Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-56347-002.fm Page 1 Thursday, December 14, 2017 9:44 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 40N (2017.12) O / 45
GAL 3680 CV Professional
GAL 1880 CV Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual original – Brasil
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GAL 3680 CV
Resumen de contenidos para Bosch GAL 3680 CV
- Página 1 OBJ_DOKU-56347-002.fm Page 1 Thursday, December 14, 2017 9:44 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GAL 3680 CV Professional www.bosch-pt.com GAL 1880 CV Professional 1 609 92A 40N (2017.12) O / 45 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
............1 609 92A 40N | (14.12.17) Bosch Power Tools... - Página 3 OBJ_BUCH-2982-001.book Page 3 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 36 V ... GBA 36 V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GAL 3680 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 40N | (14.12.17)
- Página 4 OBJ_BUCH-2982-001.book Page 4 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GAL 1880 CV 1 609 92A 40N | (14.12.17) Bosch Power Tools...
-
Página 5: English
*Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories Only charge Bosch lithium-ion can be found in our accessories program. batteries with a capacity of 1.3 Ahor more (4 battery cells or more). -
Página 6: Technical Data
OBJ_BUCH-2982-001.book Page 6 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM 6 | English Technical Data Battery Charger GAL 3680 CV GAL 1880 CV Article number 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... 2 607 226 0.. -
Página 7: Working Advice
(022) 39569967 / (022) 24952071 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Indonesia be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- PT Robert Bosch der to avoid a safety hazard. Palma Tower 10... - Página 8 Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Rayimbek Ave., 169/1...
- Página 9 El Naser for Workshop Tools Accra Swanee Road, Alfalah Area Phone: +233 302 225 141 Tripoli Kenya Phone: +218 21 4811184 Robert Bosch East Africa Ltd Oman Mpaka Road P.O. Box 856 Malatan Trading & Contracting LLC 00606 Nairobi P.O. Box 131 Nigeria Ruwi, 112 Sultanate of Oman Robert Bosch Nigeria Ltd.
-
Página 10: Français
Phone: +255 222 861 793/794 peut être utilisé par les enfants Australia, New Zealand and Pacific Islands (âgés d’au moins 8 ans) et par les Robert Bosch Australia Pty. Ltd. personnes souffrant d’un handicap Power Tools physique, sensoriel ou mental ou... -
Página 11: Mise En Marche
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans tionner correctement. la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Chargeur GAL 3680 CV GAL 1880 CV N° d’article 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... -
Página 12: Entretien Et Service Après-Vente
Les 3 affichages verts s’éteignent en- viron 5 minutes après que l’accu a été complètement chargé. ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Si l’affichage contrôle de température 6 de l’accu est allu-... -
Página 13: Português
Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,3 Ah(a partir de 4 células de acumulador). A tensão do acu- mulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador... - Página 14 *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Carregador GAL 3680 CV GAL 1880 CV N.° do produto 2 607 225 ... 2 607 225 9..
-
Página 15: Significado Dos Elementos De Indicação
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá te carregado, se as três indicações verdes permanecerem ilu- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- minadas. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch completamente carregado, apagam-se novamente as três in-... -
Página 16: Español
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- con falta de experiencia y conoci- cação e ajuste dos produtos e acessórios. -
Página 17: Datos Técnicos
La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios. ticas técnicas del enchufe macho en materia. Datos técnicos Cargador GAL 3680 CV GAL 1880 CV Nº de artículo 2 607 225 ... 2 607 225 9.. -
Página 18: Fallos - Causas Y Soluciones
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá una vez que éste haya alcanzado la temperatura admisible. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. -
Página 19: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Español | 19 Servicio técnico y atención al cliente México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- Zona Industrial, Toluca - Estado de México... -
Página 20: Português-Brasil
Carregue apenas baterias de lítio a partir de uma capacidade de 1,3 Ah (a partir de 4 células de bateria). A voltagem da bateria tem de corres- ponder à voltagem de carregamen- 1 609 92A 40N | (14.12.17) Bosch Power Tools... -
Página 21: Significado Dos Elementos Indicadores
OBJ_BUCH-2982-001.book Page 21 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM Português-Brasil | 21 Dados técnicos Carregador GAL 3680 CV GAL 1880 CV N° do produto 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... 2 607 226 0.. - Página 22 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá verdes do nível de carga da bateria 5 um após o outro e apa- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- gam-se por breves instantes. A bateria está carregada por venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch...
- Página 23 6 温度监控指示灯* （电池单元自 4 起）的博世锂离 7 电源线收卷装置 *图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。 子充电电池进行充电。电池电压 本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 技术数据 充电器 GAL 3680 CV GAL 1880 CV 物品代码 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... 2 607 226 0.. 蓄电池 - 充电电压 （自动辨识电压） 伏特...
- Página 24 OBJ_BUCH-2982-001.book Page 24 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM 24 | 中文 充电器 GAL 3680 CV GAL 1880 CV 为此电容量的蓄电池充电时的充电时间，约 100% 100% (80%) (80%) – 1,3 安培小时 分 (10) (10) – 1,5 安培小时 分 (10) (10) – 2,0 安培小时 分...
- Página 25 未插上或者未正确插好充 把插头正确地插在插座上 傳真：+852 2590 9762 电器的插头 電郵：[email protected] 插座，电线或充电器故障 检查电压，必要时得把充 網站：www.bosch-pt.com.hk 了 电器交给 博世授权的客户 制造商地址： 服务处检查 Robert Bosch Power Tools GmbH 有关操作方式的指点 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致充 70538 斯图加特 / 德国 电器变热，这是正常的现象，并不代表充电器已经故 障了。 处理废弃物 充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的充电器， 已经损坏，必须更换新的蓄电池。 附件和废弃的包装材料。...
- Página 26 6 溫度監控指示燈* 使用前必須檢查充電器、電線和插頭。如果發現故 7 捲線槽 障則不可繼續使用充電器。不可擅自拆開充電器。 *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 充電器只能交給合格的專業電工修理，並且只能換 本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。 技術性數據 充電器 GAL 3680 CV GAL 1880 CV 物品代碼 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... 2 607 226 0.. 蓄電池 - 充電電壓 （自動辨識電壓） 伏特...
- Página 27 電電池的溫度已超出容許的充電溫度範 池的溫度低於 0°C。充電電池因溫度仍在容許範圍 圍，另請參閱 " 插圖上的機件 " 小節。 內而得以更長時間進行充電。 待回到允許溫度範圍後，將立即開始充 電。 維修和服務 紅色的蓄電池充電指示燈 3 開始閃爍 如果 紅色 的蓄電池充電指示燈 3 開始 如果必須更換連接線，務必把這項工作交給博世或 者 閃爍，代表在充電過程中出現其它的故 經授權的博世電動工具顧客服務執行，以避免危害機 障，參考 " 故障 - 原因和處理措施 "。 器的安全性能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 40N | (14.12.17)
- Página 28 外殼 ( 塑料 ) 電路板 備考 1. " 超出 0.1 wt %" 及 " 超出 0.01 wt %" 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 備考 2. "O" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 備考 3. " － " 係指該項限用物質為排除項目。 設備名稱 : 電池充電器 , 型號 : GAL 3680 CV 限用物質及其符號 六價鉻 鉛 汞...
-
Página 29: ภาษาไทย
*อุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ แ สดงหรื อ ระบุ ไ ม่ ร วมอยู ่ ใ นการจั ด ส่ ง มาตรฐาน กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระกอบ ของเรา Bosch Power Tools 1 609 92A 40N | (14.12.17) - Página 30 OBJ_BUCH-2982-001.book Page 30 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM 30 | ภาษาไทย ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค เครื ่ อ งชาร์ จ GAL 3680 CV GAL 1880 CV หมายเลขสิ น ค้ า 2 607 225 ... 2 607 225 9..
- Página 31 หากพั ด ลมไม่ ท ํ า งาน แสดงว่ า พั ด ลมชํ า รุ ด หรื อ แบตเตอรี ่ ม ี อุ ณ หภู ม ิ <0 °C ในกรณี น ี ้ เ วลาในการชาร์ จ อาจเพิ ่ ม ขึ ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 40N | (14.12.17)
-
Página 32: Bahasa Indonesia
Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. charger. Isi daya baterai Bosch Li-Ion mulai dengan kapasitas 1,3 Ah (mulai 4 sel baterai). Tegangan baterai 1 609 92A 40N | (14.12.17) Bosch Power Tools... - Página 33 OBJ_BUCH-2982-001.book Page 33 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM Bahasa Indonesia | 33 Data teknis Alat pencas baterai GAL 3680 CV GAL 1880 CV Nomor model 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... 2 607 226 0..
- Página 34 Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus dari baterai menyala berturutan dan padam sebentar. Baterai dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas terisi penuh, jika ketiga tanda pengisian baterai hijau menyala listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu menetap.
-
Página 35: Tiếng Việt
Tiếng Việt | 35 Bạn chỉ nạp pin Li-Ion của Tiếng Việt Bosch từ công suất 1,3 Ah (từ 4 cell pin). Điện áp của pin Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính phải phù hợp với điện áp nạp Kỹ... -
Página 36: Thông Số Kỹ Thuật
OBJ_BUCH-2982-001.book Page 36 Thursday, December 14, 2017 9:45 AM 36 | Tiếng Việt Thông số kỹ thuật Bộ nạp điện GAL 3680 CV GAL 1880 CV Mã số máy 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... -
Página 37: Hướng Dẫn Sử Dụng
địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Xử Lý Hỏng Hóc – Nguyên Nhân và Biện Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời Pháp Chỉnh Sửa các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng Nguyên nhân... - Página 38 7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جوران مقبين البياض 4102 رن يبوس + 216 71 427 496/879 :هاتف + 216 71 428 621 :فاكس [email protected] :الببيد اإللكتبونع اإلمارات العربية المتحدة Central Motors & Equipment LLC 1984 :الببيد شارع الوحدة - مبنى السناء...
- Página 39 رغداد + 964 7901906953 :هاتف مالحظات شغل + 971 43973851 :)هاتف (درع [email protected] :الببيد اإللكتبونع قد يحمی جهاز الشحن يند دورات الشحن المستمبة أو المتكبرة خلف رعضها البعض مبات متعددة. ولكن هذا األردن األمب ال يستديع للقلق وال يدل ذلك يلی خلل فنع رجهاز...
- Página 40 40 | يبرع البيانات الفنية GAL 1880 CV GAL 3680 CV جهاز الشحن 2 607 225 9.. 2 607 225 ... رقم الصنف 2 607 226 0.. 2 607 226 ... 14,4–18 14,4–36 فولط )جهد شحن المبكم (استنتاج الجهد رشكل آلع...
- Página 41 عربع .يدم يبث األطفال رجهاز الشحن ال تشحن إال مراكم أيونات ◀ وصف المنت َ ج واألداء بدءا منBosch الليثيوم من اقرأ جميع المالحظات 3,1 (بدءا من 4 خليةAh السعة .التحذيرية والتعليمات إن ارتكاب األخطاء يند مركم). يجب أن يالئم جهد...
- Página 42 این امر مهمی نبوده و نشسندهنده ایراد و اختالل در .داتگسه شسرژ نمیبسشد اىت قسبل توجه مدت زمسن كسركرد بستری كه تسزه شسرژ شده اات، نمسیسنگر آن اات كه بستری ىراوده و مستعمل .شده و بسید تعویض شود 1 609 92A 40N | (14.12.17) Bosch Power Tools...
- Página 43 34 | ىسراف مشخصات فنی دستگاه شارژ GAL 1880 CV GAL 3680 CV 2 607 225 9.. 2 607 225 ... شمسره ىنی 2 607 226 0.. 2 607 226 ... 14,4–18 14,4–36 )ولتسژ شسرژ بستری (تشخیص اتومستیک ولتسژ جریسن (برق) شسرژ...
- Página 44 * کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور 3,1 (تصویر 4 باتریهایAh ظرفیت معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل .متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید 1 609 92A 40N | (14.12.17) Bosch Power Tools...