Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
r
Bedienungsanleitung
mode d'emploi
instructies
istruzioni per l'uso
instrucciones
instruções
brugsanvisning
bruksanvisning (Svenska)
bruksanvisning (Norsk)
käyttöohjeet
инструкции (Русский)
pokyny (Čeština)
3
pokyny (Slovenčina)
5
instrukcja
8
upute
11
navodila
14
οδηγίες
17
utasítások
20
talimatlar
23
instrucţiuni
25
инструкции (Български)
27
instructions
29
تعليمات االستخدام
31
34
36
38
40
42
44
47
50
52
54
57
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Russell Hobbs 21200-56
Resumen de contenidos para Russell Hobbs 21200-56
- Página 1 Bedienungsanleitung pokyny (Slovenčina) mode d’emploi instrukcja instructies upute istruzioni per l’uso navodila instrucciones οδηγίες instruções utasítások brugsanvisning talimatlar bruksanvisning (Svenska) instrucţiuni bruksanvisning (Norsk) инструкции (Български) käyttöohjeet instructions инструкции (Русский) تعليمات االستخدام pokyny (Čeština)
-
Página 3: Important Safeguards
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use. IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. -
Página 4: Care And Maintenance
SPEED CONTROL Move the speed control to 2. Put the plug into the power socket. The power light will come on as long as the appliance is connected to the electricity supply. Move the speed control to the speed you require (1 to 5). Move the speed control to 2 to switch the motor off. -
Página 5: Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen: Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der... - Página 6 EINSETZEN VON RÜHRHAKEN ODER KNETHAKEN Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Rührhaken oder Knethaken aufstecken oder abnehmen. Drehen Sie die Rührhaken/Knethaken so, dass die Noppen des Schafts an den Rillen im Antriebskopf anliegen. Drücken Sie die Rührhaken/Knethaken dann in den Antriebskopf, bis sie einrasten.
-
Página 7: Pflege Und Instandhaltung
Der Mixer rastet hörbar ein. Um den Multifunktionsarm anzuheben/zu senken, halten Sie den Entriegelungsschalter für den Multifunktionsarm gedrückt, stellen den Multifunktionsarm neu ein und lassen anschließend den Entriegelungsschalter los. Um den Mixer vom Multifunktionsarm abzunehmen, drücken Sie \ nach vorn in Richtung Mixer und nehmen den Mixer ab, indem Sie ihn nach vorn schieben. -
Página 8: Précautions Importantes
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir: Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. -
Página 9: Utilisation Du Mixeur
Fixez le crochet avec la base en forme de “L” à la tête motrice avec le grand orifice. Fixez le fouet avec le bouton en plastique à la base à la tête motrice avec le grand orifice. Utiliser ensemble les deux fouets ou les deux crochets malaxeurs; ne pas mélanger les deux types d’accessoires. -
Página 10: Soins Et Entretien
SOINS ET ENTRETIEN Éteignez l’appareil et débranchez-le. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. ` Lavez les fouets et les crochets à l’eau chaude et savonneuse, ou dans le panier à couverts de votre lave-vaisselle. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage. -
Página 11: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de... -
Página 12: De Garden/Deeghaken Verwijderen
Plaats de deeghaak met de onderkant in “L”-vorm op de aandrijfkop met het grote gat. Plaats de garde met de plastic knop op de aandrijfkop met het grote gat. Gebruik beide garden of kneedhaken. Gebruik nooit een combinatie van garde en kneedhaak. -
Página 13: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. U vindt recepten op onze website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550932... -
Página 14: Norme Di Sicurezza Importanti
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue: Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità... -
Página 15: Cura E Manutenzione
COME RIMUOVERE LE FRUSTE NORMALI O A SPIRALE Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente. Tenere entrambe le fruste, normali o a spirale, per evitare che cadano quando si preme il pulsante di espulsione fruste 5. SELETTORE DI VELOCITÀ Posizionare il selettore di velocità... -
Página 16: Protezione Ambientale
PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati. Le ricette sono disponibili sul nostro sito: http://www.russellhobbs.com/ifu/550932... -
Página 17: Medidas De Seguridad Importantes
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que... -
Página 18: Quitar Los Accesorios Batidores/Ganchos
QUITAR LOS ACCESORIOS BATIDORES/GANCHOS Apague el aparato y desenchúfelo. Coja ambos accesorios/ganchos para evitar que caigan y pulse el botón 5. Así los expulsará de los cabezales de accionamiento. CONTROL DE VELOCIDAD Mueva el control de velocidad a 2. Enchufe el aparato a la corriente. La luz de encendido brillará... -
Página 19: Protección Medioambiental
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar. -
Página 20: Apenas Para Uso Doméstico
Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. -
Página 21: Retirar Os Batedores/Batedores Em Espiral
Encaixe o batedor de claras com a cobertura plástica na cabeça de accionamento com o orifício grande. Utilize ambos os batedores de claras ou ambos os batedores em espiral, não misture os dois tipos de batedores. RETIRAR OS BATEDORES/BATEDORES EM ESPIRAL Desligue o aparelho e desligue-o da corrente. -
Página 22: Cuidados E Manutenção
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Desligue o aparelho e desligue-o da corrente. Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido. ` Lave os batedores e os batedores em espiral em água quente com sabão, ou no cesto dos talheres da máquina de lavar louça. PROTECÇÃO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser... -
Página 23: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. - Página 24 HASTIGHEDSREGULATOR Sæt hastighedsregulatoren på 2. Sæt stikket i stikkontakten. Strømlampen lyser, så længe apparatet er tilsluttet strøm. Sæt hastighedsregulatoren på den ønskede hastighed (1 til 5). Sæt hastighedsregulatoren på 2 for at slukke for motoren. Tag stikket ud for at få indikatorlampen til at slukke. •...
- Página 25 Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten, om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de förstår de faror som användningen kan innebära.
- Página 26 BORTTAGNING AV VISPAR/DEGKROKAR Stäng av apparaten och dra ur sladden. Håll i båda visparna/degkrokarna så att de inte faller av och tryck på 5 (utmatning) så att de matas ut från drivhuvudena. HASTIGHETSREGLAGE Ställ in hastighetskontrollen på 2. Sätt stickproppen i vägguttaget. Strömlampan lyser så...
- Página 27 Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene som er involvert.
- Página 28 Strømlyset vil lyse så lenge apparatet er koblet til strømforsyningen. Flytt hastighetskontrollen til hastigheten du trenger (1 til 5). Flytt hastighetskontrollen til 2 for å slå av motoren. Koble fra for å slå av lampen. • Generelt så vil stor mengde, tykk blanding og en stor andel av tørrvarer i væske trenge lengere tid og lavere hastighet.
-
Página 29: Tärkeitä Varotoimia
Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä... - Página 30 NOPEUSKONTROLLI Siirrä nopeusohjaus asentoon 2. Kytke se sähköpistokkeeseen. Virran merkkivalo palaa niin kauan, kun laite on kytkettynä verkkovirtaan. Siirrä nopeusohjaus haluamaasi nopeuteen (1 - 5). Siirtämällä nopeuskontrollin kohtaan 2 sammutat moottorin. Irrottamalla pistokkeen sammutat valon. • Yleensä suuri määrä, paksu seos ja korkea kiinteän aineksen määrä suhteessa nesteeseen vaativat pidempää...
-
Página 31: Важные Меры Предосторожности
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РУЧНОЙ МИКСЕР Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением изделия снимите с него упаковку. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: Использование данного устройства лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта или знаний допускается при условии контроля... -
Página 32: Регулятор Скорости
Установите спиральный венчик с L-образным концом в головку привода с большим отверстием. Установите венчик с пластиковой ручкой на конце в головку привода с большим отверстием. Взбивалки и спиральные венчики используются только в паре, не допускается их одновременное использование. СНЯТИЕ ВЗБИВАЛОК/СПИРАЛЬНЫХ ВЕНЧИКОВ Выключите... -
Página 33: Уход И Обслуживание
• Чтобы улучшить смешивание, вы можете попробовать аккуратно поворачивать чашу в противоположном направлении. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Выключите прибор и отсоедините его от сети. Очистите внешнюю поверхность прибора влажной тканью. ` Мойте взбивалки и спиральные венчики в горячей воде с моющим средством или в посудомоечной... - Página 34 Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí...
-
Página 35: Péče A Údržba
Kontrolka připojení k síti svítí, pokud je zařízení připojeno k síti. Nastavte rychlost na vámi požadovanou hodnotu (1 až 5). Pro vypnutí motoru přepněte ovládání rychlosti do polohy 2. Vypojte ze sítě a kontrolka zhasne. • Obecně lze říci, že velké množství, husté směsi a vysoký podíl tuhých látek vůči tekutinám vyžaduje delší... - Página 36 Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane: Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností...
- Página 37 VYBRATIE METIEL/HÁKOV Vypnite prístroj a vytiahnite ho zo zásuvky. Držte obe metly/háky, aby nevyskočili von, a stlačte 5. To ich vytlačí z pohonných hláv. OVLÁDAČ RÝCHLOSTI Prepnite ovládač rýchlosti na 2. Vložte zástrčku do zásuvky na stene. Svetelná kontrolka napájania svieti pokiaľ je prístroj zapojený do siete. Prepnite ovládač...
-
Página 38: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi: Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeżeli odbywa się... -
Página 39: Ochrona Środowiska
ZDEJMOWANIE TRZEPACZEK/HAKÓW Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć przewód z gniazdka sieciowego. Przytrzymać obie trzepaczki/oba haki, żeby nie wypadły i nacisnąć 5. Spowoduje to wyrzucenie ich z głowic napędu. REGULACJA PRĘDKOŚCI Ustaw regulator prędkości na 2. Włóż wtyczkę w gniazdko sieciowe. Lampka zasilania będzie świecić tak długo, jak długo urządzenie jest podłączone do zasilania. - Página 40 Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: Ovaj uređaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.
-
Página 41: Čišćenje I Održavanje
REGULATOR KONTROLE BRZINE Pomaknite kontrolu brzine na 2. Stavite utikač u utičnicu. Svjetlo napajanja će svijetliti dokle god je uređaj spojen na dovod električne energije. Pomaknite tipku za upravljanje brzinom na brzinu koja vam je potrebna (od 1 do 5). Pomaknite tipku za upravljanje brzinom na 2 kako biste isključili motor. - Página 42 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.
-
Página 43: Nega In Vzdrževanje
NASTAVITEV HITROSTI Nastavitev hitrosti nastavite na 2. Vtič vstavite v električno vtičnico. Lučka za vklop sveti, dokler je naprava priključena na električno omrežje. Nastavitev hitrosti nastavite na želeno hitrost (1 do 5). Za izklop motorja pomaknite nastavitev hitrosti na 2. Za izklop lučke izklopite iz električnega omrežja. - Página 44 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Η...
- Página 45 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΩΝ/ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΩΝ Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το μίξερ από το ρεύμα πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση των χτυπητηριών/αναδευτήρων. Περιστρέψτε κάθε χτυπητήρι ή αναδευτήρα ώστε να ευθυγραμμιστούν οι εγκοπές στο στέλεχος με τις υποδοχές στην κεφαλή κίνησης και κατόπιν σπρώξτε το μέσα στην κεφαλή κίνησης...
-
Página 46: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
Για να αφαιρέσετε το μίξερ από τον βραχίονα, πατήστε το \ προς τα εμπρός, προς το μίξερ, και σηκώστε το μίξερ προς τα πάνω και προς τα εμπρός. • Όταν το μοτέρ δουλεύει, η κίνηση των εξαρτημάτων επεξεργασίας περιστρέφει τον κάδο, για... -
Página 47: Fontos Óvintézkedések
A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező... -
Página 48: Ápolás És Karbantartás
Mindkét habverőt vagy mindkét keverővillát használja, ne keverje őket. A HABVERŐK/KEVERŐVILLÁK ELTÁVOLÍTÁSA Kapcsolja ki a készüléket (2) és húzza ki a konnektorból. Tartsa mindkét habverőt/keverővillát, hogy megakadályozza a kiugrásukat, majd nyomja meg a 5 gombot. Ez kilöki őket a meghajtó fejekből. A SEBESSÉGSZABÁLYOZÓK Állítsa a sebességszabályozót 2-ra. - Página 49 KÖRNYEZETVÉDELEM Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és újra kell hasznosítani.
- Página 50 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: Fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun kişiler bu cihazı sadece denetim/talimat altında ve içerdiği tehlikeleri kavradıklarında kullanabilirler.
- Página 51 HIZ KUMANDASI Hız kontrolünü 2'a getirin. Fişi prize takın. Cihaz elektrik kaynağına bağlı oldukça, güç lambası da yanacaktır. Hız kontrolünü istediğiniz hıza getirin (1 ila 5). Motoru kapatmak için hız kontrolünü 2 simgesine getirin. Işığı kapatmak için fişini elektrik prizinden çekin. •...
- Página 52 Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă dați aparatul altcuiva, nu uitați să dați şi instrucțiunile. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire. PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectați măsurile de siguranță de bază, inclusiv: Acest aparat poate fi folosit de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă...
- Página 53 DEMONTAREA TELURILOR/SPIRALELOR PENTRU FRĂMÂNTAT Opriți aparatul şi scoateți-l din priză. Ţineți ambele teluri/spirale, pentru a preveni sărirea lor, şi apăsați 5. Vor fi scoase de pe capetele angrenajului. CONTROLUL VITEZEI Comutați comanda de control al vitezei pe 2. Băgați întrerupătorul în priză. Becul de alimentare va lumina atâta timp cât aparatul este conectat la sursa de curent.
- Página 54 Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: Този уред може да се ползва от хора с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако...
-
Página 55: Грижи И Поддръжка
Поставете телта за разбиване с пластмасов бутон на дъното на задвижващата глава с големия отвор. Използвайте двата тела или двете куки за разбиване, не ги смесвайте. СВАЛЯНЕ НА ТЕЛОВЕТЕ ЗА РАЗБИВАНЕ/КУКИТЕ Изключете уреда (2) и го изключете от контакта. Дръжте двата тела за разбиване/куките, за да предотвратите изхвръкването им, и натиснете... -
Página 56: Опазване На Околната Среда
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат обратно, да... - Página 57 اقرأ التعليمات واحفظها في مكان آمن. في حالة اهداء الجهاز لشخص آخر ارفق معه التعليمات. يجب ازالة جميع األغلفة قبل .االستعمال اجراءات أمان ضرورية :يجب اتخاذ اجراءات األمان األساسية التالية يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين تتراوح أعمارهم من 8 سنوات فما فوق واألشخاص...
- Página 58 أداة التحكم في السرعة .2 حرك أداة التحكم في السرعة إلى .اربط الجهاز بالتيار الكهربائي .سوف تضئ لمبة الطاقة طالما أن الجهاز موصل بمصدر الكهرباء .(5 حرك أداة التحكم في السرعة للسرعة التي تحتاجها )1 إلى .انقل أداة التحكم في السرعة إلى 2 إليقاف الموتور .افصل...
- Página 60 21200-56 220-240V~50/60Hz 300Watts 21200-56 220-240В~50/60 ц 300 Вт...