Aventics AV03 Serie Instrucciones De Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para AV03 Serie:
- Instrucciones de montaje (17 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (31 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise | Operating instructions and safety instructions |
Notice d'instruction et consignes de sécurité | Istruzioni per l'uso e istruzioni di sicurezza |
Instrucciones de servicio y indicaciones de seguridad | Bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter
Ventilsystem, ATEX-zertifiziert
Valve system, ATEX certified
Système de distributeurs, certifié ATEX
Sistema valvole, con certificazione ATEX
Sistema de válvulas, con certificación ATEX
Ventilsystem, ATEX-certifierad
AV03/AV05
E
II 3 G Ex nA IIC Gc
-10 °C Ta 45 °C
R412026229/2018-01, Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aventics AV03 Serie
Resumen de contenidos para Aventics AV03 Serie
- Página 1 Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise | Operating instructions and safety instructions | Notice d’instruction et consignes de sécurité | Istruzioni per l’uso e istruzioni di sicurezza | Instrucciones de servicio y indicaciones de seguridad | Bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter Ventilsystem, ATEX-zertifiziert Valve system, ATEX certified Système de distributeurs, certifié...
-
Página 2: Zu Dieser Dokumentation
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Deutsch Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Dokumentation und die erforderlichen und ergänzenden Dokumentationen gründlich und Zu dieser Dokumentation vollständig, bevor Sie mit dem VS arbeiten (siehe „Erforderliche und ergänzende Dokumentationen“). Diese Dokumentation gilt ausschließlich für ATEX- zertifizierte Ventilsysteme der Serie AV03/AV05. -
Página 3: Das Müssen Sie Beachten
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Deutsch kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen Bei der Anlagenplanung fachspezifischen Regeln einhalten. Geräte mit ATEX-Kennzeichnung dürfen Sie innerhalb der Zone 2 (Kategorie 3G) einsetzen. Das müssen Sie beachten Verwenden Sie als Druckmedium außerhalb der explosionsgefährdeten Bereiche erzeugte und... - Página 4 WARNING Anforderungen entspricht. Dokumentieren Sie diese Do not separate when energized Überprüfung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die Gewährleistung von AVENTICS gilt nur für die Bedeutung des Warnschilds: ausgelieferte Konfiguration. Nach einem Umbau, der Warnung nicht im AVENTICS Online-Konfigurator dargestellt Nicht unter Spannung trennen oder öffnen...
-
Página 5: Technische Daten
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Deutsch Technische Daten Allgemeine Daten Abmessungen abhängig von der Konfiguration Temperaturbereich für -10 °C…45 °C Anwendung Temperaturbereich -10 °C…45 °C Medium Betriebstemperatur -10 °C...102 °C (gemessen zwischen zwei angesteuerten Spulen) zulässiges Medium Druckluft max. Partikelgröße 40 μm (ungeölte und geölte... -
Página 6: About This Documentation
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | English English For Your Safety Read these instructions completely and the required and complementary documentation before working About this Documentation with the VS (see “Required and supplementary documentation”). This documentation applies exclusively to ATEX-certified valve systems of series AV03/AV05. -
Página 7: The Following Must Be Observed
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | English The following must be observed: During facility design You may use products with ATEX identification in General information zone 2 (category 3G). Use compressed air generated and prepared outside Observe the regulations for accident prevention and the explosive area as the pressure medium. - Página 8 ATEX requirements. Document this verification before commissioning the device. WARNING The warranty of AVENTICS only applies to the delivered Do not separate when energized configuration. The warranty will not apply after a conversion that cannot be presented in the AVENTICS online configurator.
-
Página 9: Technical Data
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | English Technical Data General data Dimensions Dependent on the configuration Operating temperature -10 °C…45 °C range Temperature range -10 °C…45 °C medium Operating temperature -10 °C...102 °C (measured between two actuated coils) Permissible medium Compressed air Max. -
Página 10: A Propos De Cette Documentation
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Français Français Abréviations utilisées Abréviation Signification A propos de cette Advanced Valve (distributeur avancé) documentation Ilot de distribution Sans autres indications, la mention VS Cette documentation est exclusivement destinée aux îlots désigne toujours les séries AV03 et de distribution des séries AV03/AV05 certifiés ATEX. -
Página 11: Qualification Du Personnel
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Français Toujours mettre la partie concernée de l’installation Qualification du personnel hors tension et hors pression, avant de monter Le montage, le démontage, la mise en service et l’appareil ou de le brancher ou débrancher. Protéger l’utilisation exigent des connaissances électriques et... -
Página 12: Marquage Atex
: exigences ATEX. Documenter ce contrôle avant de mettre en service l’appareil. WARNING La garantie AVENTICS est uniquement valable pour la Do not separate when energized configuration livrée. Après toute transformation ne pouvant être figurée dans le configurateur en ligne Signification du panneau de danger : AVENTICS, la garantie n’est plus valable. -
Página 13: Données Techniques
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Français 12 Données techniques Données générales Dimensions Selon la configuration Plage de températures -10 °C…45 °C pour application Plage de températures -10 °C…45 °C du fluide Température de -10 °C...102 °C service (mesure entre deux bobines pilotées) - Página 14 Konformitätsbescheinigung | Certificate of Conformity | Certificat de conformité...
-
Página 15: Sulla Presente Documentazione
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Italiano Italiano Per la vostra sicurezza Leggere le presenti istruzioni e la documentazione necessaria e complementare attentamente e Sulla presente completamente prima di utilizzare il VS (vedere “Documentazione necessaria e complementare”). documentazione Conservare la documentazione in modo che sia Questa documentazione vale esclusivamente per sistemi sempre accessibile a tutti gli utenti. -
Página 16: Cosa Bisogna Osservare
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Italiano Cosa bisogna osservare Per la progettazione dell'impianto Gli apparecchi con marcatura ATEX possono essere Note generali utilizzati nella zona 2 (categoria 3G). Utilizzare come fluido compresso aria compressa Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di... - Página 17 ATEX. Documentare questo controllo prima di mettere in funzione l'apparecchio. WARNING Do not separate when energized La garanzia AVENTICS è valida esclusivamente per la configurazione consegnata. Dopo una trasformazione che non può essere rappresentata nel configuratore Significato del cartello di avvertimento: online AVENTICS decade la garanzia.
-
Página 18: Dati Tecnici
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Italiano Dati tecnici Dati generali Dimensioni in funzione della configurazione Campo temperatura -10 °C…45 °C per applicazione Campo temperatura -10 °C…45 °C fluido Temperatura di -10 °C...102 °C esercizio (misurato tra due bobine pilotate) -
Página 19: Acerca De Esta Documentación
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Español Español Abreviaturas utilizadas Abreviatura Significado Acerca de esta Advanced Valve (válvula avanzada) documentación Sistema de válvulas Cuando se utilice VS sin ninguna Esta documentación es válida exclusivamente para los indicación adicional se referirá... -
Página 20: Cualificación Del Personal
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Español Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática para realizar el montaje, desmontaje, puesta en servicio y manejo. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá... -
Página 21: Identificación Atex
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Español En el diseño de instalaciones Sustitución de componentes Los aparatos con identificación ATEX deben utilizarse ¡Riesgo de explosión! No suelte ningún conector dentro de la zona 2 (categoría 3G). o válvula si el VS se encuentra bajo tensión. -
Página 22: Datos Técnicos
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Español Datos técnicos Grupo de aparatos: todas las zonas, excepto minería Categoría de aparatos: adecuado para el Generalidades empleo en la zona 2 INERIS 15 Certificado de homologación Dimensiones Según la configuración ATEX3001 Rango de temperatura -10 °C…45 °C... -
Página 23: Om Denna Dokumentation
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Svenska Svenska Säkerhetsanvisningar Läs denna dokumentation och de obligatoriska, kompletterande dokumentationerna noggrant, innan Om denna dokumentation du börjar arbeta med ventilsystemet (se Nödvändig och kompletterande dokumentation). Detta dokument gäller endast för ATEX-certifierade ventilsystem i serie AV03/AV05. -
Página 24: Detta Ska Observeras
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Svenska Detta ska observeras Vid planering för systemet Enheter med ATEX-märkning kan användas inom zon Allmän information 2 och (kategori 3G). Som tryckmedium ska tryckluft användas som alstras Följ de föreskrifter som gäller i Sverige och på... - Página 25 AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Svenska Byta ut komponenter Produktgrupper: alla områden utom gruvdrift Explosionsrisk! Lossa inte några kontakter eller ventiler när ventilsystemet befinner sig under Produktkategori: lämplig för användning spänning. i zon 2 Innan kontakter lossas eller ventiler byts ut måste INERIS 15 Typgodkännande...
-
Página 26: Tekniska Data
AVENTICS | AV03/AV05 | R412026229–BAL–001–AA | Svenska Tekniska data Allmänna data Dimensioner beroende på konfiguration Temperaturområde vid -10 °C…45 °C användning Temperaturområde -10 °C…45 °C medium Drifttemperatur -10 °C...102 °C (mätt mellan två styrda spolar) Tillåtet medium Tryckluft Max. partikelstorlek 40 μm (oljefri och oljad tryckluft) - Página 27 Certificato di conformità | Certificado de conformidad | Försäkran om överensstämmelse...
- Página 28 German language. R412026229–BAL–001–AA/2018-01 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.