Prisma 2
Español
Español
OBSERVACIONES
•La instalación debe ser realizada por
personal cualificado y de acuerdo con la
normativa vigente.
•Se recomienda colocar llaves de corte en
las tomas de agua.
•Antes de proceder a su instalación,
comprobar que no ha sufrido ningún daño
durante el transporte.
•La columna debe conservar sus
protecciones hasta el final de la obra, con
el fin de prevenir posibles desperfectos.
Para manejar la columna, se cogerá por el
armazón. Cuando deba ser transportada
nunca se arrastrará ni se sujetará por las
tuberías. Cuando se apoye en suelo o
paredes se extremarán los cuidados para
evitar roturas del vidrio o deformaciones
del acero inoxidable.
• No utilizar los accesorios de ducha como
asideros para manipular la columna.
•Es conveniente purgar las tuberías antes
de realizar las conexiones de agua
caliente y agua fría.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO - MAINTENANCE INSTRUCTIONS - ENTRETIEN HABITUEL
Español
Español
La limpieza de su columna de
hidromasaje debe realizarse con
una esponja muy suave, agua y un
jabón o detergente
neutro. Se
recomienda también el uso de
limpiacristales. No se deben utilizar
disolventes como alcohol, acetona o
productos similares y estropajos o
detergentes abrasivos, que puedan
dañar las superficies de algunos
elementos. Es conveniente secar la
columna después de cada utilización,
con un paño de algodón.
E v i t e e l c o n t a c t o c o n l a c a s ,
quitaesmaltes de uñas, disolventes
orgánicos, cigarrillos encendidos, etc...
Procedimiento antical
Se realizará periódicamente el
procedimiento antical en el rociador y
los inyectores. Esta sencilla operación
redundará en una mayor calidad de su
hidromasaje, así como en el perfecto
funcionamiento de su columna.
Tanto el rociador superior como los
laterales están dotados con el sistema
"easy clean", que permite eliminar los
posibles restos de cal que pudieran
formarse con solo remover las salidas
d e
a g u a
m a n u a l m e n t e
desapareciendo al ser arrastradas
posteriormente por el agua.
English
English
OBSERVATIONS
•The installation must be carried out by
qualified personnel and in accordance
with the regulations applicable in each
country.
•It is recommended that stopcocks be
placed at the water inlets.
•Before installing, check that no damage
has occured during transportation.
•The column's protective elements must
remain in place until the installation has
been completed in order to prevent the
risk of damage. When manoeuvring the
column, hold it by its structure. When
moving it from place to place, never drag
it along or grip it by the piping. When
resting it on the ground or against a wall,
take care not to break the glass screens
or deform the stainless steel.
•The shower's accessory fittings must
not be used as handles for lifting and
moving the column.
•We recommend you purge the water
pipes before connecting the shower
column to the hot and cold water
intakes.
English
English
To clean the hydromassage column
use a soft sponge, soap and water
or a neutral detergent. The use of
g l a s s
c l e a n e r s
recommended. Avoid using any
solvents such as alcohol, acetone etc.
or abrasive scourers that may damage
the surfaces of some components. The
column should be dried with a cotton
cloth after each use.
Avoid contact wich enamel paints, nail
varnish remover, organic solvents,
lighted cigarretes,etc.
Anti-scaling procedure
The anti-scaling procedure for the
sprinkler and jets must be carried out
regularly. This simple operation will
i m p r o v e t h e q u a l i t y o f y o u r
hydromassage as well as ensure the
perfect operation of the column.
Both the upper sprinkler as well as the
side ones is fitted with the "easy clean"
system, which enables you to clean out
any lime scaling that may have formed
just by shaking the water outlets, the
lime-scale then being flushed out by
the water.
Français
Français
OBSERVATIONS
•L'installation doit être réalisèe par une
personne qualifiée et en respectant les
normes en vigueur.
•Il est conseillé de placer des robinets
d'arrêt sur les prises d'eau..
•Avant de procéder à son installation,
vérifiez que la colonne n'ait subi aucune
détérioration pendant le transport ou la
manipulation.
•La colonne doit conserver ses protections
jusqu'à la fin des travaux, afin d'éviter
d'éventuel dommages. Pour manipuler la
colonne, saisissez-la par l'armature. Pour
la transporter, évitez de la traîner et de la
saisir par les tuyaux. Pour la déposer au
sol ou l'appuyer contre un mur, soyez très
attentif pour éviter les bris du verre ou
déformations de l'acier inox.
• Ne pas utiliser les accessoires de douche
comme des anses pour manipuler la
colonne.
•Nous vou conseillons de purger les
tuyeauz avant le raccordement de l'eau
chaude et froide.
Français
Français
L'entretien de votre colonne
d'hydromassage doit se faire avec
une éponge douce, de l'eau et du
savon
ou
i s a l s o
recommande aussi l'utilisation de
laveurs de vitres. N'utilisez pas de
solvants du type alcool, acétone ou
similaires, ainsi que des lavettes
abrasives qui pourraient endommager
la surface de certains éléments. Ils est
conseillé de sécher la colonne aprés
chaque usage, avec un tissu en coton.
Évitez tout contact avec des dissolvants
à o n g l e s , l a q u e s , d i s s o l v a n ts
organiques, cigarettes allumées, etc.
Procédé de désincrustation
N'oubliez pas de mettre en œuvre
périodiquement le procédé de
désincrustation sur l'aspergeur et sur
les injecteurs. Cette simple opération
ne vous procurera qu'une meilleur
qualité lors de votre hydromassage,
ainsi qu'un fonctionnement parfait de
votre colonne.
L'aspergeur supérieur et latéraux sont
munis d'un système "easy clean"
permettant d'éliminer les éventuels
restes de calcaire qui pourraient se
former ; il suffit de secouer les sorties
d'eau manuellement, et ils seront
entraînés ensuite par l'eau.
détergent
neutre. On
5 5
