ABB JDF300 Instrucciones De Funcionamiento

ABB JDF300 Instrucciones De Funcionamiento

Indicador de campo con comunicación foundation fieldbus
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
JDF300
Indicador de campo con
comunicación FOUNDATION Fieldbus
Introducción
Indicador de
campo JDF300
El presente manual ofrece información sobre la
instalación, el funcionamiento y la resolución
de problemas del indicador de campo JDF300.
Cada sección del presente manual se dedica
específicamente a la fase concreta del ciclo de vida
del indicador de campo, desde su recepción e
identificación, pasando por la instalación y las
conexiones eléctricas, hasta la configuración y
las operaciones de resolución de problemas y
mantenimiento.
El presente manual se puede utilizar para el
indicador de campo JDF300.
El nuevo indicador JDF300 Foundation Fieldbus
proporciona visibilidad remota de hasta 8 variables,
suscritas desde el bus (editor/suscriptor) o
directamente escritas por el Host (cliente/servidor).
Cada variable/entrada individual que se desee
visualizar se puede seleccionar de manera remota,
a través del protocolo FF, o localmente, pulsando el
botón del alojamiento, o a través del menú de
visualización local: estas capacidades de
El indicador de campo JDF300
proporciona una indicación remota
simple y de bajo coste de una
variable del proceso en una pantalla
LCD de fácil lectura.
La medición hecha fácil
configuración deslocalizada permiten ahorrar
tiempo y mejoran enormemente la productividad.
Además de su función estándar de indicador de
campo, el JDF300 es un dispositivo Link Master y
ofrece un conjunto de bloques de funciones de
control que mejoran su capacidad de cálculo
disponible para soluciones de estrategia de control
distribuido.
Para más información
Puede consultar y descargar de manera gratuita
más publicaciones sobre el JDF300 disponibles (en
inglés) en:
http://new.abb.com/products/measurement-
products
JDF300 field indicator –
Datasheet
JDF300 field indicator –
Operating Instruction
Busque o haga clic en:
DS/JDF300-EN
OI/JDF300-EN
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ABB JDF300

  • Página 1 Además de su función estándar de indicador de específicamente a la fase concreta del ciclo de vida campo, el JDF300 es un dispositivo Link Master y del indicador de campo, desde su recepción e ofrece un conjunto de bloques de funciones de identificación, pasando por la instalación y las...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Bloque transductor de la HMI (Interfaz Hombre- Instalación del indicador de campo JDF300 ..10 Máquina) (HMITB) ....... . 24 Soporte de montaje.
  • Página 3 J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Bloques del Proceso de aplicación de control Mantenimiento .
  • Página 4: Salud Y Seguridad

    JDF300. El dispositivo se ha fabricado de acuerdo con la adecuados. tecnología de vanguardia y es seguro operativamente. Antes de salir de fábrica se comprueba que está...
  • Página 5: Uso De Las Instrucciones

    El propietario debe respetar la normativa adecuada para fines de envío. Todos los dispositivos devueltos a ABB deben estar libres de ADVERTENCIA cualquier material peligroso (ácidos, álcalis, disolventes, etc.).
  • Página 6: Información De Seguridad Para La Instalación Eléctrica

    No existe protección de compatibilidad electromagnética información. (CEM) ni protección contra el contacto accidental cuando la ABB y sus filiales no se hacen responsables de los daños y/o las cubierta del alojamiento está abierta. Es peligroso tocar pérdidas relacionados con tales violaciones de la seguridad, algunos circuitos eléctricos internos del alojamiento.
  • Página 7: Resumen Del Indicador De Campo

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Resumen del indicador de campo Resumen de los componentes del indicador de campo Pantalla HMI con teclado Panel de comunicación...
  • Página 8: Placa Cableada De Acero Inoxidable Opcional (I1)

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 3 Identificación del producto 4 Manejo y almacenamiento El indicador de campo JDF300 es conforme con la Norma de El instrumento no requiere ninguna precaución especial compatibilidad electromagnética CEM 2014/30/UE.
  • Página 9: Instalación

    • Intrínsecamente seguro (código EA) está fija de forma permanente en el alojamiento del • A prueba de explosión, a prueba de encendido de polvo indicador de campo. El JDF300 puede tener las siguientes (código EB) certificaciones: • Contra incendios (código EC)
  • Página 10: Instalación Del Indicador De Campo Jdf300

    Fijación de la cubierta del alojamiento en zonas a prueba de ADVERTENCIA incendio La cubierta del modelo JDF300 contiene aluminio y se La cara delantera del alojamiento del indicador de campo considera que presenta un riesgo potencial de ignición por cuenta con un tornillo de cierre (tornillo de cabeza hueca impacto o fricción.
  • Página 11: Cableado Del Indicador De Campo

    El indicador tránsito. El tapón de plástico del puerto no utilizado se debe de campo JDF300 es un dispositivo alimentado por bus con sustituir para instalaciones en zona peligrosa con protección a salida Fieldbus Foundation. Conecte los dos cables del bus prueba de incendio (a prueba de explosión) (véase la...
  • Página 12: Puesta A Tierra

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 6 Cableado del indicador de campo Puesta a tierra •...
  • Página 13: Tarjeta Electrónica

    FF "Initial Values" (valores iniciales). Figura 7 Vista de la tarjeta electrónica Tras el arranque COLD (arranque en frío), el JDF300 está listo para operar y muestra el valor de MAO_IN1 (entrada 1) con su subetiqueta y código de unidad predeterminados, mientras que el estado de la calidad se muestra en formato de texto.
  • Página 14: Pantalla

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A 8 Pantalla Configuración del indicador de campo Rotación de la pantalla integral utilizando la pantalla LCD integral opcional...
  • Página 15: Diseño De La Pantalla

    MAO, es decir: “INxN”, donde x va de 1 a 8 en función de la entrada seleccionada (es decir: IN3L o IN2N) • El símbolo de candado aparece cuando el JDF300 está bloqueado contra escritura. • El símbolo que indica que el desplazamiento automático de las entradas habilitadas está activo.
  • Página 16: Configuración Del Indicador De Campo Utilizando

    FF. Constan de 4 menús raíz, cada uno con más El indicador de campo JDF300 es una pantalla LCD de matriz o menos submenús: de puntos con un teclado de 4 botones conectada a la tarjeta electrónica.
  • Página 17: Menú Local Del Operario

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Si hay una condición de error activa, aparece el código de error Funciones del botón (4) Significado correspondiente, además de una breve descripción textual y una...
  • Página 18: Configuración Del Indicador De Campo Mediante Los Botones Del Alojamiento

    90°. Paso 3 Las funciones Z y S Si utiliza el JDF300 como indicador de más de una variable, use el botón Z para seleccionar localmente la que desea visualizar. De forma predeterminada, con “MAO_CHANNEL” se selecciona la entrada 1, pero la puede modificar seleccionando cualquiera de las 8 entradas del bloque MAO.
  • Página 19: Función De Desplazamiento Automático

    El botón S se utiliza para habilitar o deshabilitar la función de de la pantalla. desplazamiento automático del JDF300. Si Squawk está habilitada como “once” (una vez) y continúa La función de desplazamiento automático se habilita activando en el parámetro “HMITB_SQUAWK”...
  • Página 20: Bloques Del Proceso De Aplicación Del Dispositivo (Dap)

    Los datos no se procesan de la misma manera que un bloque de funciones procesa los datos, por lo que no hay ningún esquema de funciones. Este bloque contiene y gestiona toda la información de diagnóstico disponible en el JDF300 de acuerdo con las recomendaciones de NAMUR NE107.
  • Página 21: De Recursos)

    Special Operations (operaciones especiales) Véase también SPECIAL_OPERATION FEATURES Se usa para mostrar opciones compatibles del bloque de recursos Se usa para seleccionar opciones del bloque de recursos. Para el JDF300, estas opciones son: Bit 1 Reports Supported (informes compatibles) Bit 2...
  • Página 22 J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 9 Bloques del Proceso de aplicación del dispositivo (DAP) Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas CYCLE_TYPE...
  • Página 23 OOS Bit 30 RB pre-setting (preajuste de RB) (fuera de servicio). SPECIAL_OPERATION No hacer nada No hay operaciones especiales disponibles en el JDF300 MESSAGE Mensaje DESCRIPTOR Descriptor INSTALLATION_DATE Fecha de instalación Disabled (deshabilitado) No se permite la operación local mediante los BOTONES...
  • Página 24: Bloque Transductor De La Hmi

    El bloque transductor de la HMI es un bloque personalizado con la tarea de gestionar diferentes modalidades para visualizar la medición y en la pantalla del indicador de campo JDF300. El bloque HMITB recibe en entrada la variable seleccionada por MAO_Channel, y se encarga de mostrar sus valores, estado de calidad, subetiqueta y unidad de ingeniería para ofrecer un conjunto completo de información al usuario.
  • Página 25: Asignación De Tb De La Hmi

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Asignación de TB de la HMI Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas En la estructura de datos del Block Object (bloque objeto), diferentes elementos describen las características del...
  • Página 26: Bloques Del Proceso De Aplicación De Control

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 9 Bloques del Proceso de aplicación del dispositivo (DAP) Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas Cadena predeterminada:...
  • Página 27: Asignación Del Bloque Mao

    Entrada 5 Entrada 6 Entrada 7 Entrada 8 MO_OPTS Todos ajustados a 0 (no se utiliza en el JDF300) FSTATE_TIME Predeterminado = 0  no se utiliza Predeterminado = 0  no se utiliza FSTATE_VAL1 Predeterminado = 0  no se utiliza...
  • Página 28: Diagnóstico

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Diagnóstico Bits FD_Diagnostic de Resource Block (bloque de recursos).
  • Página 29: Bloque De Funciones Pid Mejorado (E-Pid)

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Bloque de funciones PID mejorado (E-PID) Perspectiva general El bloque PID es clave para muchos programas de control y se usa casi universalmente, a excepción de PD, que se usa cuando el proceso realiza él mismo la integración.
  • Página 30: Ecuaciones

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) El interruptor para BYPASS (Baipás) está...
  • Página 31: Asignación Del Bloque

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Asignación del bloque Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas BLOCK_OBJ...
  • Página 32 J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas El valor de la entrada primaria para el bloque que proviene de otro bloque.
  • Página 33 J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas Expresado en unidad FF_SCALE.
  • Página 34: Diagnóstico

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Diagnóstico Block_Err Razones posibles...
  • Página 35: Bloque De Funciones Aritméticas (Ar)

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Bloque de funciones aritméticas (AR) Perspectiva general Este bloque se ha diseñado para permitir el uso simple de funciones de medición matemática populares.
  • Página 36: Ecuaciones

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) El sesgo se puede usar para corregir la temperatura absoluta o la presión.
  • Página 37: Consejos De Configuración

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Tipo de algoritmo Descripción Función PV +...
  • Página 38 J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas Opciones que el usuario puede seleccionar para alterar el cálculo realizado en un bucle de control...
  • Página 39: Diagnóstico

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Diagnóstico Block_Err Razones posibles Estado OUT...
  • Página 40: Bloque De Funciones Del Selector De Entrada (Is)

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Bloque de funciones del selector de entrada (IS) Perspectiva general El bloque selector de señales proporciona la selección de hasta cuatro entradas y genera una salida basada en la acción configurada.
  • Página 41: Procesamiento De Selección

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Procesamiento de selección. Si OP_SELECT no es cero, el valor OP_SELECT determinará...
  • Página 42: Asignación Del Bloque

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Asignación del bloque Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas...
  • Página 43: Diagnóstico

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas Si el número de entradas que son good (correcto) es MIN_GOOD...
  • Página 44: Bloque De Funciones Del Selector De Control (Cs)

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Bloque de funciones del selector de control (CS) Perspectiva general El bloque selector de control se ha previsto para seleccionar una o dos o tres señales de control de la forma que SEL_TYPE determine,...
  • Página 45: Asignación Del Bloque

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Asignación del bloque Parámetro Descripción / Rango / Selecciones / Notas En la estructura de datos del Block Object (bloque objeto), diferentes elementos describen las características del...
  • Página 46: Diagnóstico

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A … 10 Bloques del Proceso de aplicación de control (CAP) Diagnóstico Block_Err Razones posibles...
  • Página 47: 11 Mantenimiento

    Si desea que ABB lleve a cabo la reparación, debe realizar de acuerdo con las instrucciones del envíe el indicador de campo a su oficina local de ABB, junto con el fabricante. formulario de devolución que encontrará en el apéndice de este manual e incluido con el dispositivo.
  • Página 48: 12 Consideraciones De Zona Peligrosa

    Aplicación para indicador de campo Ex ia categorías Ga y Da Aplicación con Gas Aplicación con Polvo Zona 0 Zona 20 JDF300 JDF300 Categoría 1 G Ex ia Categoría 1 D Ex ia; IP6x Nota: el indicador de campo Nota: principalmente, la debe estar conectado a protección se garantiza por...
  • Página 49 Zona “1” (Gas) (peligro continuo) En lo que respecta a la aplicación para polvo, el JDF300 es adecuado para la “Zona 21” de acuerdo con la norma EN 60079-1, tal y como se muestra en la parte correspondiente a los bocetos.
  • Página 50 Zona 2 (gas) (peligro improbable / infrecuente) En lo que respecta a la aplicación para polvo, el JDF300 es adecuado para la Zona 22 (gas) (peligro improbable / infrecuente) como se muestra en el siguiente boceto.
  • Página 51: Canadá

    Equipo eléctrico para uso en ubicaciones (clasificadas) ANSI/ISA 60079-11 peligrosas, protección mediante seguridad intrínseca Condiciones ambientales "i" El JDF300 se ha diseñado para ser seguro en las siguientes 3611 Equipo eléctrico para uso en ubicaciones (clasificadas) condiciones: ANSI/ISA 60079-15 peligrosas, protección mediante seguridad intrínseca "n"...
  • Página 52: Condiciones Especiales

    • Aplicaciones tipo 4X en interiores / exteriores, IP66, IP67. Para una instalación correcta en el campo del indicador de campo JDF300, consulte el dibujo de control correspondiente n.º 3KXP000074U0109.
  • Página 53: Condiciones Especiales

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Condiciones especiales En la siguiente tabla se indican los cables de instalación adecuados para una temperatura máxima específica: Temperatura...
  • Página 54: Marca Fm Y Entidades

    J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Marca FM y entidades –...
  • Página 55 J D F 3 0 0 | I N D I C A D O R D E C A M P O | O I/ J D F 3 0 0 - E S R E V. A Notas...
  • Página 56 Quedan reservados todos los derechos de este documento y de los temas e ilustraciones contenidos en el mismo. Cualquier reproducción, revelación a terceros o utilización de este contenido, en su totalidad o en parte, está prohibida sin la previa autorización por escrito de ABB. © Copyright 2019 ABB...

Tabla de contenido