Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MP3-CD Soundmachine
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We've included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips Representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First Time Setup, and
• Feature Operation.
Do not attempt to return this product to the store.
Thank you for making Philips a part of your home!
For fast help, call us first!
1-800-531-0039
4000
4000
AZ
AZ
Return
your Warranty
Registration Card
within 10 days
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Philips EXPANIUM AZ 4000
Resumen de contenidos para Philips EXPANIUM AZ 4000
- Página 1 • Hookups, • First Time Setup, and • Feature Operation. Do not attempt to return this product to the store. For fast help, call us first! 1-800-531-0039 Thank you for making Philips a part of your home!
-
Página 2: Warranty
Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to. • Once your Philips purchase is registered, • So complete and return the Warranty you’re eligible to receive all the privileges Registration Card enclosed with your of owning a Philips product. -
Página 3: Overview Illustration
^ & * IR SENSOR ¡... -
Página 4: Tabla De Contenido
Contents General information Maintenance Warranty ......2, 7 Maintenance ......13 Safety . -
Página 5: Environmental
Index English ________________________________________________ 8 Français ______________________________________________ 25 Español ______________________________________________ 42 Environmental information All unnecessary packaging material has been omitted.The packaging can be easily separated into three materials: cardboard, polystyrene and plastic. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. -
Página 6: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment Read these instructions. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified Keep these instructions. by the manufacturer or sold with Heed all warnings. the apparatus.When a cart is used, use caution when moving Follow all instructions. - Página 7 This warranty gives you specific legal rights.You may have other rights which vary from state/province to state/province. Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, (903) 242-4800 EL6095T002 / MAC5433 / 1-97...
-
Página 8: Top And Front Panels
Controls Top and front panels 14 PLAY•PAUSE 2; – starts or pauses MP3-CD/ CD playback 1 BASS/ TREBLE – enhances bass/treble response 15 STOP 9 – stops MP3-CD/ CD playback; erases a MP3-CD/ CD program 2 SOUND CONTROL CENTRE/VOLUME – adjusts volume 16 SLEEP –... -
Página 9: Power Supply
Controls Power Supply 8 BAND – selects FM/ AM waveband Remote control 9 PRESET + , - (up, down) MP3-CD: selects an album; TUNER: selects a preset radio station 10 TUNING ∞, § (down, up)– tunes to tuner stations 11 TUNER – selects tuner sound source 12 9 –... -
Página 10: Using Ac Power
Power supply Switching POWER on/off Using AC Power AC MAINS IMPORTANT! 1 Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom 1 This set can only be switched on by of the set, corresponds to your local pressing the POWER y button on power supply. -
Página 11: Adjusting The Sound
Adjusting the sound Adjusting the Sound ULTRABASS Volume This is another bass sound option. Press ULTRABASS once or more to select Turn the SOUND CONTROL Ultrabass on or off ( CENTRE/ VOLUME control clockwise When activated, the ULTRABASS to increase or anti-clockwise to decrease indicator lights up and the display shows volume on the set (or press VOLUME 3 or 4 on the remote control). -
Página 12: Digital Tuner
Digital Tuner Tuning to Stations Improving reception – For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter). Display shows stereo if FM station is received in stereo. -
Página 13: Manual Programming
Digital Tuner Maintenance 2 Press PROGRAM for more than Maintenance 2 seconds to activate programming. Display: appears. Stations • The lens of the CD player should never be available are programmed in order of touched! waveband reception strength: FM, • Sudden changes in the surrounding followed by AM.The last preset temperature can cause condensation to automatically stored will then be played. -
Página 14: Mp3-Cd/ Cd Playback
MP3-CD/ CD Playback Important Specifications When burning the MP3-CD • To avoid problems with playback or missing Supported formats: files, make sure the file names are typed in • Disc format ISO9660, Joliet and multi- English text characters and that the session CDs. -
Página 15: Display Indication For Mp3-Cd/ Cd Functions
MP3-CD/ CD Playback • Non-supported file formats are skipped. Playing MP3-CD & CD This means that e.g.:Word documents .doc This CD player plays Audio Discs including or MP3 files with extension .dlf are ignored CD-R(W)s, and MP3 CD-ROMs. and will not be played. •... -
Página 16: Mp3-Cd/ Cd Text Display
MP3-CD/ CD Playback MP3-CD/ CD text display MP3-CDs only: During playback, press the DISPLAY button briefly and repeatedly to view text information: IR SENSOR MP3-CDs Press DISPLAY to view e.g. – album and track number; – text details e.g. filename. First press PRESET/ ALBUM + or - once or more to find your album.Then follow the Press DISPLAY to view e.g. -
Página 17: Different Play Modes
MP3-CD/ CD Playback • You can also press STOP 9 to quit the Different play modes: SHUFFLE and play mode. REPEAT CD MODE allows you to select various Programming track numbers play modes.The modes can be selected or You may store up to 30 tracks in the changed during playback: desired sequence. -
Página 18: Sleep
MP3-CD Playback Sleep About Sleep To review a program You may store up to 30 tracks in the This set has a built-in sleep timer, which desired sequence. If you like, store any track enables the set to be automatically more than once. -
Página 19: Troubleshooting
Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. - Página 20 Troubleshooting Sound skips during MP3 – MP3 file made at compression level exceeding playback 320kbps. Use a lower compression level to record CD tracks into MP3 format. – Disc damaged or dirty. Replace or clean disc. MP3 tracks and albums are –...
- Página 21 Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips • Remplissez et renvoyez votre carte est enregistré, vous avez droit à tous les d’enregistrement de garantie jointe à...
-
Página 22: Informations Sur La Sécurité
Index Informations générales Entretien Garantie......21, 24 Entretien ......30 Informations sur la sécurité... -
Página 23: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – A lire avant toute utilisation du matériel Lisez ces instructions. Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, un Conservez ces instructions. support, un pied, une étagère ou Respectez les avertissements. une table de type recommandé par le fabricant. Si vous utilisez un Suivez toutes les instructions. -
Página 24: Garantie
à un but spécifique. Philips n’est pas, en aucun cas, responsable des • des dommages indirects ou conséquents qui résultent du dommages, qu’ils soit directs ou indirects, spéciaux, secondaires ou produit. -
Página 25: Sound Control
Commandes 13 SEARCH ∞, § Panneau supérieur et façade MP3-CD/ CD: retour et avance rapide à 1 BASS/ TREBLE – renforcement de la l'intérieur d'une plage; restitution des basses et des aiguës sélection de la plage précédente ou suivante TUNER: recherche des stations 2 SOUND CONTROL (manuellement: en montant, en descendant);... -
Página 26: Alimentation
Commandes Alimentation Télécommande numérique Alimentation 1 CD – sélection du lecteur de CD ou Chaque fois que vous le pouvez, utilisez CD MP3 comme source l'alimentation secteur pour prolonger la 2 y – arrêt de l'appareil durée de vie des piles.Veillez à débrancher la fiche secteur avant d'installer les piles. -
Página 27: Utilisation De L'alimentation Secteur
Alimentation Une utilisation inappropriée des piles peut • Débranchez le cordon secteur de la prise entraîner une fuite d'électrolyte, provoquant murale pour protéger votre appareil en cas une corrosion du compartiment, ou un d'orage. éclatement de la pile. En conséquence: La plaquette signalétique est située •... -
Página 28: Réglage De La Tonalité
Réglage de la tonalité Réglage du volume ULTRABASS Volume Il s'agit d'une autre option de réglage des basses. Appuyez une ou plusieurs fois sur Tournez le bouton SOUND CONTROL ULTRABASS pour mettre en fonction ou CENTRE/ VOLUME de l'appareil dans le hors fonction Ultrabass ( sens horaire pour augmenter le volume et Lorsque cette fonction est active,... -
Página 29: Recherche Des Stations
Tuner numérique Recherche des stations Amélioration de la réception – Pour FM, étirez l'antenne télescopique. Inclinez et tournez l'antenne. Raccourcissez-la si le signal est trop puissant (à proximité immédiate de l'émetteur). L'afficheur indique stereo si une station FM est captée en stéréo. –... -
Página 30: Programmation Manuelle
Tuner numérique Entretien 2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur Entretien PROGRAM pour lancer la programmation. • Ne touchez jamais la lentille du lecteur de Afficheur: apparaît. Les stations disponibles sont programmées • Des variations soudaines de la température dans l'ordre de puissance de leur signal ambiante peuvent produire de la dans la bande de fréquence : FM, puis AM. -
Página 31: Lecture De Cd Et Cd Mp3
Lecture des CD et CD MP3 Dans ce cas, vous êtes responsable du Spécifications importantes respect de tous les droits de reproduction Formats acceptés: nationaux et internationaux. • Format de disque ISO9660, Joliet et CD Lors de l'enregistrement du CD MP3 multi-sessions. -
Página 32: Affichages Pour Les Fonctions
Lecture des CD et CD MP3 • Les fichiers de format non compatible – : défile lorsqu'on appuie sur seront sautés. Par exemple : les documents PRESET/ ALBUM - ou + pendant la Word de type .doc ou les fichiers MP3 lecture de CD ordinaires ou d'un CD portant l'extension .dlf sont ignorés et ne MP3 sans organisation en album. -
Página 33: Affichage De Cd Ou Cd Mp3
Lecture des CD et CD MP3 8 Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le En mode d'arrêt ou en cours de lecture, pour bouton POWER y. pouvez utiliser les boutons SEARCH ∞ ou §, (boutons ¡ ou ™ sur la télécommande) N.B.: La lecture du CD ou CD MP3 s'arrête pour sélectionner la plage voulue. -
Página 34: Différents Modes De Lecture
Lecture des CD et CD MP3 2 Lorsque vous avez localisé le passage • Vous pouvez utilisez SEARCH ∞ ou § recherché, relâchez SEARCH. pour sauter des plages en mode shuffle La lecture normale reprend. (aléatoire) ou repeat (répétition). N.B. : La recherche n'est pas possible pour les •... -
Página 35: Effacement D'un Programme
Lecture des CD MP3 Sleep Au sujet de la fonction de programmation de la mise en • Appuyez sur SEARCH ∞ ou § pour veille (Sleep) sélectionner la plage voulue. 2 Lorsque le numéro de plage voulu s'affiche, Cet appareil est équipé d'un appuyez une seule fois sur PROGRAM programmateur de mise en veille intégré, pour mémoriser la plage. -
Página 36: Dépannage
Dépannage En cas d'anomalie, vérifiez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer l'appareil. N'ouvrez pas l'appareil, en raison du risque d'électrocution. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème en suivant les conseils ci-dessous, consultez votre revendeur ou le service après-vente. ATTENTION:Vous ne devez en aucun cas tenter d'effectuer la réparation vous-même, car la garantie serait alors invalidée. - Página 37 Dépannage Sauts du son en lecture MP3 – Fichier MP3 enregistré avec un niveau de compression dépassant 320 kbits/s. Utilisez un niveau de compression inférieur pour enregistrer les plages du CD au format MP3 – Disque endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le disque.
-
Página 38: Confirmación De La Garantía Del Dueño
• Una vez que se registre la compra de su • Sírvase llenar y devolver en seguida la aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas Tarjeta de Registro de la Garantía las ventajas correspondientes al dueño de empacada con su aparato. - Página 39 Índice Información general Mantenimiento Garantía......38, 41 Mantenimiento ..... . 47 Seguridad.
-
Página 40: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo Lea estas instrucciones. Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos Conserve estas instrucciones. carros, bases, trípodes, soportes o Lea todos los avisos. mesas especificados por el comerciante o vendidos con el Siga todas las instrucciones. -
Página 41: Garantia Limitada
Serie No. __________________________________ Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro. Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, USA, (903) 242-4800 EL6095T002 / MAC5433 / 1-97... -
Página 42: Mandos
Mandos TUNER: sintoniza la radio (manualmente: Paneles superior y delantero hacia abajo, hacia arriba); 1 BASS/ TREBLE – sintonización de búsqueda automática mejora la respuesta de graves/agudos (hacia abajo, hacia arriba) 2 SOUND CONTROL 14 PLAY•PAUSE 2; – inicia o pausa la CENTRE/VOLUME –... -
Página 43: Fuente De Alimentación
Mandos Alimentación eléctrica 4 SHUFFLE – reproduce todas las pistas de Pilas (no incluidas) MP3 CD/ CD en orden aleatorio 5 BASS – selecciona la activación/ desactivación de ULTRABASS 6 2; – inicia la reproducción de MP3 CD/ CD 8 x R20/ UM1/ D CELL –... -
Página 44: Utilización De Ca
Alimentación eléctrica Encendido/apagado del • No mezcle los tipos de pilas: por ejemplo aparato pilas alcalinas con pilas de carbono zinc. Utilice solamente pilas del mismo tipo en el aparato. • Cuando coloque nuevas pilas, no intente mezclar pilas viejas con las nuevas. •... -
Página 45: Ajuste Del Sonido
Ajuste del sonido Ajuste del sonido ULTRABASS Volumen Esta es otra opción de sonido de graves. Pulse ULTRABASS una o más veces para Gire el control de SOUND CONTROL seleccionar la activación o desactivación de CENTRE/ VOLUME en sentido de las Ultrabass ( agujas del reloj para aumentar el volumen o Cuando la función está... -
Página 46: Sintonizador Digital
Sintonizador digital Sintonización de emisoras Cómo mejorar la recepción – Para FM, despliegue la antena telescópica. Incline y gire la antena. Reduzca su longitud si la señal es demasiado fuerte (demasiado cerca de un transmisor). La pantalla muestra stereo si se recibe una emisora de FM en estéreo. -
Página 47: Programación Manual
Sintonizador digital Mantenimiento Nota: Si no se selecciona un número de Mantenimiento emisora preestablecida, el ajuste por defecto es la emisora preestablecida 1 y todas las • ¡La lente del reproductor de CD no debe emisoras preestablecidas se borrarán. tocarse nunca! 2 Pulse PROGRAM durante más de •... -
Página 48: Reproducción De Mp3 Cd/ Cd
Reproducción de MP3 CD/ CD Especificaciones importantes Cuando grabe el MP3 CD • Para evitar problemas de reproducción o Formatos compatibles: de ficheros perdidos, asegúrese de que los • Formato de disco ISO9660, Joliet y CDs de nombres de fichero se escriban utilizando sesiones múltiples. -
Página 49: Indicación De Pantalla Para Funciones Mp3 Cd/ Cd
Reproducción de MP3 CD/ CD • Se saltan formatos de fichero no – : se desplaza a través de la compatibles. Eso significa que documentos pantalla cuando se pulsa PRESET/ Word con extensión .doc o ficheros MP3 ALBUM - o + durante la reproducción con extensión .dlf, por ejemplo, se pasan de CDs normales o de un MP3 CD sin por alto y no se reproducen. -
Página 50: Muestra De Texto De Mp3 Cd/ Cd
Reproducción de MP3 CD/ CD Nota: La reproducción de MP3 CD/ CD En la posición de parada o durante la también parará cuando: reproducción, puede utilizar SEARCH ∞ o – haga presión en la puerta del CD para §, (botones ¡ o ™ en el control remoto) abrirla;... -
Página 51: Diferentes Modos De Reproducción
Reproducción de MP3 CD/ CD • La pantalla muestra y el disco se • Pulse PLAY/PAUSE 2; para empezar la reproduce a alta velocidad y bajo volumen, reproducción si ha seleccionado un modo pero el sonido se enmudece para MP3-CDs. de reproducción en la posición de parada. -
Página 52: Sleep
Reproducción de MP3 CD Sleep Acerca de la función de dormir (Sleep) • Pulse SEARCH ∞ o § para seleccionar su pista. Este aparato incorpora un temporizador de 2 Cuando aparezca el número de pista dormir que permite el aparato se apague escogido, pulse PROGRAM una vez para automáticamente después del periodo de almacenar la pista. -
Página 53: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si ocurre algún fallo, antes de llevar el aparato a que se repare, compruebe los puntos detallados a continuación. No abra el aparato ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. - Página 54 Resolución de problemas El sonido salta durante la – El fichero MP3 fue creado a un nivel de compresión reproducción de MP3 superior a 320 kbps. Utilice un nivel de compresión más bajo para grabar pistas de CD en formato MP3 –...
-
Página 55: Class 1 Laser Product
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville,Tennessee 37914-1810, U.S.A. Meet Philips at the Internet http://www.philipsusa.com http://www.audio.philips.com AZ 4000 CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2850.1 Printed in China /CMM RM 0138...