Wartung Und Instandhaltung; Service And Maintenance; Entretien Et Maintien - marklin BR E 60 Manual Del Usuario

Betrieb • Operation • Fonctionnement
• Der Dachstromabnehmer wird über einen
• The pantograph is powered by a servo-
• Le pantographe est entraîné par un servo-
• De pantograaf wordt aangedreven door
• El pantógrafo es accionado por un servo-
• Il pantografo sul tetto viene azionato medi-
9
Servo-Motor angetrieben. Er darf niemals
von Hand ausgefahren werden, kann aber
z.B. zum Verpacken des Modells von Hand
eingefahren werden (siehe auch Seite 38).
motor. It must never be raised by hand. It
can be lowered by hand for things such as
packing the model (see also Page 38).
moteur. S'il ne doit en aucun cas être
levé manuellement, il peut par contre être
baissé manuellement, par exemple pour
emballer le modèle (voir page 38).
een servo-motor. Hij mag nooit handmatig
omhoog gehaald worden maar kan voor het
verpakken van het model wel handmatig
neergelaten worden (zie ook pag. 38).
motor. Nunca está permitido desplegarlo
manualmente, pero, por ejemplo, se puede
replegar manualmente para embalar el
modelo (véase además página 38).
ante un servo-motore. Esso non deve mai
venire sollevato a mano, tuttavia può venire
abbassato a mano ad es. per l'imballaggio
del modello (si veda anche pagina 38).
Exploitatie • Operación • Operazione