Vorsicht!
de
Im Geltungsbereich der EG-Richtlinien dürfen die Frequenzumrichter und deren
Zubehör nur dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wird, dass die
Maschine die Schutzanforderungen der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG erfüllt.
EMV-gerechter Aufbau. Steuer- und Netzleitungen räumlich getrennt von der Motorleitung verlegen.
p
Leitungsschirm großflächig mit PE verbinden.
Caution !
en
Within the scope of the EU Directives, the adjustable frequency drives and their accessories
may be commissioned only provided it is established that the machine fulfils the protective
requirements of Machine Directive 89/392/EWG.
Ensure EMC-compliant installation. Lay control and communication cables spatially separated
from the motor cable. Ensure a large contact area connection between
Attention !
fr
En application des directives européennes, les convertisseurs de fréquence et leurs accessoires ne
doivent être mis en service que s'il a été vérifié que la machine répond bien aux exigences de la
directive machines 89/392/EWG.
Montage conforme aux règles de la CEM. Eloigner les câbles de commande et de réseau des câbles
puissance. Relier le blindage au PE en assurant de grandes surfaces de contact.
Attenzione!
it
Nel campo di validità delle direttive CEE i convertitori di frequenza e i loro accessori possono essere
messi in esercizio solamente se è verificato che la macchina soddisfa i requisiti di sicurezza delle
direttive macchine 89/392/CEE.
Montaggio secondo CEM. Disporre i cavi comandi e di alimentazione separati dal cavo del motore.
p
Collegare lo schermo del cavo
con PE con un'ampia superficie.
¡Atención!
es
En el campo de aplicación de la normativa CE, los convertidores de frecuencia y sus
correspondientes accesorios sólo deberán ponerse en marcha cuando se asegure que la máquina
cumple con las exigencias de seguridad de la normativa de máquinas 89/392/CE.
El montaje debe cumplir CEM. Los cables de mando y de conexión a red se deben instalar
independientemente del cable de conexión al motor. El cable apantallado
masa utilizando una amplia superficie de contacto.
Voorzichtig!
nl
Binnen het geldigheidsgebied van de EC-richtlijnen mogen de frequentie-omvormers en de
toebehoren daarvan alleen in bedrijf worden genomen, wanneer wordt vastgesteld, dat de
machine aan de veiligheidseisen van de machinerichtlijn 89/392/EWG voldoet.
EMC-conforme constructie. Besturings- en netkabels ruimtelijk gescheiden van de motorkabel
p
leggen.
Kabelafscherming over groot oppervlak met PE verbinden.
Forsigtig!
da
I det område, hvor EF-direktiverne er gældende, må frekvensomformerne og deres tilbehør kun
tages i anvendelse, hvis det konstateres, at maskinen opfylder beskyttelseskravene i
maskindirektivet 89/392/EØF.
EMC-korrekt installation. Træk styre- og netledninger rumligt adskilt fra motorledningen.
p
Sørg for en stor kontaktflade mellem PES ledningsafskærmning og PE.
Προσοχή!
el
Στον πεδίο ισχύος των οδηγιών ΕΚ, οι μετατροπείς συχνότητας και τα παρελκόμενά τους
επιτρέπεται να τίθενται σε λειτουργία μόνο εφόσον διαπιστωθεί ότι το μηχάνημα πληροί τις
απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας της ΕΚ για τα μηχανήματα 89/392/ΕΟΚ.
Κατασκευή σύμφωνα με τις απαιτήσεις ΗΜΣ. Εγκαθιστάτε τους αγωγούς ελέγχου και δικτύου
ανεξάρτητα από τον αγωγό του κινητήρα.
επιφάνεια με τη γείωση.
Cuidado!
pt
Na área de validade das directivas da CE, os conversores de frequência e os respectivos acessórios
só podem ser postos em operação se for comprovado que a máquina atende às exigências de
protecção da directiva de máquinas 89/392/CE.
Estrutura com compatibilidade electromagnética. Dispor os fios de comando e de rede separados
do fio do motor.
p
Ligar uma área grande da blindagem do cabo (PES) com o PE.
Se upp!
sv
I giltighetsområdet för EG-direktiven får frekvensomformaren och dess tillbehör endast tagas i drift
när man fastställt att maskinen uppfyller skyddskraven i maskindirektiv 89/392/EEC.
EMC-anpassad uppbyggnad. Styr- och nätledningar dras avskilda från motorledningarna.
p
Förbind ledningsskärm över ett brett område med PE.
Varo!
fi
EU-direktiivien voimassaoloalueella taajuusmuuttajan ja sen varusteet saa ottaa käyttöön vain
silloin, kun todetaan, että kone täyttää konedirektiivin 89/392/ETY suojausvaatimukset.
EMC-mukainen rakenne. Ohjaus- ja verkkojohdot on asennettava tilaulotteisesti erotettuina.
Johdonsuoja on liitettävä laajasti maadoitukseen
Pozor!
cs
V souladu se směrnicemi EU je povoleno uvést frekvenční měniče a jejich příslušenství do provozu
pouze po udělení schálení, že stroj splňuje bezpečnostní požadavky směrnice 89/392/EHS o
strojních zařízeních.
Nástavba odpovídající směrnici EMC. Řídicí a sít'ová vedení pokládejte prostorově oddělená od
p
vedení motoru.
Stínění vedení spojte velkoplošně s PE.
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
p
cable screen and PE.
p
se debe conectar a
p
Συνδέετε τη θωράκιση των αγωγών σε μεγάλη
p.
et
Ettevaatust!
EÜ-direktiivi kehtivuspiirkonnas võib sagedusmuudureid ja nende lisaseadmeid kasutusele võtta
ainult siis, kui on kindlaks tehtud, et masin vastab masinadirektiivi 89/392/EMÜ kaitsenõuetele.
Elektomagnetilisele ühilduvusele vastav ehitus. Juhtimis- ja võrgukaablid paigaldada mootori
p
toitekaablist ruumiliselt eraldatuna.
talitlusmaandusega.
Vigyázat!
hu
Az EU-irányelvek hatályának megfelelően, a frekvenciaváltót és tartozékait csak akkor szabad
használatba venni, ha meggyőződött arról, hogy a gép megfelel a 89/392/EU számú gépek
biztonsága irányelvnek.
Elektromágnesesen összeférhető kivitelt biztosítson. A motorvezetékektől térben elkülönítve
p
vezesse vezérlő és hálózati vezetékeket.
a vezetékárnyékolást.
Ievērot piesardzību!
lv
Valstīs, kurās ir spēkā EK direktīvas, frekvenču pārveidotāju un to piederumu ekspluatāciju drīkst
sākt tikai tad, ja ir konstatēta iekārtas atbilstība Mašīnu direktīvā 89/392/EEK ietvertajām
aizsardzības prasībām.
EMS atbilstoša uzbūve. Vadības un tīkla kabeļus izvietot atsevišķi no motora kabeļa.
p
Vada ekrānu plašā virsmā savienot ar PE.
Atsargiai!
lt
EB direktyvų taikymo srityje dažnio keitiklius ir jų priedus galima pradėti eksploatuoti tik tada,
kai nustatoma, kad mašina atitinka mašinų direktyvos 98/392/EEB saugos reikalavimus.
Montažas turi atitikti EMS reikalavimus. Valdymo ir duomenų tinklo kabelius išdėstyti atokiai nuo
p
variklio kabelio.
Kabelio ekraną dideliu paviršiumi sujungti su įžeminimu.
Ostrożnie!
pl
Na terenie obowiązywania dyrektyw WE przetwornice częstotliwości wraz z wyposażeniem można
uruchamiać tylko po stwierdzeniu, że maszyna spełnia wymagania ochrony określone w
dyrektywie maszynowej 89/392/EWG.
Konstrukcja zgodna z dyrektywą w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).
Przewody sterowania i zasilania elektrycznego należy układać oddzielnie od przewodu silnika.
p
Ekranowanie połączyć z przewodem uziemiającym na większej powierzchni.
Pozor!
sl
Na območju veljavnosti direktiv ES je uporaba frekvenčnih pretvornikov in njihovega pribora
dovoljena le tedaj, ko je bilo ugotovljeno, da stroj izpolnjuje zahteve Direktive o strojih
89/392/EGS glede zaščite.
Montaža v skladu z EMZ. Krmilne in omrežne vodnike napeljite ločeno od vodnikov motorja.
p
Oklep vodnika na veliki površini povežite z zaščitnim vodnikom.
Pozor!
sk
V oblastiach kde platia smernice EU, môžu byt˙ frekvenčné meniče a ich príslušenstvo uvedené
do prevádzky len vtedy, keď je zabezpečené, že zariadenie spĺňa bezpečnostné požiadavky
smernice o strojových zariadeniach 89/392/EHS.
Montáž v súlade s požiadavkami elektromagnetickej kompatibility. Ovládacie a siet˙ové vedenia
uložte v priestore oddelene od vedenia motora.
káblovým tienením a PE.
Внимание!
bg
Спред Европейските директиви, честотните преобразуватели и принадлежностите им,
трябва да се пускат в експлоатация само тогава, когато е установено, че машината
отговаря на изискванията за безопасност на Директивата за машини 89/392/EWG.
Монтаж с електромагнитна съвместимост. Полагане на контролните и мрежови проводници
пространствено отделно от проводника на двигателя.
площ между силовия екран и PE.
Precauţie!
ro
În cadrul sferei de aplicare a Directivelor UE, invertoarele de frecvenţă și accesoriile acestora au
voie să fie puse în funcţiune doar dacă se stabilește că aparatul îndeplinește cerinţele Directivei
89/392/CEE privind mașinile.
Montajul trebuie să fie compatibil EMC. Poziţionaţi cablurile de control și de reţea la distanţă de
cablul motorului.
p
Asiguraţi o suprafaţă de contact mare între izolaţia cablului și PE.
ru
Осторожно!
На территории действия Предписаний ЕС преобразователи частоты и его принадлежности
можно вводить в эксплуатацию только в том случае, если будет установлено, что машина
выполняет требования по защите согласно Предписанию для машин 89/392/ЕЭС.
Сборка соответственно электромагнитной совместимости. Линии управления и
электросети прокладывать в пространственном отношении отдельно от линии двигателя.
p
cиловой экран соединять с PE по большой площади.
注意 !
zh
根据欧盟设备一致性规范，安装变频器及其配件时，应确保设备满足机器规范 89/
392/EWG 中关于设备保护的要求。
p
按照电磁兼容规范正确安装。应将控制电缆和电源电缆与电机电缆分开。
大面积采用 PE 包裹电缆。
Kaabli kaitseekraan ühendada ulatuslikult
Nagy felületen csatlakoztassa a védőföldeléshez
p
Zabezpečte veľkú kontaktnú plochu medzi
p
Осигурете по-голяма конкактна
9/13
