Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2
UKCA Declaration of Conformity
3 - 10
EC/EU Declaration of Conformity
BELLE
RPC 45/60
GB
F
E
P
NL
D
SF
PL
RUS
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
1
870/10005/5
07/21
12
20
28
36
44
52
60
68
76
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Altrad BELLE RPC 45/60
Resumen de contenidos para Altrad BELLE RPC 45/60
- Página 1 BELLE 870/10005/5 07/21 RPC 45/60 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Bedienungshandbuch Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa UKCA Declaration of Conformity 3 - 10 EC/EU Declaration of Conformity...
-
Página 2: Ukca Declaration Of Conformity
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr. -
Página 3: Ec/Eu Declaration Of Conformity
EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... Signed by: MODEL........Ray Neilson SERIAL No....... -
Página 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)
Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT....Signée par: MODÈLE ........Ray Neilson No DE SÉRIE ...... -
Página 5: Declaración Ce De Conformidad (Ddc)
Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO....Firmado por: MODELO........Ray Neilson NÚMERO DE SERIE.... -
Página 6: Declaração De Conformidade Da Ce/Ue
Declaração de Conformidade da CE (DOC) Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s): Assinado por: TIPO DE PRODUTO....MODELO........Ray Neilson Nº... -
Página 7: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: Ondertekend door: PRODUCTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR ......... -
Página 8: Eg/Eu-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: Unterzeichnet von: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENNUMMER....Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor HERSTELLUNGSDATUM .. - Página 9 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien: Allekirjoitus: TUOTTEEN TYYPPI ....MALLI........Ray Neilson SARJANUMERO ..... Katso sivu 3 Toimitusjohtaja VALMISTUSPÄIVÄ....Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK tätä...
- Página 10 Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager...
-
Página 12: Tabla De Contenido
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use Altrad Belle (UK): Contents How To Use This Manual .................................. -
Página 13: Machine Description
Machine Description 1. Throttle lever. 2. Recoil Starter Handle. 3. Fuel Tank. 4. Lifting Point. 5. Handle Release Catch. 6. Forward / Reverse Control Handle. 7. Main Handle. 8. Belt Guard. 9. Key Start Technical Data Model RPC 45/60 Honda GX270 RPC 45/60 Hatz 1B30 RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s Engine Power (Hp / kW) -
Página 14: General Safety
Health & Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPC range PPE (Personal Protective Equipment) footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment’s moving parts. -
Página 15: Start And Stop Procedure
Start And Stop Procedure Honda Petrol Engine Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right. ON by moving the choke lever fully to the Throttle Lever Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the ‘I’ position. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right. -
Página 16: Operating Instructions
Operating Instructions • Take the compactor to where it is required. • Having carried out the checks listed in the ‘Pre start’ section, you may start the engine. the gearbox. should be set to maximum. • Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor. During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace. -
Página 17: Trouble Shooting Guide
Engine cold. Close choke. then repeat start procedure. Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle. Engine speed too slow. Set engine speed control to fast. Drive belt tension loose. Adjust belt tension Unit will not move. -
Página 18: Service & Maintenance
Service & Maintenance important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle void your warranty. switch is in the stop position. Running In Period Drive Belt Every 8... -
Página 19: Warranty
Service & Maintenance Assembly of the Control Pump 1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges. 2. Press the Bushing in to Housing. in the right position. -
Página 20: Comment Utiliser Ce Manual
Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel a été spécialement conçu pour vous aider à utiliser et entretenir la RPC en toute sécurité. Ce manuel est réservé aux distributeurs et utilisateurs de la « RPC » . Préface La section « description de la machine » vous aide à vous familiariser avec les commandes et les fonctions de l’appareil. La section «... -
Página 21: Description De L'appareil
Description de l’appareil 1. Poignée de commandes 2. Poignée de démarrage 3. Réservoir d’essence 4. Anneau de levage 5. Libération de poignée de commandes 6. Commande d’inversion marche 7. Poignée principale 8. Capot de protection de la courroie 9. Clé de contact Caractéristiques techniques Modèle RPC 45/60 Honda GX270... -
Página 22: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité responsabilité de l’utilisateur d’avoir compris comment utiliser cet appareil en toute sécurité. Si vous n’êtes pas sûr d’avoir bien compris ATTENTION · Cet appareil est lourd et ne doit pas être soulevé par une seule personne. Demandez de L’AIDE ou utilisez un appareil spécial pour le soulever. -
Página 23: Démarrage Et Arrêt De L'appareil
Démarrage et Arrêt de l’appareil Moteur à essence Honda droite. Levier de commande de gaz Levier de starter 3. Démarrez le moteur à l’aide du bouton ON/OFF en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre en position « I ». Levier 4. -
Página 24: Utilisation
Utilisation · Déplacer la plaque vibrante à l’endroit désiré une charge limite d’utilisation appropriée au poids de la plaque vibrante (voir section des caractéristiques techniques ou bien · pouvez mettre en marche le moteur. · Réglez la poignée de commandes à son maximum et utilisez la poignée de commandes pour diriger et tourner l’appareil. marche avant si toutefois l’utilisateur lâchait prise pour quelque raison que ce soit. -
Página 25: Guide De Dépistage Des Anomalies
Le moteur est noyé répéter la procédure de démarrage. Le moteur ne démarra Contacter votre revendeur ou Altrad Belle. toujours pas. La vitesse du moteur. Régler la vitesse plus trop lente. Tension de la courroie pas assez tendue. Ajuster la tension de la courroie. -
Página 26: Révision
Révision il est important de procéder à un entretien régulier de votre machine tel qu’il est décrit dans cette section. Il est recommandé que ce assurez-vous que le bouton d’arrêt est bien en position d’arrêt. Période de rodage Courroie d’entraînement Toutes les Premier Mois / Fréquence d’entretien... -
Página 27: Garantie
10. Assemblez les raccords hydrauliques et les rondelles Dowty en utilisant LOCTITE 243. 12. Fixez la vis et la rondelle sans les serrer. NE PAS SERRER. Garantie de l’achat.La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication. agents agréés. d’une usure raisonnable. -
Página 28: Uso De Este Manual
Uso de este manual El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la apisonadora de plato con la mayor seguridad posible. Este manual está destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras de plato. Prólogo La sección “Descripción de la máquina”... -
Página 29: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina 1. Poignée de commandes. 2. Poignée de démarrage. 3. Réservoir d’essence marche 4. Anneau de levage . 5. Libération de poignée de commandes. 6. Commande d’inversion marche 7. Poignée principale. 8. Capot de protection de la courroie. 9. -
Página 30: Seguridad General
Seguridad General PRECAUCIÓN • Acordone el área de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al público como al personal no autorizado. ausenta de su lado. defensa Seguridad del carburante. PRECAUCIÓN Elimine siempre todo vestigio de carburante derramado. Sanidad y Seguridad Vibraciones Parte de la vibración producida por la operación de compactación se transmitirá... -
Página 31: Procedimiento De Arranque Y Parada
Procedimiento de arranque y parada Motor Honda de Gasolina Abra el tapón del carburante poniendo totalmente a la derecha la palanca de ABERTURA/CIERRE de carburante. Regulador Estrangulador la posición ´I´. Palanca Ponga el acelerador en la posición de ralentí moviendo totalmente a la derecha la ABERTURA/ CIERRE Carburante... -
Página 32: Funcionamiento De La Apisonadora
Funcionamiento de la apisonadora • Lleve la apisonadora a donde se requiera. parte superior de la apisonadora. • Después de haberse efectuado los chequeos relacionados en la sección de ´Antes del arranque´, se puede poner en marcha el motor. Las apisonadoras de la gama Errut PC llevan un embrague centrífugo gracias al cual el motor puede funcionar en ralentí sin accionar el vibrador. -
Página 33: Resolución De Problemas
Motor mojado. de arranque. Motor aun no arranca. Avería mayor. Contactar con Altrad Belle. Ajustar la vdad.del motor a mas Correa Floja Ajustar la tensión Filtro aire bloqueado Unit will not move. Embrague desgast. Ó dañado Reparar ó... -
Página 34: Servicio
Servicio Mantenimiento realizar el simple mantenimiento regular indicado en esta sección. Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las empleo de piezas espurias podrá dar lugar a la anulación de la garantía. compruebe que el conmutador de parada esté en la posición de parada. Período de rodaje Correa de la transmisión poder mover el motor. -
Página 35: Servicio Y Mantenimiento
Servicio y Mantenimiento Montaje de la Bomba de Control 1. Limpiar con cuidado el interior del bloque con aire a presión. Revisar que no esté arañado ó existan partículas cortantes. 2. Presionar el pasador hacia el bloque. 3. Engrasar la junta de reborde con aceite h idráulico así como d elizarla hacia el eje cremallera . (lado abierto de este eje cr 4. -
Página 36: Como Utilizar Este Manual
CONHEÇA a utilizar os controlos da unidade com segurança e como deverá proceder para a manutenção de forma segura. (Observa- Envergue ou utilize SEMPRE o equipamento de segurança adequado para a sua protecção pessoal. Caso TENHA QUAISQUER DÚVIDAS OU ENTRE EM CONTACTO COM A Altrad Belle: +44 (0)1298 84606 Índice Como Utilizar Este Manual ..................................36 Aviso .........................................36... -
Página 37: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina 1. Alavanca do acelerador. 2. Punho da ingição de recuo. 3. Tanque de combustível. 4. Ponto de elevação. 5. Alavanca de libertação do travão 6. Comando de inversão do sentido da marcha. 7. Comando principal. 8. Protecção da Correia 9. -
Página 38: Segurança Geral
NÃO FUME ou permita qualquer chama viva na área. Saúde e Segurança Vibração A Operação do compactador transmite alguma vibração através da pega para as mãos do operador. A gama RPC do Altrad Belle máximos. Equipamento de protecção pessoal máscara de pó e calçado com biqueira protegida em aço. Utilize roupa adequada para o trabalho que está a fazer. Apanhe o cabelo com o cimento. -
Página 39: Procedimento De Arranque E Paragem
Procedimento de arranque e de paragem Motores a Gasolina Honda GX160 ON/OFF completamente para a direita. Estrangulador deslocando a alavanca do obturador de arranque completamente para a esquerda. Se Controlo da Mistura obturador de arranque. Alavanca 3. Rode o interruptor ON/OFF do motor no sentido dos ponteiros do relógio até à posição “I”. Ligado / Desligado de acelerador completamente para a direita. -
Página 40: Instruções De Operação
· A gama de compactadores RPC do Altrad Belle é equipada com uma embraiagem centrífuga o que permite ao motor trabalhar em ponto morto sem mexer na caixa de velocidades. a velocidade do motor deve estar regulada para o máximo. -
Página 41: Guia De Resolução De Problemas
O motor ainda não arranca. Falha grave. Contacte o seu Agente ou o Altrad Belle. A velocidade do motor é demasiado baixa. Acertar a velocidade do motor para rápido. A correia de transmissão está frouxa. -
Página 42: Assistência E Manutenção
Assistência e manutenção A gama “RPC” do Altrad Belle dos Compactadores de Placa Reversíveis é concebida para muitos anos de operação sem problemas. genuínas do Altrad Belle. A utilização de peças não originais pode anular a nossa garantia. que o interruptor de paragem está na posição “parado”. -
Página 43: Garantia
11 Aperte pouco o bujão e as anilhas. NÃO APERTE. Garantia A sua nova Compactador de placas “RPC” do Altrad Belle apresenta uma garantia para o comprador original durante um período de mão-de-obra. 3. Custos de transporte ou expedição de e para a Altrad Belle ou seus agentes autorizados para reparação ou avaliação por conta de uma reclamação com base na garantia relativa a qualquer máquina. -
Página 44: Het Gebruik Van Deze Handleiding
Het Gebruik Van Deze Handleiding Deze handleiding is een hulpmiddel om de ‘RPC’-schakelplaat op veilige wijze te bedienen en te onderhouden. Deze handleiding is bestemd voor leveranciers en bedieners van de ‘RPC’. Voorwoord In de sectie ‘Machinebeschrijving’ maakt u kennis met de inrichting en bedieningsorganen van de machine. In de sectie ‘Milieu’... -
Página 45: Machinebeschrijving
Machinebeschrijving 1. Gashendel. 2. Repeteerstarter. 3. Brandstoftank. 4. Hijspunt 5. Ontgrendelpal hendel. 7. Hoofdhandgreep. 8. Riembeschermkap. 9. zeer belangrijk begin Technische Gegevens Model RPC 45/60 Honda GX270 RPC 45/60 Hatz 1B30 RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s Motorvermogen (Hp / kW) 9 / 6.7 6.3 / 4.7 6.3 / 4.7... -
Página 46: Gezondheid En Veiligheid
Algemeine Veiligheid Bestudeer voor uw eigen bescherming en voor de veiligheid van degenen om u heen a.u.b. de onderstaande informatie m.b.t. de veiligheid totdat u alles volledig begrepen heeft. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener ervoor te zorgen dat hij/zij precies weet hoe er veilig met dit materieel gewerkt kan worden. -
Página 47: Aan-En Uitzetten
Aan-en Uitzetten Benzinemotor van Honda te duwen. 2. Zet bij het starten van een koude motor de choke open (ON Gashendel helemaal naar links te duwen. Bij het opnieuw starten van een warme motor hoeft de kan het nodig zijn de choke gedeeltelijk open te zetten. Chokehendel 3. -
Página 48: Bedieningsvoorschriften
Bedieningsvoorschriften • Breng de trilplaat naar de gewenste plaats. trilplaat. • Na voltooiing van de in de sectie ‘Controles bij stilstaande motor’ vermelde controles, kunt u de motor aanzetten. lopen zonder de tandwielschakelkast aan te drijven. • Zet de gashendel op maximum, en bestuur en draai de trilplaat met behulp van de bedieningshendel. Als de bediener met de trilplaat werkt met de bedieningshendel in de achteruitstand en hij de hendel om wat voor reden dan afhankelijk van de toestand van de te verdichten ondergrond. -
Página 49: Storingzoekgids
Motor is ‘verzopen’. repeteerstarter en herhaal startprocedure. Motor start nog steeds Ernstige storing. Neem contact op met service agent of met Altrad Belle. niet. Motortoerental te laag. Spanning aandrijfriem te laag. Riemspanning afstellen. Machine beweegt niet. -
Página 50: Onderhoud
Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden De schakelplaten in het ‘RPC’-assortiment van Altrad Belle staan garant voor een jarenlange probleemloze werking. Het is echter belangrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd. Laat grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Altrad Belle-dealer. Maak altijd gebruik Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten. -
Página 51: Garantie
Op deze ‘RPC’-Schakelplaten van Altrad Belle wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van materiaal- en fabrieksfouten. 3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim. -
Página 52: Benutzung Dieser Anleitung
Warum Rütteln? ......................................54 Starten und Abstellen ....................................55 Bedienung des Rüttlers ....................................56 Hinweise Für die Fehlersuche ..................................57 Wartung ......................................58 - 59 Konformitätserklärung ....................................59 EG/EU-Konformitätserklärung ..................................8 Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor. -
Página 53: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung 1. Motordrehzahlregler. 4. Anschlagpunkt. 5. Bedienhebelraste 6. Bedienhebel für die Einstellung Rückwärtsbetrieb. 7. Lenker. 8. Treibriemen-Schutzabdeckung. 9. Schlüsselanfang Technische Daten Modell RPC 45/60 Honda GX270 RPC 45/60 Hatz 1B30 RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s Motorstärke (Hp / kW) 9 / 6.7 6.3 / 4.7 6.3 / 4.7 Gewicht (Kg) -
Página 54: Allgemeine Sicherheitvorschriften
WARNEN Arbeitsschutz und Gesundheit Schwingungen Schwingung kann beim Rütteln über den Lenker auf die Hände des Bedieners übertragen werden. Das Altrad Belle-Rüttlerprogramm wurde speziell zur Minimierung auf die Hände/die Arme übertragenen Schwingung konstruiert. Angaben über den Schwingungspegel Persönliche Schutzausrüstung schutzmaske und Sicherheitsschuhe mit Zehenschutz. Immer geeignete Arbeitsbekleidung tragen. Lange Haare hochstecken und Staub Staubschutzmaske tragen. -
Página 55: Starten Und Abstellen
Starten und Abstellen Honda Otto-motor nach links drehen. Beim Neustart mit warmem Motor wird gewöhnlich kein Choke Drossel klappe 3. Motor-EIN/AUS-Schalter nach rechts in die „I“_Position drehen. Choke 4. Drosselklappe in die Leerlaufstellung bringen. Dazu den Drosselklappenzug ganz Kraftstoff nach rechts stellen. EIN/AUS- Hebel gesamte Länge ausgezogen wird. -
Página 56: Bedienung Des Rüttlers
Bedienung Des Rüttlers • Den Rüttler an den Einsatzort bringen. Anschlagösen auf der Oberseite des Rüttlers anschlagen. • Nach Durchführung der Kontrollen im Abschnitt “Vor dem Start” darf der Motor gestartet werden. der Motor auf Höchstdrehzahl eingeregelt werden. • • •... -
Página 57: Hinweise Für Die Fehlersuche
Motor abgestellt. Motor einschalten. Motor startet nicht. Motor kalt. Bis Motor zündet. Motor springt nicht an Kontaktieren Sie Händler oder Altrad Belle. Motordrehzahl zu niedrig. Drehzahl auf hoch stellen. Treibriemen lose. Riemen nachspannen. Filter reinigen oder auswechseln. Rüttler bewegt sich nicht. -
Página 58: Wartung
Wartung steller kann unsere Gewährleistung ungültig machen. dass der Stop-Schalter in der Stop- Stellung steht. Einlaufzeit Beim ersten Einlaufen des Rüttlers muss das Motorenöl nach Ende der eigentlichen Einlaufzeit gewechselt werden (vollständige Anga- ren. Treibriemen platte verstellt werden kann. Danach die Sohlplatte zum Erhöhen der Riemenspannung am hinteren Ende anheben oder zum Reduz- ieren der Spannung absenken. -
Página 59: Konformitätserklärung
Wartung Montage der Steuerpumpe 1. Das Gehäuseinnere sorgfältig mit Druckluft säubern. Auf Kratzer an den Führungsbohrungen für O-Ringe untersuchen und 2. Nach Erhitzen des Gehäuses auf 50 °C die Buchse in das Gehäuse drücken. WARNEN des Bedieners. VORSICHT Zahnstange in der richtigen Position ist und dies ist am einfachsten bei der Rückwärtsbewegung. 9. -
Página 60: Käyttöohjeen Lukuohjeet
Terveys ja turvallisuus ....................................62 Tarkistukset ennen käynnistämistä................................62 Käynnistys- ja pysäytys ....................................63 Toimintaohjeet ......................................64 ......................................65 Huolto ja ylläpito ....................................66 - 67 Takuu ........................................67 ..............................9 Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista. -
Página 61: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus 1. Kaasuvipu. 2. Käynnistinkahva. 3. Polttoainesäiliö. 4. Nostokohta. 5. Ohjaustangon vapautin vipu. 6. Eteenpäin/Taaksepäin ohjaintanko. 7. Käsikahva. 8. Hihnasuoja. 9. Syttyminen avain alku Tekniset tiedot Malli RPC 45/60 Honda GX270 RPC 45/60 Hatz 1B30 RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s Moottorin Teho (Hp / kW) 9 / 6.7 6.3 / 4.7... -
Página 62: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet VAARA ennenkuin suoritat mitään huolto tai korjaustoimenpidettä. Älä milloinkaan jätä moottoria käyntiin ja ilman huomiota. asetettu paikoilleen. VAARA ennenkuin suoritat mitään huolto tai korjaustoimenpidettä. Polttoaine Turvallisuus. • Ennen polttoaineen täyttöä. ÄLÄ TUPAKOI tai salli avotulta lähistöllä. Terveys ja Turvallisuus Tärinä... -
Página 63: Käynnistys Ja Pysäytys
Käynnistys ja Pysäytys Honda bensiini moottori Kaasu osittainen käyttö saattaa olla tarpeellista. Rikastin Aseta kaasuvipu joutokäyntiasentoo kääntämälläå kaasuvipua loppuun asti oikealle. Polttoaine välittömästi moottorin käynnistyttyä. AUKI/KIINNI Ota kiinni ohjaustangosta voimakkaasti toisella kädellä. Ota toisella kädellä luja vipu kahva saattaen paikoilleen. “0”... -
Página 64: Toimintaohjeet
Toimintaohjeet • Kuljeta maantiivistäjä haluttuun paikkaan. maantiivistäjän nostokohtaan maantiivistäjän yläosaan. • Jos olet käynyt läpi “Tarkistukset ennen käynnistämistä”listan kaikki osat, niin voit käynnistää moottorin. voima ei ole kytketty vaihdelaatikkoon. Kun pyörintänopeutta lisätään kytkeytyy voima vaihdelaatikkoon ja laite alkaa liikkua. Oikea toiminta vaatii moottorin pyörintänopeuden asettamisen suurimmilleen. •... - Página 65 Moottori ei käynnisty. Moottori on kylmä. Sulje rikastin. Moottori tulvii. käynnistimestä 5 kertaa ja toista käynnistystoimenpide. Moottori ei käynnisty Ota aine tai Altrad Belle. Moottorin nopeus alhainen. Lisää moottorin pyörintänopeutta. Säädä hihnan kireyttä. Ilmasuodatin tukkeutunut. Puhdista tai uusi suodatin. Laite ei liiku.
-
Página 66: Huolto Ja Ylläpito
Huolto ja ylläpito Altrad Bellein ‘RPC’ sarjan peruuttavalla levyllä varustettu 2-ajosuuntainen maantiivistäjät on suunniteltu toimimaan virheettömästi usei- osien käyttö saattaa päättää laitteen takuun. Sammuta moottori ennen mihinkään ylläpitohuoltoon ryhtymistä. Jos työsks kytkin on sammutus asennossa. Säännölliset tarkistukset Vetohihna Irrota hihnasuoja ja tarkista hihnan kireys painamalla yläpuolelta sormella hihnaa moottorin vetopyörän ja vaihdelaatikonhihnapyörän Joka 8. -
Página 67: Takuu
12. Laita tulpparuuvi tiivisteineen paikoilleen ÄLÄ KIRISTÄ. Takuu huolto-ohjeiden virheellisen tulkinnan seurauksena. 3. Minkään laitteen takuutapauksen korjaamisessa tai korvaamisessa syntyviä kuljetus- tai lähetyskuluja Altrad Belleille tai Belle Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle. Seuraavat osat eivät kuulu takuun piiriin. - Página 68 Przedmowa ‘Opis Maszyny’ maszyny. naturalnemu. oraz ‘Procedura Start i Stop’ Przewodnik ‘Wykrywanie i Usuwanie Usterek’ ’Gwarancja’ UWAGA OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE ZAWSZE JAKIEKOLWIEK PYTANIA ..............................68 ......................................68 Opis Maszyny ......................................69 Dane Techniczne .....................................69 ......................................69 ................................69 ..................................70 ..................................70 Kontrola przed Uruchomieniem ................................70 Procedura Start &...
-
Página 69: Opis Maszyny
Opis Maszyny Powrotnego. 3. Zbiornik Paliwa. 4. Punkt Podnoszenia. 9. Stacyjka rozruchu. Dane Techniczne Model RPC 45/60 Honda GX270 RPC 45/60 Hatz 1B30 RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s Moc Silnika (Hp / kW) 9 / 6.7 6.3 / 4.7 6.3 / 4.7 3600 3000 3000... -
Página 70: Kontrola Przed Uruchomieniem
UWAGA • • • • problemów. • • nie pozostawiaj silnika w ruchu bez dozoru. • • UWAGA wycieraj wycieki paliwa. • • • • Drgania przed kontaktem z betonem. Paliwo. najszybciej porady medycznej. Wydzieliny spalin. OSTRZE ENIE wentylowany. Kontrola przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem... -
Página 71: Procedura Start & Stop
Procedura Start i Stop Silnik Benzynowy Honda do prawej strony. Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i ‘I’. Otwierania Doplywu Paliwa usuwania usterek. przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Hatz Silnik Diesla prawej strony. w poradniku wykrywania i usuwania usterek.. UWAGA... -
Página 72: Praca Ubijarki
Praca Ubijarki • ubijarki. • • • • odpowiedniej procedury uruchamiania i zatrzymywania. -
Página 73: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek Problem Przyczyna Otwórz zawór paliwa. Brak paliwa. Silnik zimny. Silnik zalany. uruchamia. Silnik pracuje zbyt wolno. Zmniejsz poziom oleju. Jazda do przodu jest zbyt wolna. hydraulicznego. Jazda nawrotna jest zbyt wolna. Uszkodzony przewód hydrauliczny. Utrata Oleju Hydraulicznego. - Página 74 Praca Okresowa Co 8 Pierwszy / godziny Olej silnikowy Wymiana Filtr Powietrza Wymiana Elektroda Olej Paliwo zbiornika (mm) Silnik Benzynowy BM6ES lub S.A.E. 10W 30 0.6 - 0.7 Honda GX270 BPR6ES Diesel Patrz Silnik Diesel Hatz 1B30 S.A.E. 10W 30 Instrukcja Honda GX270 Hatz 1B30...
-
Página 75: Gwarancja
UWAGA LOCTITE 518. Gwarancja handlowi. • • • Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department SK17 0EU England. Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration... - Página 78 • • • • • • • • • • • •...
- Página 79 Дроссель Подсос Топливо ОТКРЫТО /ЗАКРЫТО...
- Página 82 / 50 BM6ES Honda GX270 S.A.E. 10W 30 0.6 - 0.7 BPR6ES Diesel Hatz 1B30 S.A.E. 10W 30 Honda GX270 Hatz 1B30 S.A.E. 75W 90 Shell Tellus 32 Fuchs Renolin MR520...
- Página 83 • • • http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
- Página 84 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: [email protected] www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...