Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Loewe Viewvision
- Página 1 Manual de instrucciones Equipamiento – Viewvision...
-
Página 2: Preparación
Guía rápida Viewvision Preparación Grabadora modo TV Mando a distancia modo TV Escoger canal o P+/- Mando a distancia modo grabadora Imagen en imagen (PIP) durante la reproducción Apagar / encender el aparato Insertar disco Tecla del aparato – Insertar disco –... -
Página 3: Tabla De Contenido
Encendido/apagado en modo de espera ..(Página 0) Indicador LED para el modo de funcionamiento actual Cambiar para manejar televisor Loewe TV: Radio Digital /Auro FM-Radio (Página 0) ..Cambiar para manejar grabadora de vídeo Cambiar para manejar reproductor de DVD/Auro “Grabación programada”;“Lista de grabaciónes programadas”... -
Página 4: Índice
Índice Ajuste de reloj 7 Datos técnicos 61 HDMI 7 Reinicializar 16 Audio CD 4 Desactivar contraseña 30 Renombrar estación 6 AUDIO IN 7 Digital Link 11,0 Reproducción 6,37,40 Auto Capítulo 3 Imagen en imagen 40 Digital Link Plus 11,4 Buscar 37 Auto Configuración 4 Índice 30... - Página 5 Mando a distancia Assist – Modo USB ......46 Colocación ....................10 Grabaciones ..............47 Eliminación ....................11 Grabación manual ..................47 Ventajas al conectarlo a un televisor Loewe ..........11 Grabación reservada ...................47 Por su seguridad ............12 Grabaciones programadas con el sistema ShowView® .......48 Puntos básicos ............... 13 Lista de gb.
-
Página 6: Vista Frontal
Vista frontal Indicador en Tapa funcionamiento (cerrada) Emisora arriba/abajo; Reproduc- Acceder Próximo/co- a la ción Compartimiento del disco (Resolución Iniciar mienzo de Conexión Parada selección / Pausa Abrir / cerrar de la capítulo grabación Desconexión en modo de espera pantalla) V I D E O D I G I T A L Tapa... -
Página 7: Vista Posterior & Pantalla
Vista posterior & pantalla DIGITAL AUDIO IN (from ANT.) COMPONENT VIDEO AV 2 DECODER HDMI OUTPUT COAXIAL Conector para OUT (Y Pb Pr) Conector Euro AV (SCART)-para una Conexión de un televisor Salida de audio antena Conector para un TV con fuente externa (descodifi cador, Set- con entrada HDMI digital coaxial... -
Página 8: Funcionamiento De Equipos Adicionales
Ajuste del mando a distancia Manejo de aparatos de Loewe Los distintos aparatos de Loewe pueden ajustarse en el mando a distancia Assist de la siguiente manera: Ajuste del mando a distancia para el manejo de un reproductor de DVD Aparato Combinación de teclas... -
Página 9: Parada: Selección Directa De Emisora
Mando a distancia Assist – modo TV Encendido/apagado en modo de espera Sonido off/on Indicador LED para el modo de funcionamiento actual Radio Digital on/off Cambiar para manejar televisor Cambiar para manejar reproductor de DVD Cambiar para manejar grabadora de vídeo Menú... -
Página 10: Bienvenido
Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño • Coloque el reproductor sobre una superficie estable y plana. -
Página 11: Envío Del Aparato
Conel mando a distancia del DVD maneja el reproductor mediante el televisor Loewe. Eliminación Debe conectar Digital Link en el reproductor de DVD (véase la página 0). -
Página 12: Por Su Seguridad
Utilice un disco de limpieza que obtiene en el comercio. dad. Mantenga el compartimiento del disco cerrado para que no llegue polvo a la Apague sin falta su equipo (Viewvision, televisor y demás componentes de audio lente. conectados si existen) antes de conectar o retirar otros aparatos y altavoces. -
Página 13: Puntos Básicos
Puntos básicos Discos regrabables ➠ Con esta grabadora no se pueden grabar discos CD-R o CD-RW. ➠ Este reproductor no puede escribir ningún disco de datos (por ejemplo, DVD-RW (Digital Versatile Disc - ReWritable) ningún archivo MP3 o JPEG). Los discos DVD-RW pueden formatearse para la grabación en el ➠... -
Página 14: Grabación De Canales De Tv/Audio
Puntos básicos Discos reproducibles Grabación de canales de TV/audio Este reproductor también puede grabar audio NICAM. Si el ajuste NICAM (pág. 7) está en Auto, grabará audio NICAM cuando se trate de una emisión NICAM. Video-DVD (disco de 8 / 1 cm) Limitaciones en la grabación de vídeo •... -
Página 15: Notas Sobre Los Discos
Puntos básicos Términos específicos relacionados con los Código regional de la grabadora y los DVDs Esta grabadora sólo puede reproducir DVDs codificados para la discos región ““ o “Todas“. Título El código regional de las etiquetas de algunos DVDs indican el tipo de grabadora Un título es el contenido principal de la película o el álbum de música. -
Página 16: Primera Puesta En Funcionamiento
HDMI del televisor (en el conector HDMI 1 de Cambiar a Progressive Scan Loewe). Realice los ajustes como se describe en la página 36. Además, la conexión SCART es necesaria para la grabación de un televisor. -
Página 17: Conexión A Un Sistema De Televisión De Loewe
Surr. Primera puesta en funcionamiento Bass Intensity Front Min. Max. Conexión a un sistema de televisión de Loewe Phase Conecte los aparatos tal como se explica a continuación. Line IN Crossover Frequency Right Subw. Left Surr. Front 250. Right Center Left... -
Página 18: Conexión De La Set-Top Box / El Receptor De Satélite
Primera puesta en funcionamiento Conexión de la Set-Top Box / el receptor de Conexión de un descodificador externo satélite Si utiliza un descodificador externo para su sistema de satélite o de TV por cable, siga el esquema de conexión que le describimos a continuación. Si utiliza un receptor de cable o satélite con descodificador integrado, conéctelo Conecte el conector de entrada de antena de la Set-Top Box / el receptor a la grabadora y a su televisor como se describe a continuación. -
Página 19: Conexión De Un Amplificador
Primera puesta en funcionamiento Conexión de un amplificador ➠ Si el formato de audio de la emisión digital no se corresponde con las carac- terísticas de su receptor, éste emitirá un pitido distorsionado o no emitirá ningún sonido. Conexión a un amplificador analógico con estéreo analógico de dos canales o Dolby Pro Logic II / Pro Logic Podrá... -
Página 20: Conexión De Una Videocámara Digital
Puede conectar una videocámara digital (DV) o un reproductor digital de DVD-R/RW Con Digital Link el televisor Loewe transmite las señales del mando a distancia a en el conector DV IN del panel delantero de control y transmitir digitalmente el través de la conexión AV al reproductor. -
Página 21: Auto Setup
Primera puesta en funcionamiento Auto Setup El receptor procesa automáticamente todos los canales existentes y transmite las emisoras encontradas a la lista de emisoras. Tras pulsar la tecla de encendido/apagado o haber restablecido los ajustes de 5 6 Ajuste la hora. Seleccione Auto o Manual. fábrica del aparato, el asistente iniciará... -
Página 22: Pantalla Principal Del Menú
Primera puesta en funcionamiento Pantalla principal del menú Menú principal Película Foto Especial Música Configuración Auto Configuración DISCO DISCO DISCO Disco Manager Comenzar Editar Programa Modo Rec Ajustado Lista de gb. Resv. Entrada DV Menú Configuración General Idiomas Sonido Bloqueo Grabar Disco Auto Configuración... -
Página 23: Menú Principal (Home)
Primera puesta en funcionamiento Menú principal (HOME) Menú Ajustes Puede acceder desde el menú principal a todos los archivos de medios para la El sistema de menús ofrece diferentes posibilidades de modificación de ajustes. La reproducción y la grabación con el reproductor. mayoría de los menús tienen tres niveles donde poder ajustar opciones. -
Página 24: El Menú General
Digital Link Plus Si el reproductor está conectado a un televisor de Loewe con Digital Link Plus o Inicio de la transmisión de la lista de emisoras del televisor al con un sistema equiparable de otros fabricantes (por ejemplo, EasyLink, Mega reproductor. -
Página 25: Editar Programa
3 4 Seleccione MFT y, a continuación, PR-04 NICAM 5 6 realice el ajuste. Editar Programa Renombrar estación PAL/SECAM Modifica la norma de recepción con Viewvision DR+ Secam. Mover 3 4 Si la imagen es negativa y distorsionada, seleccione Borrar Decod. On/Off PAL/SECAM. - Página 26 Primera puesta en funcionamiento Renombrar estación Mover emisoras Puede cambiar los nombres de las emisoras a su gusto. Los nombres pueden Puede clasificar el orden de las emisoras en el menú Lista de emisoras. constar de cinco caracteres como máximo. ➠...
-
Página 27: Ajuste Manual De La Fecha / Hora
Primera puesta en funcionamiento NICAM Ajuste manual de la fecha / hora Este reproductor puede recibir transmisiones de sonido HiFi en estéreo NICAM. Puede ocurrir que la emisora de televisión no envíe información acerca de la fecha Sin embargo, pueden aparecer distorsiones si las condiciones de recepción son / hora o que ésta sea incorrecta y que la grabadora de DVD no haya ajustado la inadecuadas. -
Página 28: Inicialización
Primera puesta en funcionamiento El menú Idiomas Conexion AV2 En la conexión AV2 DECODER de la parte posterior del aparato, puede conectar los siguientes aparatos: Display Menú Decoder Conecte un descodificador de TV de pago o de Canal+. Seleccione un idioma para los diálogos y menús de la grabadora. Otro Aparato Conecte un vídeo o un aparato similar. -
Página 29: El Menú Sonido
Nuevo Código de área Löschen Dolby Digital (o un amplificador, un televisor Loewe con módulo AC3 o DIS u otro aparato con descodificador Dolby Digital) al conector DIGITAL AUDIO de la grabadora de DVD. OFF Si selecciona OFF, la señal DTS no se emitirá a través del conector DIGITAL AUDIO. -
Página 30: Borrar Contraseña
Primera puesta en funcionamiento Confirme con OK. 5 6 Seleccione Índice. Introducción de control de la contraseña. Indice Sin Límite Confirme con OK. 8 (Adulto) Fijar contraseña ➠ Si la entrada es errónea, antes de pulsar OK pulse varias veces 3para borrar Código de área o corregir sucesivamente las cifras de la contraseña. -
Página 31: Código De Área
Primera puesta en funcionamiento El menú Grabar Código de área Introduzca el código de un país/una región cuyas normas se utilicen para clasificar los discos DVD-Video. (Consulte la “Lista de códigos regionales“ en la pág. 63). Calidad de grabación Para España seleccione “E S”. La calidad de imagen para la grabación se puede determinar: DVD+/-R/RW (4,7 GB) Modo HQ: 1 hora aprox.,... -
Página 32: El Menú Disco
Primera puesta en funcionamiento El menú Disco DV Rec Audio Deberá realizar este ajuste si conecta una videocámara con 3 kHz/1 bits al conector DV IN del panel frontal. Formatear disco Algunas videocámaras digitales tienen dos pistas estéreo para audio. Una se utiliza Al introducir un disco nuevo, el reproductor formatea el disco (si así... -
Página 33: Finalizar
Primera puesta en funcionamiento Acceda al menú. Formatear Disco 5 6 Seleccione el símbolo Disco Seleccionar modo. 4 Acceda al segundo nivel. Modo VR Modo Video 5 6 Seleccione Finalizar. 4 Acceda al tercer nivel. Aparecerá el siguiente mensaje: Confirme con OK. Finalizar Formatear Disco Todos los datos del disco será... -
Página 34: Proteger Disco
Primera puesta en funcionamiento Código de registro de DivX ABC| Inglés/Latino Mayúscula Idiomas Usted dispone de un código de registro DivX® VOD (Video On Demand) para el alquiler y la compra de películas a través del servicio de DivX® VOD. Encontrará más información en: www.divx.com/vod. -
Página 35: Comodidad De Manejo
Comodidad de manejo Otros menús de pantalla Símbolos mostrados momentáneamente Este manual contiene instrucciones básicas para el manejo de la grabadora de Continuar la reproducción en este punto. DVD. Algunos DVDs requieren un tratamiento especial o permiten solamente un manejo limitado durante la reproducción. En este caso, aparecerá el símbolo Acción no permitida o no disponible. -
Página 36: Modo Hdmi
Loewe). TV planos de Loewe. Los datos digitales de imagen y sonido se transmiten sin com- Proceda como se describe en la pagina 16. -
Página 37: Modo Vídeo
DVD (página 6). del televisor. Seleccionar TÍTULO DVD-ALL DivX ➠ Esto no es necesario en el caso de televisores planos de Loewe. Dos veces para seleccionar el menú de títulos. DVD-Video � 4/14 �... -
Página 38: Imagen Fija Y Reproducción De Imagen En Imagen
Modo vídeo Imagen fija y reproducción de imagen en imagen Hora (Reproducción a partir de ...) DVD-ALL DivX DVD-ALL DivX La función “Hora“ le facilita la posibilidad de elegir el comienzo de la reproducción que quiera de un disco. DVD-Video Pausa: Detiene la reproducción. �... -
Página 39: Formatos De Sonido Digital, Idioma De Películas Y Canales De Audio
Modo vídeo Posiciones de cámara DVD-V Si el DVD contiene escenas que se grabaron con distintos ajustes de cámara, es Ajustar Señalador posible cambiar a otro ajuste de cámara en la reproducción. DVD-Video � 4/14 � Seleccione durante la reproducción. 1/10 0:12:34 3 4 Seleccione el ángulo de cámara que desee. -
Página 40: Reproducción De Soportes De Memoria Con Mezcla De Contenido
Modo vídeo PIP (Imagen en imagen) Subtítulos DVD-ALL DivX DVD-Video � 4/14 � Seleccione dos veces durante la reproducción. DVD-ALL 1/10 Esta función le permite ver, durante la reproducción del vídeo, emisoras de televisión 5 6 Seleccione el símbolo 0:12:34 o vídeos de otras fuentes AV conectadas en una imagen pequeña. 1.STEREO NORMAL 3 4 Seleccione el idioma que desee del subtítulo. -
Página 41: Modo Divx
Modo DivX Subtítulos DivX Con este reproductor, puede reproducir archivos DivX almacenados en el los medios CD-R/RW o DVD±R/RW. Pulse “MENÚ“ – “IDIOMAS“ – “Disco subtítulo“ y seleccione el idioma deseado ➠ Antes de reproducir documentos DivX, lea las indicaciones “Acerca de docu- para los subtítulos con el fin de que se muestren correctamente los subtítulos. -
Página 42: Modo Audio
Modo audio Reproducción de títulos en Audio CD o medios MP3/WMA Cambia entre lista original y lista de programas. Con el reproductor, pueden reproducirse CDs de audio. También pueden reproducir- Muestra información detallada (sólo MP3/WMA). se grabaciones en formato MP3/WMA de tarjeta de memoria, soporte de memoria USB, CD-ROM, CD-R- o CD-RW (antes de reproducir grabaciones MP3/WMA, lea Termina la reproducción. -
Página 43: Reproducción Aleatoria
Modo audio Reproducción aleatoria 5 6 Seleccione el título o la carpeta. OK muestra las opciones de menú. 5 6 Seleccione Random. Confirme con OK. Se inicia la reproducción aleatoria y se mues- tra el símbolo Con P+ salta el título actual. Instrucciones para grabaciones MP3/WMA •... -
Página 44: Modo Foto
Modo Foto Visualización de fotos Slide Show Con el reproductor, pueden verse archivos JPEG con las siguientes condiciones: El 5 6 Seleccione la opción Slide Show en el menú Lista de tamaño máximo de un archivo JPEG no puede sobrepasar 4 MB. El número total Fotos. -
Página 45: Modo Usb
USB o en una tarjeta de memoria introducida en un lector de tarjetas USB. El USB Card-Reader se maneja con el mando a distancia de la grabadora de Loewe. El soporte de memoria debe estar formateado en formato FAT 16 o 3. Las tarjetas de memoria que formaten de otro modo no podrán leerse. -
Página 46: Menú Principal" (Home)
Mando a distancia Assist – Modo USB Loewe TV: Sonido off/on Encendido/apagado en modo de espera ..(Página 0) Indicador LED para el modo de funcionamiento actual Cambiar para manejar televisor Loewe TV: Radio Digital (Página 0) ..Cambiar para manejar grabadora de vídeo Cambiar para manejar reproductor de DVD/Auro Loewe TV: Menú... -
Página 47: Grabaciones
Grabaciones Grabación reservada Grabación manual Este reproductor puede programarse de tal forma que pueda grabar hasta siete Siga los siguientes puntos descritos para realizar las grabaciones de vídeo. programas en un mes. En el caso de grabaciones programadas, debe transmitirse Encienda el reproductor. -
Página 48: Lista De Gb. Resv
Grabaciones Lista de gb. Resv ➠ El reproductor debe estar en modo de espera para iniciar automáticamente la grabación reservada. Comprobación de la programación con temporizador ➠ Tenga en cuenta que no todas las emisoras funcionan con VPS/PDC. Acceda al menú Lista de gb. Resv. ➠... -
Página 49: Digital Video
Ajuste “DV Rec Audio“ según necesite Audio 1 o Audio (véase la página 3). ➠ Si utiliza este reproductor en un televisor plano de Loewe, el asistente de graba- ción del televisor controla la grabación a través de Digital Link Plus. Esto tiene •... -
Página 50: Solución De Fallos
Grabaciones Solución de fallos Grabación de una videocámara digital Si no se obtinene ninguna imagen y/o sonido a través del conector DV IN, com- Puede grabar de una videocámara digital que esté conectada al conector DV IN pruebe los siguienes puntos: en el panel de mando delantero del reproductor. -
Página 51: Editar Grabaciones
Editar grabaciones Menú Lista de Título y de capítulo Mediante el menú Lista de Título, puede editarse el contenido de los vídeos en los Lista de Título - Original discos de DVD que no hayan finalizado en el modo VR. Las funciones de edición disponibles dependen de si el vídeo se edita en un DVD en el modo VR, o de si se editan contenidos de una lista original o playlists. -
Página 52: Edición De Original Y Playlist
Editar grabaciones Edición de Original y Playlist Crear playlist nueva -RW Título, capítulo y partes Utilice esta función para añadir un título de lista original o un capítulo a la playlist. Los títulos del contenido de la lista original del disco contienen uno o más capítulos. Se añade el título completo a la playlist (Puede borrar partes que no necesitará... -
Página 53: Añadir Título/Capítulo A La Playlist
Editar grabaciones LIST DE TÍTULO LIST DE TÍTULO Original Original Seleccionar Playlist 1hora 25min 1hora 25min SQ Libre SQ Libre P.list nuevo TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Play Play 21.11. 0:25:30 22.11. 0:33:12 23.11. -
Página 54: Borrar Título/Capítulo De La Lista Original/Playlist
Editar grabaciones Borrar título/capítulo de la lista original/ Borrar parc. playlist -RW Puede borrar una parte que no quiera tener en el título. Si borra un título o un capítulo de la playlist, sólo elimina el título/capítulo de la playlist. 5634 Seleccione el título en el menú... -
Página 55: Nom. Título
Editar grabaciones Nom. título Seleccionar punto inicial de título Puede asignar nombres a los títulos de la lista original o de playlist. Los nombres -RW -RW +RW +R -R Video no pueden tener más de 3 caracteres. Puede seleccionar el punto inicial del título. 5634 Seleccione el título que debe cambiarse de nombre 5634Seleccione el título en el menú... -
Página 56: Dividir Títulos
Editar grabaciones Dividir títulos Combinación de capítulos +RW -RW +RW +R Con esta función, puede dividir un título en dos títulos nuevos. Con esta función, puede agrupar dos capítulos de la lista original o de playlist consecutivos. 5634 Seleccione el título que deba dividirse en el menú Lista de Título. -
Página 57: Mover Capítulos De Playlists
Editar grabaciones Mover capítulos de playlists Ejemplo: Lista de Título (DVD+RW): -RW Lista de Título 1/15 Con esta función, puede modificar el orden de reproducción de los capítulos que DVD+VR están en playlists. 25Min ➠ Esta función no está disponible cuando sólo está disponible un capítulo. SQ Libre TITLE 1 TITLE 2... -
Página 58: Sobrescribir Grabaciones
Editar grabaciones Sobrescribir grabaciones Menús Lista de Título en otros aparatos +RW +R Para sobrescribir un título de una grabación con una grabación de vídeo nueva, El menú Lista de Título puede mostrarse en reproductores de DVD que puedan proceda de la siguiente manera. reproducir discos DVD+RW o DVD+R. -
Página 59: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Possibles causas Solución Ninguna corriente El cable de red no está enchufado. Conecte bien el cable de red en el aparato y en el enchufe. Ninguna imagen No se cambió el televisor a la recepción de señales del Seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado en el televisor, de modo que la imagen del reproductor reproductor. - Página 60 Solución de problemas Problema Possibles causas Solución No se puede reproducir un disco grabado en este Algunos reproductores no reproducen en el modo de vídeo Ninguna solución los discos grabados con Finalización reproductor en otro reproductor El disco se grabó en el modo VR El otro reproductor debe ser compatible con RW La capacidad de reproducción de CD-R / RWs (MP3/WMA, Ninguna solución...
-
Página 61: Datos Técnicos
Conector RCA (L, R) x 1 / SCART Grabación Pie de imprenta Formato de grabación DVD Video recording,, DVD-VIDEO Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede Soportes de memoria regrabables DVD-RW, DVD-R, en Kronach. DVD+RW, DVD+R Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) -
Página 62: Lista De Códigos De Idiomas
Lista de códigos de idiomas Introduzca el código correspondiente para el primer ajuste de “Disco Audio“, “Disco Subtítulo“ y/o “Disco Menú“ (consulte “El menú Idiomas“ de la pág. 8 para más información). Código Idioma Código Idioma Código Idioma 6565 Afar 7387 Hebreo 8379... -
Página 63: Lista De Códigos Regionales
Lista de códigos regionales Introduca el código correspondiente para la primera configuración de “Código de áreal“ (véase la página 31). Código Código reginal Código Código reginal Código Código reginal Código Código reginal Cabo verde Andorra Hungría Montserrat Islas Christmas Emiratos Árabes Unidos Indonesia Malta Chipre... -
Página 64: Service
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Tel +40 7 1 1 11 () Fax +966 () 660 7864 Fax +44 - 194 315 001 Email [email protected] Fax +40 7 1 39 Email [email protected] Email [email protected] Email [email protected] © by Loewe Opta 90508... -
Página 65: Glosario
Digital Link: Sistema para el control de reproductores (para reproductores de DVD y muestra dos imágenes en la pantalla. vídeos de Loewe) a través de los conectores Euro AV del televisor Loewe en lugares Progressive Scan: técnica para la formación de imágenes con verdaderas pantallas ocultos.