec une jauge qui permet de vérifier la compatibilité des ser-
tissages. Chaque raccord serti doit être vérifié pour assurer le cali-
brage approprié de l'outil et la qualité du raccord serti.
AVERTISSEMENT
Des raccords mal sertis risquent de provoquer
des fuites.
1. Tenez la jauge perpendiculaire à l'axe du tuyau. Essayez d'en-
filer l'ouverture de la jauge portant l'inscription « NO GO » sur
la bague sertie à au moins deux points différents de sa circon-
férence, sauf au droit du bourrelet de sertissage laissé par
l'outil. Si la jauge s'enfile sur la bague, c'est que le sertissage
est trop petit et que le raccord doit être éliminé.
Figure 1 – Tenir la jauge perpendiculaire à l'axe du tuyau et
l'enfiler sur la bague
2. Tenez la jauge perpendiculaire à l'axe du tuyau. Essayez d'en-
filer l'ouverture de la jauge portant l'inscription « GO » sur la
bague sertie à au moins deux points différents de sa circon-
férence, sauf au droit du bourrelet de sertissage laissé par
l'outil. Si la jauge ne s'enfile pas sur la bague, c'est que le ser-
tissage est trop grand et que le raccord doit être éliminé.
www.calcert.com
15
10
20
5
25
0
30
Modo de empleo Tenaza engarzadora PEX manual ASTM F 1807
L'ouverture « NO GO » de la
L'ouverture « GO » de la jauge ne
jauge s'enfile sur la bague sertie
s'enfile pas sur la bague sertie –
– le sertissage est trop petit
le sertissage est trop grand
Figure 2 – Sertissages hors tolérances
L'ouverture « NO GO » ne
L'ouverture « GO » s'enfile
s'enfile PAS sur la bague sertie
sur la bague sertie
Figure 3 – Sertissage conforme
Réglage de la pince de sertissage
La pince de sertissage RIDGID PEX pour ASTM F 1807 est livrée
pré-réglée en usine et ne doit pas nécessiter de réglage initial. Si
l'outil devient usé au cours de nombreuses utilisations et que les
vérifications à la jauge déterminent que les sertissages sont hors
normes, il est cependant possible de le régler.
1. Fermez l'outil complètement, jusqu'à ce que les embouts de
ses mâchoires se touchent.
2. Mesurez la distance entre l'axe des échancrures aux extrémités
des poignées (voir le dessin ci-dessous). Comparez cette dis-
tance à la distance correspondante du Tableau 1. Si la distance
obtenue tombe dans les limites indiquées au tableau, l'outil est
correctement réglé.
Vis de blocage de
Excentrique
l'excentrique
Réf. Catalogue
Désignation
Dist. « X »
23448
1
/
"
8
3
/
" ±
1
/
"
2
4
4
23458
3
/
"
9
1
/
"" ±
1
/
"
4
2
4
23468
1
/
" y
3
/
"
9
1
/
" ±
1
/
"
2
4
2
4
23463
1"
9
1
/
" ±
1
/
"
2
4
Tableau 1
3. Si la distance mesurée ne correspond pas à celle du tableau, la
pince de sertissage doit être réglée.
4. Réglage de la distance entre les échancrures.
a. Ouvrez l'outil.
b. Retirez la vis de blocage de l'excentrique à l'aide d'une clé
Allen.
c. Pour diminuer la distance entre les échancrures, retirez l'ex-
centrique et tournez-le d'un cran à droite. Pour augmenter la
distance entre les échancrures, tournez l'excentrique un cran
à gauche.
d. Réinstallez la vis de blocage de l'excentrique.
e. Fermez l'outil complètement et répétez l'étape n° 2.
5. Effectuez 3 raccords sertis avec l'outil. Vérifiez-les à l'aide de la
jauge et vérifiez à nouveau la distance entre les échancrures
des poignées. Si les raccords ne sont pas conformes ou que la
distance entre les échancrures est incorrecte, c'est que l'outil
est trop usé et doit être remplacé.
AVERTISSEMENT
Un mauvais réglage risque de produire des ser-
tissages incorrects et/ou provoquer l'usure prématurée de la pince.
Accessoires
Réf. Catalogue
Désignation
23473
Jauge ASTM F 1807 Ø
3
/
à 1 po
8
Veuillez adresser toutes questions éventuelles concernant ce pro-
duit ou tout autre produit RIDGID aux services techniques Ridge
Tool en composant le 1 (800) 519-3456 ou par courrier électronique
adressé à [email protected]
ESPAÑOL
Las Tenazas Engarzadoras PEX manuales ASTM F 1807 de RIDGID
han sido diseñadas para engarzar aros selladores de cobre mediante
presión mecánica, en las dimensiones requeridas, en diversas insta-
laciones.
Antes de usar esta tenaza engarzadora, lea y
ADVERTENCIA
comprenda estas instrucciones como asimismo las instruc-
ciones de instalación suministradas por el fabricante de los
acoplamientos o fittings seleccionados. Pueden ocurrir daños
materiales y/o lesiones de grave dad si no se siguen todas estas
instrucciones. Ante cualquier duda, llame al Departamento de
Servicio Téc nico de Ridge Tool al (800) 519-3456.
• Al empleárselas correctamente, las tenazas engarzadoras
PEX manuales ASTM F 1807 de RIDGID efectúan conexiones
por presión conforme a los estándares ASTM F 1807 . La se le -
cción de los materiales y del método de unión o sellado
apropiados son responsabilidad del diseñador y/o instalador
del sistema. Antes de comenzar una instalación se re quiere
una exhaustiva evaluación de las condiciones ambientales
imperantes, incluyendo las químicas y las temperaturas de
funcionamiento. Debe consultarse a los fabricantes de sis-
temas de acoplamientos para efectuar una óptima selección
del material.
• Sólo emplee las tenazas engarzadoras PEX manuales ASTM
F 1807 de RIDGID si el fabricante de los acoplamientos o fit-
tings que se instalarán lo indica explícitamente. El empleo de
una tenaza engarzadora ajena a las especificadas para usarse
con determinados acoplamientos podría ocasionar daños
materiales de consideración y/o lesiones personales graves.
Llame al departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool al
(800) 519-3456 o visite el sitio web www.RIDGID.com para
obtener una lista de los fabricantes de sistemas de acopla -
mientos que han determinado que las tenazas engar zadoras
PEX manuales ASTM F 1807 de RIDGID son aptas para sellar
sus productos.
• No extienda artificialmente los mangos de las tenazas para
incrementar el apalancamiento. Si la herramienta exige de -
masiada fuerza para funcionar, chequee su regulación.
• Siempre use anteojos de seguridad.
¡ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Inspección previa de la engarzadora
• Inspeccione diariamente aquellas superficies de la herramien-
ta que hacen presión durante el engarce. Si sobre ellas detec-
ta óxido, suciedad o una acumulación de residuos (prove-
nientes de los acoplamientos), límpielas con una almohadilla
limpiametales fina de Scotch-Brite™ (Scotch-Brite™ es marca
re gistrada de 3M Company) u otra equivalente, con lana de
acero o una escobilla con cerdas de acero.
CUIDADO
No limpie estas superficies de contacto con materiales
abrasivos, ni con tela de esmeril, papel de lija, rueda de amolar o
lima rotatoria. Estos pueden alterar las dimensiones de las mor-
dazas, cruciales en el logro de engarces herméticos. Un engarce
defectuoso puede causar daños materiales de gran envergadura.
®
3
