Manuales relacionados para Goobay 39510
Resumen de contenidos para Goobay 39510
- Página 1 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Art. 39510 16“ Retro-Bodenventilator 16-inch retro floor fan Ventilateur statif rétro 16“...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG Inhalt Sicherheitshinweise ..............3 Allgemeines ..............3 Warnstufen ............... 4 Zielgruppeninformationen ..........4 Beschreibung und Funktion ............4 Produkt ................4 Lieferumfang ..............5 Technische Daten ............. 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........6 Montage ..................6 Vorbereitung ..............6 Montage ................ -
Página 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeines • Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf. Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Pro- duktes verfügbar sein. -
Página 4: Warnstufen
Betriebsanleitung • Vermeiden sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mecha- nischen Druck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in staubigen Umgebungen und bei mangelhafter Belüftung. • Decken Sie das Produkt nicht ab. •... -
Página 5: Lieferumfang
Lieferumfang Beschreibung Anzahl (Stk.) Abbildung Träger mit Gummifüßen Kreuzschlitzschraube mit Linsenkopf Ø x L = 7,4 x 9 mm Schutzgitter mit Motorblock, 4-Stufen- schalter und Netzan- schluss Schutzgitter Kreuzschlitzschraube Ø x L = 6,5 x 10,6 mm Rotor Dreieckhandmutter Ø x L = 6,0 x 2,0 mm Abstandhalter Bedienungsanleitung Tab. -
Página 6: Technische Daten
Betriebsanleitung Technische Daten Modell 39510 Eingang 220-240 V , 50 Hz Nennleistung [W] Ventilator Leistungsaufnahme (P) [W] 49,7 Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ) [W] Max. Volumenstrom (F) [m³/min] 96,0 Serviceverhältnis (SV) [(m³/min)/W] 1,93 Messnorm für die Ermittlung des Service- IEC 60879:1986, EN 50564:2011, verhältnisses... - Página 7 1. Legen Sie das Schutzgitter mit Motorblock und 4-Stufen-Schalter (3) mit dem Griff nach oben auf einen ebenen und festen Untergrund. 2. Schieben Sie den Rotor (6) mit dem Abstandhalter in Richtung Motor auf die Achse. Der Rotor darf nicht unmittelbar auf dem Motor aufliegen. Es muss ein sichtbarer Abstand zwischen Abstandhalter und Motor erkennbar sein.
-
Página 8: Aufstellen Und Ausrichten
Betriebsanleitung 9. Schieben Sie jeweils einen Abstandhalter (8) auf die Schraubaufhän- gungen rechts und links am Schutzgitter des Ventilators, Abb. 4 a), 10. Schieben Sie den Ventilator mit den Schraubaufhängungen und den Abstandhaltern in den Träger, Abb. 4 b) und 4c). 11. -
Página 9: Betrieb
Fig. 6: Neigungswinkel einstellen Zur Feinjustierung kann der Ventilator in einem Winkel von 0°-135° gekippt werden. 3. Kippen Sie den Ventilator in die gewünschte Position, aus der das Gebläse kommen soll. Siehe Abb. 6. Betrieb Anschließen Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz •... -
Página 10: Wartung, Pflege, Lagerung Und Transport
Betriebsanleitung 0 = AUS 1 = Leichtes Gebläse 2 = Mittleres Gebläse 3 = Starkes Gebläse Fig. 8: Gebläsestärke einstellen • Trennen Sie den Ventilator bei Nichtgebrauch vom Netz. Wartung, Pflege, Lagerung und Transport Sachschaden • Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen. -
Página 11: Verpackung
- Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container. DE4535302615620-V EU-Konformitätserklärung Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay , eine registrierte Marke der ® Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. - Página 12 User Manual USER MANUAL Content Safety Instructions ............... 13 General ................13 Warning levels ..............14 Target group information ..........14 Description and Function ............. 14 Product ................14 Scope of delivery .............. 15 2.3 Specifications ..............16 Intended Use ................16 Installing and Operating ...............
-
Página 13: Safety Instructions
Safety Instructions General • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual is part of the product and contains important information for correct use. • Keep this user manual. The user manual must be available for uncertainties and passing the pro- duct. -
Página 14: 1.2 Warning Levels
User Manual • Do not cover the product.. • Keep fan slots and vents free. • NEVER leave unattended while in operation. • Switch off the device and disconnect the product from the mains when not in use, when accessories are attached, for cleaning or in the event of a fault. -
Página 15: Scope Of Delivery
Scope of delivery No. Description Quantity (pcs.) Figure Carrier with rubber feet Phillips-head screw with lens head Ø x L = 7.4 x 9 mm Protective net with motor block, 4-step switch and mains connection Protective net Phillips-head screw Ø x L = 6.5 x 10.6 mm Rotor Triangular hand nut Ø... -
Página 16: Specifications
User Manual Specifications Model 39510 Input 220-240 V , 50 Hz Rated power [W] Fan power input (P) [W] 49.7 Standby power consumption (P ) [W] Max. fan flow rate (F) [m³/min] 96.0 Service value (SV) [(m³/min)/W] 1.93 IEC 60879:1986, EN 50564:2011, Measurement standard for service value EN 60704-2-7:1998, EN 60704-1:2010+A11:2012 Max. - Página 17 Slide the rotor (6) with the spacer in the direction of the motor onto the axis. The rotor must not rest directly on the motor. There must be a visible distance between the spacer and the motor. Moto See Fig. 9 a). 3.
-
Página 18: Installation And Allignment
User Manual 9. Slide one spacer (8) each onto the screw suspensions on the right and left of the protective grille of the fan, Fig. 12 a), 10. Push the fan with the screw suspensions and spacers into the carrier Fig. -
Página 19: Operating
For fine adjustment, the fan can be tilted at an angle of 0°-135°. 3. Tilt the fan to the desired position from which the blower should come. See Figure 14. Operating Connecting Risk of injury by stumbling and falling • Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the cable not be damaged. -
Página 20: Maintenance, Care, Storage And Transportation
User Manual Maintenance, Care, Storage and Transportation Risk of injury by moving product parts. • Do not keep limbs between shearing parts. Material demage • Let maintenance and repair work carry out only by qualified personnel. • Regularly check the tightness of product/screws. • Do not over-tighten the screws. Threads can be damaged. •... -
Página 21: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European standards and directives. - Página 22 Mode d‘emploi MODE D‘EMPLOI Contenu Consignes de sécurité ..............23 En général ................ 23 Niveaux d‘alerte ..............24 Informations sur le groupe cible ........24 Description et fonction ..............24 Produit ................24 Contenu de la livraison ............. 25 2.3 Spécifications ..............
-
Página 23: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité En général • Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend ‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. • Conservez soigneusement ce mode d‘emploi. Le mode d‘emploi doit être disponible à... -
Página 24: Niveaux D'alerte
Mode d‘emploi • Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pression mécanique. • Débranchez immédiatement la fiche secteur si le produit est devenu humide ou mouillé. • N’utilisez pas le produit dans des environnements poussiéreux et insuffi samment aérés. •... -
Página 25: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Description Nombre (pce.) Illustration Support avec pieds en caoutchouc Vis cruciforme avec tête cylindrique bombée Ø x L = 7,4 x 9 mm Grille protectrice avec bloc moteur, commuta- teur à 4 positions et alimentation secteur Grille protectrice Vis cruciforme Ø... -
Página 26: Spécifications
Mode d‘emploi Spécifications Modèle 39510 Entrée 220-240 V , 50 Hz Puissance nominale [W] Puissance absorbée (P) [W] 49,7 Consommation d’électricité en mode «veille» (P ) [W] Débit d’air maximal (F) [m³/min] 96,0 Valeur de service (SV) [(m³/min)/W] 1,93 Norme de mesure de la valeur de... - Página 27 1. Posez sur un sol plat et dur la grille protectrice avec le bloc moteur et le commutateur à 4 positions (3) en orientant la poignée vers le haut. 2. Enfilez le rotor (6) sur l’axe avec l’entretoise en direction du moteur. Le rotor ne doit pas se trouver juste au- dessus du moteur.
-
Página 28: Installation Et Orientation
Mode d‘emploi 9. Enfilez une entretoise (8) sur les suspensions à vis à droite à et à gauche de la grille protectrice du ventilateur ; illustr. 4 a). 10. Insérez le ventilateur avec les suspensions à vis et les entretoises dans le support ; illustr. 4 b) et 4 c). 11. Fixez la corbeille à l’aide des écrous moletés triangulaires ; illustr. -
Página 29: Fonctionnement
Pour un ajustement précis, vous pouvez incliner le ventilateur dans un angle de 0°-135°. 3. Inclinez-le dans la position souhaitée pour une ventilation optimale. Voir l’illustr. 6. Fonctionnement Branchement Risque de blessure en cas de trébucher • Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient pas endommagés et que personne ne soit entravé. •... -
Página 30: Maintenance, Entretien, Stockage Et Transport
Mode d‘emploi Maintenance, entretien, stockage et transport Material damage • Laissez l‘entretien et les travaux de réparation portent uniquement par du personnel qualifié. • Vérifiez régulièrement l‘étanchéité du produit/du vis. • Serrer pas les vis pas trop. Les fils peuvent être endommagés. • Protégez les angles contre la saleté et graissez-les régulièrement avec de l‘huile légère pour machine. -
Página 31: Emballage
à plastique et le verre dans le conteneur à verre. DE4535302615620-V Déclaration UE de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, ensures, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. - Página 32 Istruzioni per l‘uso ISTRUZIONI PER L‘USO Contenuto Istruzioni per la sicurezza ............33 Generalmente ..............33 Livelli di allarme ..............34 Informazioni sul gruppo di destinazione ......34 Descrizione e funzione ..............34 Prodotto ................34 Contenuto della confezione ..........35 2.3 Specifiche .................
-
Página 33: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza Generalmente • Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contie ne importanti informazioni per un uso corretto. • Conservare questo istruzioni per l‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto. -
Página 34: Livelli Di Allarme
Istruzioni per l‘uso • Scollegare subito la spina se il prodotto si inumidisce o si bagna. • Non utilizzare il prodotto in ambienti con presenza di polvere e in caso di ventilazione difettosa. • Non coprire il prodotto. • Evitare di ostruire le aperture delle ventole e prese d‘aria. • MAI lasciare incustodita finché è accesa. -
Página 35: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Descrizione Quantità (pz.) Raffigurazione Sostegno con piedini in gomma Vite a croce con testa bombata Ø x L = 7,4 x 9 mm Griglia di protezione con blocco motore, interruttore a 4 livelli e collegamento alla rete Griglia di protezione Vite a croce Ø... -
Página 36: Specifiche
Istruzioni per l‘uso Specifiche Modello 39510 Ingresso 220-240 V , 50 Hz Potenza nominale [W] Potenza assorbita del ventilatore (P) [W] 49,7 Consumo elettrico in modo «attesa» (P Portata massima d’aria (F) [m³/min] 96,0 Valori di esercizio (SV) [(m³/min)/W] 1,93... - Página 37 2. Inserire il rotore (6) con il distanziatore in direzione del motore sull’asse. Il rotore non deve poggiare direttamente sul motore. Deve esserci una distanza ben visibile tra distanziatore e motore. Si veda fig. 25 a). 3. Avvitare il rotore con la vite che si trova a lato del distanziatore.
-
Página 38: Posizionamento E Orientamento
Istruzioni per l‘uso 9. Inserire sempre un distanziatore (8) sui supporti delle viti a destra e a sinistra nella griglia di protezione del ventilatore, fig. 4 a), 10. Inserire il ventilatore con i supporti delle viti e i distanziatori nel sostegno, fig. 4b e 4c. 11. Fissare il cestello con i dadi a mano triangolari, fig. 4 d. Le viti triangolari sono controrotanti! Un dado a mano triangolare viene avvitato in senso antiorario e l’altro in senso orario. Fig. -
Página 39: Funzionamento
Fig. 30: Regolare l’angolo di inclinazione Per una regolazione precisa il ventilatore si può inclinare a una angolo di 0°-135°. 3. Inclinare il ventilatore nella posizione dalla quale si desidera provenga la ventilazione. Si veda fig. 6. Funzionamento Collegamento Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere •... -
Página 40: Manutenzione, Cura, Conservazione E Trasporto
Istruzioni per l‘uso 0 = OFF 1 = ventilazione leggera 2 = ventilazione media 3 = ventilazione forte Fig. 32: Regolare la potenza di ventilazione • In caso di non utilizzo scollegare il ventilatore dalla rete elettrica. Manutenzione, cura, conservazione e trasporto Danni materiali • Essere effettuate solo da personale qualificato di manutenzione e di riparazione. -
Página 41: Confezione
DE4535302615620-V Dichiarazione di conformità UE Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. - Página 42 Instrucciones de uso INSTRUCCIONES DE USO Contenido Instrucciones de seguridad ............43 General ................43 Niveles de advertencia ............. 44 Información sobre destinatarios ........44 Descripción y funcionamiento ............. 44 Producto ................44 Volumen de suministro ............. 45 Datos técnicos ..............46 Uso conforme a lo previsto ............
-
Página 43: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad General • Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosamente antes de usar. Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen informa ción importante para el uso correcto. • Guarde las instrucciones de operación. Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de incerti- dumbre y transmisión del producto. -
Página 44: Niveles De Advertencia
Instrucciones de uso • Durante el funcionamiento, coloque el producto sobre una superficie plana, estable, seca y libre de polvo, a fin de evitar que se caiga y que el pavimento pueda sufrir daños a consecuencia de las vibraciones. • Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, hume dad y la radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión mecánica. -
Página 45: Volumen De Suministro
Volumen de suministro N.º Descripción Cantidad (Uds.) Imagen Base con patas de goma Tornillo de cabeza cilíndri- ca con ranura en cruz Ø x L = 7,4 x 9 mm Rejilla de protección con bloque motor, interruptor de 4 posiciones y conexión a la red Rejilla de protección Tornillo con ranura en cruz... -
Página 46: Datos Técnicos
Instrucciones de uso Datos técnicos Modelo 39510 Entrada 220-240 V , 50 Hz Potencia nominal [W] Potencia utilizada por el ventilador (P) [W] 49,7 Consumo de energía en modo de espera ) [W] Caudal máximo del ventilador (F) [m³/min] 96,0 Valor de servicio (SV) [(m³/min)/W]... - Página 47 1. Coloque la rejilla de protección con el bloque motor y el interruptor de 4 posiciones (3) con el asa hacia arriba sobre una base plana y sólida. 2. Deslice el rotor (6) con el separador por el eje en dirección al motor. El rotor no debe apoyarse directamente sobre el motor.
-
Página 48: Colocación Y Orientación
Instrucciones de uso 9. Introduzca un separador (8) en cada uno de los soportes a la de recha y la izquierda de la rejilla de protección del ventilador, ilus. 36 a). 10. Deslice el ventilador con los soportes y los separadores en la base, ilus. -
Página 49: Funcionamiento
Fig. 38: Ajuste del ángulo de inclinación Para un ajuste óptimo, el ventilador se puede inclinar en un ángulo de entre 0° y 135°. 3. Incline el ventilador en la posición de la que desee recibir el aire. Ver ilus. 38. Funcionamiento Conexión CUIDADO Peligro de lesiones por tropiezos y caída • Asegúrese de que el cable de conexión esté enrutado de forma que no obstaculice ni dañe a nadie. -
Página 50: Mantenimiento, Conservación, Almacenamiento Y Transporte
Instrucciones de uso 0 = Desconectado 1 = Ventilación ligera 2 = Ventilación media 3 = Ventilación fuerte Fig. 40: Ajuste de la potencia de ventilación • Desconecte el ventilador de la toma de corriente cuando no lo use. Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte ATENCIÓN Daños materiales... -
Página 51: Embalaje
DE4535302615620-V Declaración de conformidad CE Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directi- vas y requisitos básicos de las regulaciones europeas. - Página 52 Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING Inhoud Veiligheidsvoorschriften ............... 53 Algemeen ................. 53 Waarschuwingsniveaus ............ 54 Doelgroepinformatie ............54 Beschrijving en werking ............... 54 Product ................54 Leveringsomvang ............. 55 Technische gegevens ............56 Gebruik conform de voorschriften ..........56 Installatie ................56 Voorbereiding ..............56 Installatie ................
-
Página 53: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door. Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzin- gen voor het correcte gebruik. • Bewaar de gebruiksaanwijzing Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar zijn. •... -
Página 54: Waarschuwingsniveaus
Gebruiksaanwijzing • Trek meteen de stekker uit het stopcontact als het product vochtig of nat geworden is. • Gebruik het product niet in stoffige omgevingen of bij gebrekkige venti- latie. • Niet afgedekt gebruiken. • Houd de ventilatorsleuven en luchtsleuven vrij. • Laat het NOOIT onbeheerd achter tijdens bedrijf. • Schakel het apparaat uit en koppel het product los van het stroomnet als het niet wordt gebruikt, bij het aanbrengen van toebehoren, bij het reini- gen of bij een storing. -
Página 55: Leveringsomvang
Leveringsomvang Beschrijving Aantal (stuks) Afbeelding Standaard met rubberen voeten Kruiskopschroef met lenskop Ø x L = 7,4 x 9 mm Beschermrooster met motorblok, vierstan- denschakelaar en netaansluiting Beschermrooster Kruiskopschroef Ø x L = 6,5 x 10,6 mm Rotor Driehoekige handmoer Ø... -
Página 56: Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Model 39510 Ingang 220-240 V , 50 Hz Nominaal vermogen [W] Opgenomen vermogen (P) [W] 49,7 Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand ) [W] Maximaal ventilatordebiet (F) [m³/min] 96,0 Bedrijfswaarde (SV) [(m³/min)/W] 1,93 IEC 60879:1986, EN 50564:2011, Meetnorm voor bedrijfswaarde... - Página 57 1. Leg het beschermrooster met motorblok en vierstandenschakelaar (3) met de greep naar boven op een vlakke en vaste ondergrond. 2. Schuif de rotor (6) met de afstandhouder in de richting van de motor op de as. De rotor mag niet direct op de motor liggen. Er moet een duidelijk zichtbare afstand zijn tussen de afstandhouder en de motor.
-
Página 58: Opstellen En Uitlijnen
Gebruiksaanwijzing 9. Schuif telkens een afstandhouder (8) op de schroefophangingen rechts en links op het beschermrooster van de ventilator, afb. 44 a). 10. Schuif de ventilator met de schroefophangingen en de afstand- houders in de standaard, afb. 44 b) en c). 11. -
Página 59: Gebruik
Fig. 46: Hellingshoek instellen Voor het afstellen kan de ventilator in ene hoek van 0°-135° worden gekan teld. 3. Kantel de ventilator in de gewenste positie van waaruit moet worden geventileerd. Zie afb. 46. Gebruik Aansluiten Gevaar voor letsel door struikelen en vallen VOORZICHTIG •... -
Página 60: Onderhoud, Verzorging, Opslag En Transport
Gebruiksaanwijzing 0 = UIT 1 = Lage ventilatiesnelheid 2 = Gemiddelde ventilatiesnelheid 3 = Hoge ventilatiesnelheid Fig. 48: Ventilatiesnelheid instellen • Koppel de ventilator los van het stroomnet als deze niet in gebruik is. Onderhoud, verzorging, opslag en transport ATTENTIE! Materiële schade •... -
Página 61: Verpakking
– papier bij het oud papier, plastic in de gele zak en glas in de glasbak. DE4535302615620-V EU-conformiteitsverklaring Met het CE-teken verklaart Goobay®, een geregistreerd handelsmerk van Wentronic GmbH, dat het product aan de fundamentele vereisten en richtlijnen van de Europese bepalingen voldoet. - Página 62 Brugervejledning BRUGERVEJLEDNING Inhold Sikkerhedsanvisninger ..............63 Generelt ................63 Advarselsniveauer ............64 Information om målgrupper ..........64 Beskrivelse og funktion ..............64 Produkt ................64 Leveringsomfang .............. 65 Tekniske data ..............66 Bestemmelsesmæssig anvendelse ..........66 Montering ..................66 Forberedelse ..............66 Montering ................
-
Página 63: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Generelt • Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning. Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug. • Gem brugsanvisningen. Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produktet videre. •... -
Página 64: Advarselsniveauer
Brugervejledning • Frakobl straks netstikket, hvis produktet er blevet fugtigt eller vådt. • Brug ikke produktet i støvede omgivelser eller med mangelfuld udluft- ning. • Dæk ikke produktet til. • Sørg for at holde ventilatoråbningerne og udluftningsåbningerne fri. • Må ALDRIG være uden opsyn under drift. •... -
Página 65: Leveringsomfang
Leveringsomfang Beskrivelse Antal (Stk.) Figur Stativ med gummifød- Krydskærvskue med linseformet hoved Ø x L = 7,4 x 9 mm Beskyttelsesgitter med motorblok, kontakt med 4 trin og nettilslutning Beskyttelsesgitter Krydskærvskue Ø x L = 6,5 x 10,6 mm Rotor Trekantmøtrik Ø... -
Página 66: Tekniske Data
Brugervejledning Tekniske data Model 39510 Indgang 220-240 V , 50 Hz Nominel effekt [W] Ventilatorens effektoptag (P) [W] 49,7 Elforbrug i standbytilstand (P ) [W] Maksimal ventilatorluftstrøm (F) [m³/min] 96,0 Nytteværdi (SV) [(m³/min)/W] 1,93 IEC 60879:1986, EN 50564:2011, Målestandard for nytteværdi... - Página 67 1. Læg beskyttelsesgitteret med motorblokken og kontakten med 4 trin (3) med håndtaget opad på et jævnt og fast underlag. 2. Skub rotoren (6) med afstandsholderen i motorens retning på akslen. Rotoren må ikke ligge direkte på motoren. Der skal være en synlig afstand mellem afstandsholderen og motoren. Se fig. 49 a).
-
Página 68: Opstilling Og Justering
Brugervejledning 9. Sæt en afstandsholder (8) på højre og venstre monteringsskrue på ventilatorens beskyttelsesgitter, fig. 52 a). 10. Sæt ventilatoren med monteringsskruerne og afstandsholderne i stativet, fig. 52 b) og c). 11. Fastgør kurven med trekantmøtrikkerne, fig. 52 d). Trekantmøtrikkerne er kontraroterende! Den ene trekantmøtrik stram- mes mod urets retning og den anden i urets retning. Fig. 53: Færdigmonteret ventilator 10 Sikkerhedskontakthanstik 11 Håndtag 12 Kontakt med 4 trin Opstilling og justering... -
Página 69: Anvendelse
Fig. 54: Indstilling af hældningsvinklen Ventilatoren kan finjusteres ved at vippe den i en vinkel på 0°-135°. 3. Vip ventilatoren til den ønskede position, hvor ventilationen skal komme fra. Se fig. 54. Anvendelse Port Fare for personskader som følge af snublen og fald • Sørg for, at tilslutningskablet trækkes på en sådan måde, at det ikke er til gene for nogen og ikke bliver beskadiget. -
Página 70: Vedligeholdelse, Pleje, Opbevaring Og Transport
Brugervejledning 0 = SLUKKET 1 = Let ventilation 2 = Middel ventilation 3 = Kraftig ventilation Fig. 56: Indstilling af ventilationsstyrken • Kobl ventilatoren fra lysnettet, når den ikke bruges. Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport Fare for personskader på grund af produktdele. •... -
Página 71: Emballage
Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder - papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglas- containeren. DE4535302615620-V EU-overensstemmelseserklæring Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et regist- reret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. - Página 72 Instrukcja obsługi INSTRUKCJA OBSŁUGI Treść Zasady bezpieczeństwa .............. 73 Informacje ogólne ............. 73 Stopnie ostrzegania ............74 Informacje o grupie docelowej ......... 74 Opis i funkcja ................74 Produktu ................74 Zakres dostawy ..............75 Dane techniczne ............... 76 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........76 Instalacja ................
-
Página 73: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Informacje ogólne • Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady prawidłowego użytkowania. • Przechować instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom. • Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatko wego w nienagannym stanie. • Regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania urządzenia pozostaje nieuszkodzony. • Nie używać produktu, gdy kabel jest uszkodzony. • W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych pro blemów, których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej doku mentacji zwrócić się do dystrybutora lub producenta. • Należy porównać ze sobą dane techniczne wyrobu i napięcie sieciowe. Muszą się one pokrywać albo znajdować w podanym zakresie. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym • W sytuacji awaryjnej, po użyciu i w czasie burzy wtyczkę wyciągnąć bezpośrednio z obudowy! • Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy. • Nie modyfikować produktu ani wyposażenia dodatkowego. • Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących. -
Página 74: Stopnie Ostrzegania
Instrukcja obsługi • Podczas użytkowania umieszczać produkt na stabilnym, równym, su chym i niezapylonym podłożu, aby podczas pracy urządzenie nie przewróciło się i nie spowodowało uszkodzenia powierzchni podłogi na skutek drgań. • Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura, wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i nacisk mechaniczny. • W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia produktu natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Nie korzystać z urządzenia w zapylonych pomieszczeniach i przy niedo- statecznej wentylacji. • Nie przykrywać produktu. • Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. • NIGDY nie zostawiać włączonego produktu bez nadzoru. • Wyłączać urządzenie i odłączać od zasilania, gdy nie jest używane, podczas mocowania akcesoriów, czyszczenia oraz w przypadku usterki. Stopnie ostrzegania Ostrzeżenie przed zagrożeniami, które w przypadku nieprzestrze- gania zasad bezpieczeństwa mogą doprowadzić do zgonu lub... -
Página 75: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Opis Liczba (szt.) Rysunek Oprawa z nóżkami gumowymi Śruba z łbem krzyżakowym soc- zewkowym Ø x L = 7,4 x 9 mm Kratownica ochronna z zespołem silnika, wyłącznikiem cztero- pozycyjnym i przewo- dem zasilania sieciowego Kratownica ochronna Śruba z łbem krzyżakowym Ø x L = 6,5 x 10,6 mm Wirnik Nakrętka ręczna trójkątna... -
Página 76: Dane Techniczne
Instrukcja obsługi Dane techniczne Model 39510 Wejście 220-240 V , 50 Hz Moc nominalna [W] Moc wentylatora (P) [W] 49,7 Pobór mocy w trybie czuwania (P ) [W] Maksymalne natężenie przepływu wentyla- 96,0 tora (F) [m³/min] Wartość eksploatacyjna (SV) [(m³/min)/W] 1,93 Norma dla pomiaru wartości eksploata- IEC 60879:1986, EN 50564:2011,... - Página 77 1. Ułożyć kratownicę ochronną z zespołem silnika i wyłącznikiem cztero pozycyjnym (3) uchwytem do dołu na równym i stabilnym podłożu. 2. Za pomocą elementu dystansowego wsunąć wirnik (6) na oś w kierunku silnika. Wirnik nie może spoczywać bezpośrednio Motor aufliegen. Es muss ein sichtbarer na silniku. Między elementem dystansowym a silnikiem musi być widoczny odstęp. Patrz rys. 57 b). 3. Dokręcić wirnik za pomocą śruby znajdującej się obok elementu dystansowego. Patrz rys. 57 b). Montaż wirnika Fig. 57: 4. Osadzić drugą połowę kratownicy ochronnej (4) na kratownicy ochronnej z zespołem silnika i wirnikiem.
-
Página 78: Ustawienie I Uruchomienie
Instrukcja obsługi 9. Dosunąć elementy dystansowe (8) śrubowych elementów mocujących do lewej i prawej strony kratownicy ochronnej wen tylatora; rys. 60 a). 10. Wsunąć wentylator ze śrubowymi elementami mocującymi i elemen- ty dystansowe w oprawę; rys. 60 b i 60 c. 11. Przymocować kosz za pomocą trójkątnych nakrętek ręcznych; rys. 60 d. Śruby trójkątne są przeciwbieżne! Jedną z nakrętek należy dokręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a drugą zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Fig. 61: Zmontowany wentylator 10 Wtyczka ze stykiem ochronnym 11 Rękojeść 12 Wyłącznik czteropozycyjny Ustawienie i uruchomienie Zagrożenie dla życia i ryzyko obrażeń spowodowane nieprawidłowymi warunkami otoczenia • Nie stawiać produktu w pobliżu otwartego okna. -
Página 79: Eksploatacja
Fig. 62: Ustawienie kąta nachylenia Precyzyjna regulacja ustawienia wentylatora jest możliwa poprzez ustawie- nie kąta nachylenia w zakresie 0°–135°. 3. Ustawić wentylator w wybranym miejscu, z którego ma być nadmuchi wane powietrze. Patrz rys. 6. Eksploatacja Podłączanie OSTROŻNIE Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek potknięcia i upadku • Zwrócić uwagę, aby kabel przyłączeniowy został ułożony w taki sposób, aby nikomu nie przeszkadzał i nie został uszkodzony. • Zainstalować produkt tak, aby żadne osoby nie odniosły obrażeń, np. wskutek upadku lub potknięcia, ani nie uszkodzić żadnych prze- dmiotów. • Podłączyć wentylator do gniazda. Fig. 63: Podłączanie Ustawianie stopni nadmuchu OSTROŻNIE Ryzyko obrażeń spowodowane nieprawidłową obsługą •... -
Página 80: Konserwacja, Pielęgnacja, Przechowywanie I Transport
Instrukcja obsługi 0 = WYŁ. 1 = Lekki nadmuch Średni nadmuch 3 = Silny nadmuch Fig. 64: Ustawienie siły nadmuchu • Odłączyć wentylator od zasilania sieciowego, gdy nie jest używany. Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i transport Ruchome części produktu stwarzają ryzyko odniesienia OSTROŻNIE obrażeń. • Nie wkładać kończyn pomiędzy elementy tnące. Uszkodzenia mienia • Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. • Regularnie sprawdzać prawidłowe zamocowanie produktu/śruby. • Nie dokręcać śruby zbyt mocno. -
Página 81: Opakowanie
Szczegółowe informacje na ten temat są zawarte w przepisach poszczególnych kra- jów. O wymaganiach tych informuje symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Taka segregacja surowców oraz recykling i utylizacja zużytych baterii i akumulatorów stanowią ważny wkład w ochronę środowiska. WEEE Nr.: 82898622 Opakowanie Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników zbiorczych – pa- pier do pojemnika na makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego worka oraz szkło do pojemnika na szkło. DE4535302615620-V Deklaracja zgodności z normami UE Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zarejestrowana marka Wentronic GmbH, deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze wymagania i wytyczne zawarte w przepisach europejskich. - Página 82 Instrucțiuni de utilizare INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Conținut 1 Indicații de siguranță ..............83 1.1 Informații generale ............83 Niveluri de avertizare ............84 1.3 Informații despre grupurile țintă ........84 2 Descriere și funcții ............... 84 Produs ................84 Volum de livrare ..............85 Date tehnice ..............86 3 Utilizare conformă prevederilor ...........
-
Página 83: Indicații De Siguranță
Indicații de siguranță Informații generale • Înainte de folosire, citiți manualul de utilizare complet și cu atenție. Manualul de utilizare este parte componentă a produsului și conține indicații importante privind utilizarea corectă. • Păstrați manualul de utilizare. Manualul de utilizare trebuie să fie disponibil în caz de incertitudini și la înstrăinarea produsului. • Folosiți produsul, piesele produsului și accesoriile doar în stare perfectă. • Verificați periodic în ce măsură cablul aparatului este încă intact. • Nu folosiți produsul atunci când cablul este deteriorat. • Dacă aveți întrebări, dacă apar defecte, deteriorări mecanice, avarii și alte probleme ce nu se pot elimina folosind documentația asociată, adresați-vă comerciantului sau producătorului. • Comparați datele tehnice ale produselor folosite. Acestea trebuie să corespundă sau să se încadreze în intervalul specificat. Pericol de electrocutare • În caz de pericol, după folosire și în caz de furtună, scoateți ștecărul direct de la carcasă! • Nu deschideți carcasa. • Nu modificați produsul și accesoriile. • Nu scurtcircuitați racordurile și circuitele. • Nu folosiți aparatul cu mâinile umede. • Nu așezați produsul la o fereastră deschisă. -
Página 84: Niveluri De Avertizare
Instrucțiuni de utilizare • Atunci când produsul este umed sau ud, scoateți imediat ștecărul din priză. • Nu utilizați produsul într-un mediu cu praf și cu ventilație defectuoasă. • Nu acoperiți produsul. • Mențineți libere fantele de ventilare și de aerisire. • Nu îl lăsați NICIODATĂ nesupravegheat în timpul funcționării. • În caz de neutilizare sau de curățare, atunci când montați accesorii sau când există probleme la rețea, opriți aparatul și scoateți-l din priză. Niveluri de avertizare Avertisment de pericole ce, în caz de nerespectare a indicațiilor de AVERTISMENT siguranță, pot duce la deces sau leziuni grave. Avertisment de pericole ce, în caz de nerespectare a indicațiilor de PRECAU IE siguranță, pot duce la răniri. Avertisment de pericole ce, în caz de nerespectare a indicațiilor, pot ATEN IE duce la daune materiale. Informații despre grupurile țintă Din cauza riscurilor ridicate și a pericolului potențial, anumite etape de lucru se pot executa doar de personal calificat: Etapă... -
Página 85: Volum De Livrare
Volum de livrare Descriere Număr (Buc.) Figură Suport cu picioare de cauciuc Șurub în cruce cu cap semirotund Ø x L = 7,4 x 9 mm Grilaj de protecție cu bloc motor, comutator în 4 trepte și racord la rețea Grilaj de protecție Șurub în cruce Ø x L = 6,5 x 10,6 mm Rotor Piuliță manuală triunghi Ø... -
Página 86: Date Tehnice
Instrucțiuni de utilizare Date tehnice Model 39510 Tensiune la intrare 220-240 V , 50 Hz Putere nominală [W] Puterea de intrare a ventilatorului (P) [W] 49,7 Consumul de putere în modul standby ) [W] Debitul maxim al ventilatorului (F) [m³/min] 96,0 Valoarea de uz (SV) [(m³/min)/W] 1,93 Standardul de măsurare pentru valoarea... - Página 87 1. Așezați grilajul de protecție cu blocul motor și comutatorul în 4 trep- te (3) cu mânerul în sus pe o suprafață-suport plană și stabilă. 2. Împingeți rotorul (6) pe ax în direcția motorului cu distanțierul. Rotorul nu trebuie să stea direct pe motor. Între distanțier și motor trebuie să se vadă o distanță vizibilă. Vezi fig. 81 a). 3. Fixați rotorul cu șurubul aflat lateral pe distanțier. Vezi fig. 81 b). Fig. 65: Montajul rotorului 4. Așezați a doua jumătate a grilajului de protecție (4) pe grilajul de protecție cu blocul motor și cu rotorul. Găurile ambelor jumătăți trebuie să fie aliniate una peste cealaltă. Vezi fig. 82 a). 5. Introduceți mai întâi toate șuruburile în cruce (5) prin găurile prevăzute în acest scop de pe ambele jumătăți de grilaj. 6. Strângeți apoi șuruburile în ordine diagonală în sensul acelor de ceasornic, fig. 82 b). În caz contrar, grilajul se poate deforma. Fig. 66: Montaj grilaj de protecție 7. Îmbinați cele două jumătăți ale suport- ului (1) ca în fig. 83 a).
-
Página 88: Amplasare Și Orientare
Instrucțiuni de utilizare 9. Împingeți câte un distanțier (8) pe elementele de agățare cu șurub din partea dreaptă și stângă pe grilajul de protecție al ventilatorului, fig. 84 a). 10. Împingeți ventilatorul cu elementele de agățare cu șurub și cu distanțierele în suporturi, fig. 84 b și 84c. 11. Fixați coșul cu piulițele manuale în triunghi, fig. 84 d. Șuruburile cu trei canturi se înșurubează în sens invers! O piuliță manuală în triunghi se strânge în sens invers acelor de ceasornic, iar cealaltă în sensul acelor de ceasornic. Fig. 69: Ventilator gata montat 10 Ștecăr cu contact de protecție 11 Mâner 12 Comutator în 4 trepte Amplasare și orientare Riscuri de vătămare corporală și de deces din cauza condițiilor de mediu necorespunzătoare AVERTISMENT • Nu așezați produsul la o fereastră deschisă. -
Página 89: Operarea
Fig. 70: Reglarea unghiului de înclinare Pentru o ajustare fină, ventilatorul poate fi basculat într-un unghi de 0°-135°. 3. Înclinați ventilatorul în poziția din care doriți să sufle aerul. Vezi fig. 6. Operarea Conectare PRECAU IE Pericol de rănire prin împiedicare și cădere • Cablul de conectare trebuie astfel pozat, încât să nu deranjeze pe nimeni și să nu fie deteriorat. • Instalați produsul în așa fel încât să nu fie rănite persoane sau să se producă daune materiale, de exemplu asociate cu căderea, împiedi- carea sau altele asemenea. • Conectați ventilatorul la o priză cu contact de protecție. Fig. 71: Conectare Reglarea treptelor de ventilare Risc de vătămare corporală din cauza manipulării necores- PRECAU IE punzătoare •... -
Página 90: Întreținere, Îngrijire, Depozitare Și Transport
Instrucțiuni de utilizare 0 = OPRIT Ventilare slabă 2 = Ventilare medie 3 = Ventilare puternică Fig. 72: Reglarea puterii de ventilare • În caz de neutilizare, decuplați ventilatorul de la rețea. Întreținere, îngrijire, depozitare și transport PRECAU IE Pericol de rănire din cauza pieselor mobile ale produsului • Aveți grijă ca membrele să nu ajungă între piesele în forfecare. ATEN IE Daune materiale •... -
Página 91: Ambalajul
Prin acest mod de separare a materialelor, de valorificare și eliminare a dispozitivelor vechi veți aduce o contribuție importantă la protecția mediului. DEEE nr. 82898622 Ambalajul Ambalajele pot fi eliminate gratuit la punctele de colectare corespunzătoare - hârtia în containerul pentru hârtie, plasticul în sacul/containerul galben și sticla în containerul pentru sticlă. DE4535302615620-V Declarație de conformitate UE Prin marcajul CE, Goobay®, o marcă înregistrată a Wentronic GmbH, declară că produsul îndeplinește condițiile fundamentale și directivele prevederilor europene. - Página 92 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Art. 39510 V 1.4aw REV 2020-11-04 Goobay ® by Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China © by Wentronic Deutschland Hotline: +49 (0180) 5005882 *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) (0.14 €...