C. Druk op de knop I/ON (I/AAN) van de zender om
naar de volgende modus te gaan: B > C >D. Druk op
de knop O/OFF (O/UIT) van de zender om naar de
vorige modus te gaan: D > C > B > A.
D. Als u de gewenste modus wilt vastzetten, houdt u de
leerknop 3 seconden ingedrukt. De led blijft continu
branden om de ingestelde modus te bevestigen.
Modus De ontvanger
De led
wordt
knippert
uitgeschakeld
A
Handmatig
1x
omhoog/omlaag
B
Sluiten/omlaag na
2x
1 seconde
C
Sluiten/omlaag na
3x
5 seconden
D
Sluiten/omlaag na
4x
120 seconden
OPMERKING: De programmeermodus blijft 10 seconden
actief. Als de ontvanger binnen deze 10 seconden geen
signaal ontvangt, wordt de programmeermodus gestopt.
DE ONTVANGERS BEDIENEN
•
Druk op de knop I/ON (I/AAN) van de zender om de
ontvanger te activeren.
•
Druk op de knop O/OFF (I/UIT) van de zender om
de ontvanger uit te schakelen.
Disconnecting all links
A. Wanneer het apparaat op de voeding is aangesloten,
houdt u de knop op de ingebouwde schakelaar
6 seconden ingedrukt. Vervolgens laat u deze los.
B. Het ledlampje knippert 12 seconden in een snel
tempo.
C. Als u gedurende deze periode nogmaals op de knop
drukt, gaat het ledlampje langzaam knipperen.
Daarna stop het knipperen en blijft het lampje
branden.
D. Alle koppelingen worden verbroken.
Bedienungsanleitung
DE
VORBEREITUNG
Lesen Sie bitte die Bedienungshinweise!
Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise!
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den
Trennschalter für den Stromkreis des Wandschalters,
den Sie auswechseln wollen.
Schalten Sie den Stromkreis ab.
EMPFÄNGER AN DER STROMVERSORGUNG
ANSCHLIESSEN
Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L und den
Neutralleiter (blau) mit N.
Empfänger am Rollladenmotor anschließen
(Standardanschluss)
Lesen Sie vor dem Anschließen zunächst die
Bedienungsanleitung für den Motor.
A. Verbinden Sie den Stift „UP/OPEN" (Auf/Öffnen) des
Motors mit B und den Stift „DOWN/CLOSE" (Ab/
Schließen) des Motors mit A.
ð HINWEIS: Wegen der korrekten Anschlüsse eines
potentialfreien Kontakts halten Sie sich bitte an die
Bedienungsanleitung des Tor- oder
Garagentürmotors.
B. Verbinden Sie den Phasenleiter des Motors
(schwarz) mit C.
EMPFÄNGER MONTIEREN
Installieren Sie den Empfänger abstelle des
vorhandenen Auf/Ab-Schalters und schalten Sie den
Strom in Ihrem Sicherungskasten ein.
BENUTZUNG VORBEREITEN
Empfänger mit einem Sender verbinden
A. Halten Sie die Taste am Empfänger 3 Sekunden
lang gedrückt und lassen Sie sie dann wieder los (5).
Die LED beginnt zu blinken. Ihr Empfänger befindet
sich jetzt im Synchronisierungsmodus.
Achtung: die LED sollte nur blinken, nachdem die
Taste losgelassen wurde. Falls die LED zu blinken
anfängt, während Sie die Taste gedrückt gehalten,
findet keine Synchronisierung statt.
Gebruik
B. Halten Sie die Verbindungstaste am Sender
2 Sekunden lang gedrückt, um ihn mit einem
Empfänger zu synchronisieren. Die LED am
Empfänger leuchtet auf, und die LED am Sender
Rolluik
fängt an schnell zu blinken.
ð Empfänger und Sender sind nun miteinander
Elektrische
verbunden.
garagedeur/
Achtung: Ein Empfänger kann mit mehreren Sendern
poort
gekoppelt werden. Es stehen acht Speicherpositionen
Deuropener
zur Verfügung.
Verlichting
ZEITSCHALTUNG AM EMPFÄNGER
KONFIGURIEREN
A. Drücken Sie einmal kurz die Taste am Empfänger.
Halten Sie dann die Taste am Empfänger
3 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie dann
wieder los.
B. Es gibt 4 Betriebsarten: A, B, C und D.
Standardvorgabe ist Betriebsart A.
C. Drücken Sie die Taste „I/ON" am Sender, um zur
nächsten Betriebsart zu wechseln. B>C>D. Drücken
Sie die Taste „O/OFF" am Sender, um zur
vorhergehenden Betriebsart zu wechseln: D>C>B>A.
D. Um den gewünschten Modus einzustellen, halten Sie
die Lerntaste 3 Sekunden lang gedrückt. Die LED
leuchtet durchgehend als Hinweis darauf, dass der
Modus eingestellt ist.
Betrieb
Der Empfänger
sart
schaltet sich aus
A
Manuell auf/ab
B
Schließen/Ab
nach 1 Sek.
C
Schließen/Ab
nach 5 Sek.
D
Schließen/Ab
nach 120 Sek.
HINWEIS: Der Programmiermodus dauert 10 Sekunden;
falls der Empfänger innerhalb dieser 10 Sekunden kein
Signal vom Sender erhält, wird der Programmiermodus
gestoppt.
EMPFÄNGERBETRIEB
•
Drücken Sie die Taste „I/ON" (I/Ein) am Sender, um
den Empfänger zu aktivieren.
•
Drücken Sie die Taste „O/OFF" (0/Aus) am Sender,
um den Empfänger auszuschalten.
Pairing löschen (alle)
A. Wenn der Einbauschalter an der Stromversorgung
angeschlossen ist, drücken und halten Sie die Taste
am Schalter 6 Sekunden lang und lassen Sie sie
dann wieder los.
B. Die LED beginnt 12 Sekunden lang zu blinken.
C. Drücken Sie die Taste währenddessen erneut. Die
LED blinkt zunächst langsam und leuchtet dann
dauerhaft.
D. Alle Verbindungen sind getrennt.
Manuel d'instructions
FR
PRÉPARATION AVANT UTILISATION.
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
Respectez les avertissements et les remarques
concernant la sécurité.
Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la
commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural sur
lequel vous allez travailler.
Coupez le circuit.
RACCORDEMENT DU RÉCEPTEUR À
L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Branchez le fil de phase (marron) sur L et le fil neutre
(bleu) sur N.
Raccordement du récepteur au moteur du volet
roulant (raccordement standard)
Consultez d'abord le mode d'emploi du moteur avant de
le connecter.
A. Connectez la broche « UP/OPEN » du moteur à B et
connectez la broche « DOWN/CLOSE » du moteur à
A.
B. Raccordez le fil de phase du moteur (noir) à C.
MONTAGE DU RÉCEPTEUR
Installez le récepteur à la place de l'interrupteur haut/bas
existant et mettez l'appareil sous tension à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation de votre panneau de circuit
électrique.
PRÉPARATION AVANT UTILISATION
Couplage du récepteur à un émetteur
A. Appuyez sur le bouton du récepteur et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes, puis relâchez-le (5).
La LED commence à clignoter. Votre récepteur est
maintenant commuté en mode d'appairage.
Attention: la LED ne doit clignoter qu'une fois le
bouton relâché. Si la LED commence à clignoter
lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, le mode
appariement n'est pas activé.
B. Appuyez sur le bouton « PAIR » de l'émetteur
pendant 2 secondes pour le coupler avec un
LED blinkt
Bedienung
récepteur. La LED sur le récepteur s'allume et la
LED sur l'émetteur commence à clignoter
1x
Rollläden
rapidement.
ð Votre récepteur et votre émetteur sont maintenant
2x
Elektrische(s
appariés.
)
Attention : il est possible de coupler un récepteur avec
Garagentor/-
plusieurs émetteurs, huit positions de mémoire sont
tür
disponibles.
3x
Türöffner
RÉGLAGE D'UNE MINUTERIE SUR LE
4x
Beleuchtung
RÉCEPTEUR
A. Appuyez brièvement une fois sur le bouton du
récepteur, maintenez-le enfoncé pendant 3
secondes, puis relâchez-le.
B. Il y a 4 modes : A, B, C et D. La configuration d'usine
est le mode A.
C. Appuyez sur le bouton « I/ON » de l'émetteur pour
passer au mode suivant : B>C>D. Appuyez sur le
bouton « O/OFF » de l'émetteur pour revenir au
mode précédent : D>C>B>A.
D. Pour fixer le mode dont vous avez besoin, appuyez
sur la touche d'apprentissage pendant 3 secondes.
La LED s'allume en permanence pour confirmer le
mode réglé.
Mode
A
B
C
D
Attention : le mode programme dure 10 secondes ; si le
récepteur ne reçoit pas de signal d'un émetteur dans ces
10 secondes, le mode programme s'arrête.
ð REMARQUE : Pour le raccordement correct d'un
contact libre de potentiel, veuillez consulter le mode
d'emploi du moteur de portail ou de porte de garage.
Le récepteur
La LED
Utilisation
s'éteint
clignote
Montée/descente
1x
Volets
manuelle
Fermeture/
2x
Porte de
descente après 1
garage /
s
portail
électrique
Fermeture/
3x
Ouvre-porte
descente après 5
s
Fermeture/
4x
Éclairage
descente après
120 s
