Far Tools TBF1000 Traducción Del Manual Original página 5

Il tornio per legno viene usato per creare degli oggetti in legno come:
vasi, candelabri, piedi per tavoli, trottole, giocattoli... Infatti, un motore
trascina in rotazione un pezzo di legno fissato saldamente tra 2 punte. Un
portautensili regolabile serve a sostenere la lama di un utensile di torni-
tura che l'utente deve avvicinare all'opera in rotazione. La tornitura può
anche essere effettuata su una sola presa (tornitura frontale) in modo tale
da aumentare il suo diametro e di realizzare, per esempio, delle ciotole.
Alcuni torni propongono un motore girevole per liberare il banco del tor-
nio.
I principali utensili di tornitura sono le sgorbie e le forbici (sgorbie per sgrossare, per
profilare, bedano, troncatore)
Gli utensili devono essere taglienti, e quindi per affilarli occorre avere una molatrice
munita di una mola a grani fini.
Le variateur de vitesse, si votre machine en est equipé permet d'adapter la vitesse
aux materiaux.
Plus le matériau à travailler est dur , plus le diamètre est important et plus la
vitesse de rotation doit être lente
S'assurer que la pièce de bois ne comporte pas de partie métallique ( clous, vis...)
Toujours fixer correctement la pièce à travailler de manière à ce qu'elle ne vibre pas.
Prima di cominciare a lavorare il pezzo, avviare la macchina al massimo di giri
Bisogna cominciare cilindrando il pezzo di legno con una sgorbia per sgrossare. In
questo modo, con passaggi successivi, il «fuori asse» viene eliminato. Poi si passa
alla profilatura per dare al legno le forme desiderate.
Per realizzare diverse volte lo stesso oggetto, esistono degli apparecchi chiamati
«riproduttori». Per esempio per le balaustre di una scala.
113247-Manual-G.indd 5
© FAR GROUP EUROPE
IT
24/04/14 9:56:47