NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
EN
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU in the
national legal system, the following applies:
— Electrical and electronic devices may not be disposed of with
domestic waste.
— Consumers are obligated by law to return electrical and electronic devices
at the end of their service lives to the public collecting points set up for this
purpose of point of sale. Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilizing old devices,
you are making an important contribution to protecting our environment.
REMARQUE CONCERNANT LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
FR
Depuis la mise en place de la Directive européenne 2012/19/UE au niveau
du système législatif national, les présentes s'appliquent:
— Les dispositifs électriques et électroniques ne peuvent pas être mis au
rebut avec les déchets domestiques.
— Les consommateurs sont légalement tenus de retourner, à l'issue de leur
durée de vie utile, leurs dispositifs électriques et électroniques aux points
de collecte publique mis en place à cette fin sur les lieux de vente. Les
détails de cette obligation sont définis par la réglementation de chaque
pays concerné. La présence de ce symbole sur le produit, dans son
manuel d'instructions ou sur son conditionnement indique que le produit
est soumis à cette réglementation. En recyclant ou réutilisant les
matériaux, ou en faisant appel à d'autres formes d'utilisation des
dispositifs obsolètes, vous contribuez de manière importante à la
protection de notre environnement.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
DE
Nach Implementierung der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
in die nationalen Regelungen gilt Folgendes:
— Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
— Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer Lebenszeit bei für diesen Zweck eingerichteten
öffentlichen Sammelstellen zu entsorgen. Diesbezügliche Einzelheiten
werden von den nationalen Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes
geregelt. Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass ein Produkt unter diese
Bestimmungen fällt. Durch Recyceln, Wiederverwendung der Werkstoffe
oder andere Verwendungsarten alter Geräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
OPMERKING AANGAANDE DE BESCHERMING VAN HET MILIEU
NL
Na de implementatie van de Europese Richtlijn 2012/19/EU in
het nationale rechtssysteem geldt het volgende:
— Elektrische en elektronische apparaten behoren niet tot het huisvuil.
— Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische
apparaten aan het einde van hun levensduur terug te brengen naar de
openbare verzamelpunten die voor dit doel zijn opgericht. Verdere
specificaties zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende
land. Dit symbool op het product, de handleiding of de verpakking geeft
aan dat een product aan deze wetgeving is onderworpen. Door te
recyclen, materialen opnieuw te gebruiken of oude apparatuur
op een andere manier te gebruiken, levert u een belangrijke bijdrage
aan de bescherming van het milieu.
NOTE SULLA SALVAGUARDIA AMBIENTALE
IT
In seguito all'implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU nei sistemi
legislativi nazionali, dovranno essere rispettate le norme riportate di seguito:
— I rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere
smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
— Gli utenti sono tenuti per legge a portare i dispositivi elettrici ed elettronici,
al termine del loro ciclo di vita, nei punti di raccolta pubblici disponibili
presso i punti vendita. I dettagli in merito sono definiti dalla legislazione
nazionale di ciascun stato. Il seguente simbolo sul prodotto, sul manuale
di istruzioni o sulla confezione indica che un prodotto è soggetto a tali
norme. Il riciclo e il riutilizzo di materiali o altre forme di impiego di vecchi
dispositivi rappresentano un importante contributo alla salvaguardia
dell'ambiente.
NOTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
ES
Tras la implementación de la Directiva Europea 2012/19/UE
en el sistema legal nacional, se aplica lo siguiente:
— Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben desecharse con los
residuos domésticos.
— Por ley, los consumidores están obligados a devolver los dispositivos
eléctricos o electrónicos, al finalizar su vida útil, a los puntos de recogida
públicos establecidos a tal fin en el punto de venta. En la legislación
nacional del país respectivo, podrá encontrar más información sobre este
punto. Este símbolo sobre el producto, en el manual de instrucciones o en
31
el paquete indica que el producto está sujeto a dichas regulaciones. Al
reciclar, reutilizar los materiales u otras formas de utilizar los dispositivos
antiguos, está contribuyendo de manera sustancial a la protección de
nuestro medio ambiente.
NOTAS SOBRE A PROTEÇÃO AMBIENTAL
PT
Após a implementação da Diretiva Europeia 2012/19/UE
no sistema jurídico nacional, aplica-se o seguinte:
— Os dispositivos elétricos e eletrónicos não podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.
— Por lei, os consumidores são obrigados a devolver. os dispositivos
elétricos e eletrónicos no final das respetivas vidas úteis aos pontos
de recolha pública criados para esse fim. Detalhes acerca deste tema
encontram-se definidos na legislação nacional do respetivo país. Este
símbolo encontra-se estampado no produto, no manual de instruções
ou no pacote e indica que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Ao reciclar, reutilizar materiais ou utilizar dispositivos antigos de outras
formas, está a dar um importante contributo para a proteção do meio
ambiente.
UWAGA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA
PL
Po wdrożeniu dyrektywy europejskiej 2012/19/UE w krajowym systemie
prawnym obowiązują następujące przepisy:
— Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać z odpadami
domowymi.
— Konsumenci są zobowiązani prawnie do zwrotu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do publicznych punktów zbiórki
zorganizowanych w tym celu w punktach sprzedaży. Szczegółowe zasady
postępowania są określone w przepisach krajowych. Ten symbol na
produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu oznacza, że produkt podlega
tym przepisom. Recykling, ponowne wykorzystanie materiałów lub inne
formy utylizacji starych urządzeń stanowią istotny wkład w ochronę
środowiska.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
RU
После включения требований европейской директивы 2012/19/EC в
национальное законодательство вступили в силу приведенные ниже положения.
— Электрическое и электронное оборудование не должно
утилизироваться с бытовыми отходами.
— По закону по завершении срока эксплуатации электрического и
электронного оборудования потребители обязаны возвращать его
в места сбора, установленные для этой цели в местах продаж. Более
детально это требование определяется государственными законами
соответствующей страны. Это обозначение на продукте, инструкции
по эксплуатации или на упаковке указывает на то, что на этот продукт
распространяется действие указанных нормативных положений.
Способствуя переработке, повторному использованию материалов
или другим видам утилизации устаревших устройств, вы вносите
значительный вклад в защиту окружающей среды.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVA HUOMAUTUS
FI
Seuraavat säädökset ovat astuneet voimaan sen jälkeen kun eurooppalainen
direktiivi 2012/19/EU on otettu käyttöön kansallisessa lainsäädännössä:
— Sähköisiä ja elektronisia laitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana.
— Kuluttajien on lain mukaan palautettava käytöstä poistettavat sähköiset
ja elektroniset laitteet julkisiin keräyspisteisiin, jotka on perustettu
jälleenmyyntipisteisiin tätä tarkoitusta varten. Tarkemmat käytännöt
on määritelty asianomaisen maan kansallisessa lainsäädännössä. Jos
tuotteessa, käyttöoppaassa tai pakkauksessa on tämä symboli, se
merkitsee, että tuotteeseen sovelletaan näitä säädöksiä. Teet tärkeän
työn ympäristömme suojaamiseksi kierrättämällä tai käyttämällä
materiaaleja uudelleen tai hyödyntämällä vanhoja laitteita muulla tavoin.
MEGJEGYZÉS A KÖRNYEZETVÉDELEMRE VONATKOZÓAN
HU
A 2012/19/EU európai irányelv nemzeti jogrendszerbe való
átültetését követően a következők érvényesek:
— Az elektromos és elektronikai készülékeket nem lehet a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
— A fogyasztók törvényes kötelessége, hogy az elektromos és elektronikus
készülékeket azok hasznos élettartamának végén nyilvános
gyűjtőpontokon adják le, melyeket kimondottan erre a célra alakítanak
ki az értékesítés helyén. Erre vonatkozóan további részleteket az adott
ország nemzeti jogszabályozásában talál. Ez, a terméken, a használati
útmutatóban vagy a csomagoláson szereplő szimbólum jelzi, hogy a
termék ezen szabályozások alá esik. Az újrahasznosítással, az anyagok
újbóli felhasználásával vagy a régi készülékek más formában való
hasznosításával Ön fontos szerepet játszik a környezet védelmében.
32
