Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuel pour l'utilisateur
F
Bedieneranleitung
D
User manual
GB
Gebruikershandleiding
NL
Εγχειρίδιο χρήστη
GR
Manuale utente
I
Uživatelský manuál
CZ
Kézikönyv a felhasználó részére
HR
Manual de uso
P
77 11 238 161 - Rev 00
06DE2173A_PC.p65
FRONT PARK
MASTER
SL
TR
DK
RUS
SU
1
Instrukcja dla użytkownika
PL
Manual de usuario
E
Bruksanvisning
S
Priročnik za uporabnike
Kullanici kilavuzu
Brugermanual
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Bruksanvisning
N
Käyttäjän opas
2-09-2005
23/09/05, 11.51
1/44
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Renault 77 11 238 161
Resumen de contenidos para Renault 77 11 238 161
- Página 1 User manual Bruksanvisning Gebruikershandleiding Priročnik za uporabnike Εγχειρίδιο χρήστη Kullanici kilavuzu Manuale utente Brugermanual Uživatelský manuál РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Kézikönyv a felhasználó részére Bruksanvisning Manual de uso Käyttäjän opas 77 11 238 161 - Rev 00 2-09-2005 1/44 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.51...
- Página 2 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 16.08...
- Página 3 INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - INHOUD - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - INDICE - OBSAH - TARTALOMJEGYZÉK - ÍNDEX - INDEKS - ÍNDICE - INNEHÅLL - KAZALO - DIZIN - INDHOLDSFORTEGNELSE - СОДЕРЖАНИЕ - INNHOLD - SISÄLLYSLUETTELO Français ........... 5 Deutsch ..........7 English ..........
- Página 4 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.51...
- Página 5 1. Introduction Le véhicule est équipé d’un système qui facilite les manœuvres de stationnement, en détectant Biiiiiii....p les obstacles qui pourraient endommager le pare-chocs avant de la voiture. Zone de signalisation continue : c’est la zone Le Front Park Master s’active automatiquement, la plus proche du pare-chocs.
-
Página 6: Mises En Garde Générales
4. Caractéristiques 3. Mises en garde Techniques générales • Tension d’alimentation nominale: .. + 12V DC • Plage de tension de • N’oubliez pas que le dispositif représente une fonctionnement: ... + 9V DC ~ +16V DC aide valable pendant les manœuvres de sta- •... - Página 7 1. Vorwort Das Fahrzeug ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, die Ihnen das Einparken Biiiiiii....p vereinfacht, und zwar durch das Erfassen der Hindernisse, Schäden Dauersignalbereich: Dieser Bereich befindet Frontstoßstange des Fahrzeugs verursachen sich in unmittelbarer Nähe der Stoßstange. Front könnten. Park Master erfasst das Vorhandensein von Front Park Master schaltet sich nach dem Anlauf Hindernissen in diesem Bereich, indem ein des Motors automatisch ein und wird durch das...
-
Página 8: Technische Daten
• Um Front Park Master einzuschalten, den 4. Technische Daten Zündschlüssel von “OFF” auf “ON” stehen oder • Bemessungs-Speisespannung: ..+ 12V DC die Taste betätigen, bis 1 akustisches Signal • Arbeitsspannungsbereich: abgegeben wird oder die grüne LED-Anzeige ........+ 9V DC ~ +16V DC aufleuchtet. - Página 9 1. Introduction The vehicle is equipped with a system that facilitates parking manoeuvres by detecting Biiiiiii....p obstacles that could damage the front bumper of the vehicle. Continuous signalling zone: this is the zone The Front Park Master will be activated nearer to the bumper.
-
Página 10: Technical Specifications
3. General reccomendations • Remember that this device is a valid aid during parking manoeuvres, but that only the driver is responsible for evaluating obstacles. He/She must drive in a careful, prudent way to prevent damage to persons or property . •... - Página 11 1. Inleiding Het voertuig is uitgerust met een systeem waardoor parkeermanoeuvres Biiiiiii....p vergemakkelijkt worden, doordat het de obstakels detecteert die de bumper aan de Zone van ononderbroken signaal: dit is de voorkant van de auto zouden kunnen zone het dichtst bij de bumper. De Front Park beschadigen.
-
Página 12: Algemene Waarschuwingen
4. Technische Specificaties 3. Algemene • Nominale voedingsspanning: ..+ 12V DC • Operationeel waarschuwingen spanningsbereik: ..+ 9V DC ~ +16V DC • Stroomverbruik: ..< 220 mA (a + 12V DC) • Bedenk dat deze inrichting een handig •... -
Página 13: Οδηγίες Χρήσης
1. Εισαγωγή Το όχηµα διαθέτει σύστηµα που διευκολύνει τους ελιγµούς παρκαρίσµατος ανιχνεύοντας τα Biiiiiii....p εµπόδια που θα µπορούσαν να προκαλέσουν ζηµία στον µπροστινό προφυλακτήρα. Ζώνη συνεχούς σήµανσης: είναι η ζώνη κοντά Το Front Park Master ενεργοποιείται αυτόµατα στον προφυλακτήρα. Το Front Park Master βάζοντας... -
Página 14: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 3. Γενικές • Ονοµαστική τάση τροφοδοσίας: ......... + 12V DC προειδοποιήσεις • Πεδίο τάσης λειτουργίας: ....+ 9V DC ~ +16V DC • Μην ξεχνάτε ότι το σύστηµα αυτό παρέχει µια • Κατανάλωση αξιόπιστη βοήθεια κατά τη διάρκεια των ρεύµατος: .... -
Página 15: Istruzioni Operative
1. Introduzione Il veicolo è equipaggiato con un sistema che facilita le manovre di parcheggio, rilevando gli Biiiiiii....p ostacoli che potrebbero danneggiare il paraurti anteriore dell’auto. Zona di segnalazione continua: questa è la zona Il Front Park Master si avvia automaticamente più... -
Página 16: Avvertenze Generali
4. Specifiche Tecniche 3. Avvertenze • Tensione di alimentazione nominale: ........+ 12V DC generali • Range di tensione operativa: ....+ 9V DC ~ +16V DC • Ricordare che questo dispositivo è un valido • Assorbimento di aiuto durante le manovre di parcheggio, ma corrente: .... - Página 17 1. Úvod ň Vozidlo je vybavené systémem, který usnad ě parkování tím, že zam ří překážky, které by Biiiiiii....p mohly poškodit přední nárazník auta. Front Park Master se aktivuje automaticky po Zóna nepřetržité signalizace: je to zóna spuštění motoru, což je signalizováno nejblíže k nárazníkům.
-
Página 18: Obecná Upozornění
3. Obecná upozornění • Je nutné pamatovat, že zařízení je účinným pomocníkem při parkování, ale pouze řidič je zodpovědný za zhodnocení překážek. Řidič je povinen řídit vozidlo s pozorností a opatrností, aby nezpůsobil škody na věcech a osobách. • Zvýšená rychlost vozidla při parkování negativně... - Página 19 1. Bevezető A gépjármű a parkolást segítő rendszerrel van felszerelve, amely érzékeli azokat az Biiiiiii....p akadályokat, melyek esetleg károsíthatnák az autó elülső lökhárítóját. A Front Park Master a Folyamatos jelzés zóna: ez a lökhárítóhoz motor indítása után automatikusan bekapcsol és legközelebbi zóna.
-
Página 20: Általános Figyelmeztetések
4. Műszaki Jellemzők 3. Általános • Névleges tápfeszültség: ....+ 12V DC • Működési feszültség figyelmeztetések intervallum: ....+ 9V DC ~ +16V DC • Áramfelvétel: ... < 220 mA (a + 12V DC) • Nem szabad elfelejteni, hogy ez a berendezés •... -
Página 21: Instruções De Funcionamento
1. Introdução O veículo é munido de um sistema para facilitar as manobras de estacionamento, detectando Biiiiiii....p eventuais obstáculos que possam danificar o pára-choques anterior da viatura. Zona de sinalização contínua: é a zona que Front Park Master liga-se automaticamente está... -
Página 22: Advertências Gerais
• Para acender Front Park Master, rodar a chave 4. Características Técnicas de ignição na posição “ON” ou premer o botão • Tensão de alimentação nominal: ... + 12V DC de comando, até que o sistema emita 1 sinal • Range de tensão acústico e o LED verde se acenda. - Página 23 1. Wprowadzenie Pojazd jest wyposażony w system, który ułatwia czynności parkowania, wykrywając przeszkody, Biiiiiii....p które mogłyby uszkodzić przednie zderzaki samochodu. Strefa sygnalizacji ciągłej: jest to strefa Front Park Master włącza się automatycznie po najbliżej zderzaków. Front Park Master wykrywa zapaleniu silnika i zostaje sygnalizowany przez obecność...
-
Página 24: Ogólne Ostrzeżenia
4. Właściwości Techniczne 3. Ogólne • Napięcie nominalne zasilania: ..+ 12V DC • Zakres napięcia ostrzeżenia użytkowego: ....+ 9V DC ~ +16V DC • Absorpcja prądu: ..< 220 mA (a + 12V DC) • Pamiętać, że urządzenie to stanowi ważną •... -
Página 25: Introducción
1. Introducción El vehículo está equipado con un sistema que facilita las maniobras de aparcamiento, Biiiiiii....p detectando los obstáculos que podrían dañar el parachoques delantero del coche. Zona de señalización continua: esta es la zona El Front Park Master se pone en función más cercana al parachoques. -
Página 26: Advertencias Generales
4. Especificaciones Técnicas 3. Advertencias • Tensión de alimentación nominal: . + 12V DC • Intervalo de tensión generales operativa: ..... + 9V DC ~ +16V DC • Absorción de • Recordar que este dispositivo constituye una corriente: ....< 220 mA (a + 12V DC) válida ayuda durante las maniobras de •... - Página 27 1. Inledning Fordonet är utrustat med en parkeringshjälp som underlättar parkeringen genom att känna av Biiiiiii....p hinder som annars kan ge skador på fordonets stötfångare fram. Zon med oavbruten ljudsignal: Detta är zonen Front Park Master startar automatiskt när motorn närmast stötfångaren.
-
Página 28: Tekniska Data
3. Allmänna varningsföreskrifter • Även om denna anordning är ett användbart hjälpmedel vid parkering så är det alltid förarens ansvar att värdera närliggande hinder. Föraren måste vara uppmärksam och köra försiktigt för att förhindra sak- och personskador. • För hög hastighet vid parkeringen gör det svårare att upptäcka eventuella hinder i tid. -
Página 29: Navodila Za Delo
1. Uvod Vozilo je opremljeno s sistemom, ki omogoča lažje parkiranje tako, da zaznava ovire, zaradi Biiiiiii....p katerih bi se lahko poškodoval prednji odbijač avtomobila. Območje neprekinjenega signaliziranja: to je Front Park Master se samodejno vklopi ob območje v neposredni bližini odbijača. Front Park zagonu motorja, na vklop pa opozarja prižgana Master zaznava prisotnost ovir v tem območju z zelena lučka, ki se nahaja na krmilni tipki,... -
Página 30: Splošna Opozorila
3. Splošna opozorila • Zapomnite si, da ta naprava predstavlja pomembno pomoč pri parkiranju, vendar je le voznik tisti, ki mora odgovorno oceniti bližino ovire. Voznik mora vozilo upravljati pozorno in previdno, da tako prepreči nastanek škode stvarem in osebam. •... - Página 31 31 - TR - FRONT PARK MASTER 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.53...
- Página 32 32 - TR - FRONT PARK MASTER 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.53...
- Página 33 1. Indledning Køretøjet er udstyret med et system, som forenkler manøvrerne i forbindelse med Biiiiiii....p parkering ved at registrere de forhindringer, som udgør en risiko for beskadigelse af køretøjets Område med konstant lydsignal: Dette er forreste kofanger. området tæt på kofangeren. Front Park Master Front Park Master systemet aktiveres automatisk systemet registrerer tilstedeværelsen af efter start af motoren, hvilket angives ved...
-
Página 34: Tekniske Specifikationer
4. Tekniske specifikationer 3. Generelle • Nominel forsyningsspænding: ..+ 12V DC • Spændingsområde i forbindelse forskrifter med drift: ...... + 9V DC ~ +16V DC • Strømforbrug: ..< 220 mA (ved + 12V DC) • Husk, at dette udstyr udgør en nyttig hjælp ved •... -
Página 35: Рабочие Инструкции
1. Введение Транспортное средство оборудовано системой, облегчающей выполнение Biiiiiii....p парковочных маневров, обнаруживая препятствия, которые могут повредить Зона сплошного сигнала: это зона, передний бампер машины. Передний датчик находящаяся в непосредственной близости к парковки Front Park Master включается бамперу машины. Передний датчик парковки автоматически... -
Página 36: Технические Характеристики
• Чтобы выключить передний датчик • Для предотвращения неисправности парковки Front Park Master нажмите кнопку датчики должны быть очищены от снега, управления, вплоть до подачи 2 звуковых льда и грязи. Для очистки датчиков не сигналов из динамика и выключения пользуйтесь твердыми, заостренными зеленого... -
Página 37: Instruksjoner For Bruk
1. Innledning Bilen er utstyrt med et system som gjør det enklere for deg å parkere. Systemet oppdager Biiiiiii....p hindringer som kan skade bilens fremre støtfanger. Kontinuerlig signaleringssone: Dette er sonen Front Park Master slår seg på automatisk når som er nærmest støtfangeren. Front Park Master motoren starter. -
Página 38: Generelle Forholdsregler
3. Generelle forholdsregler • Husk at denne anordningen er en nyttig hjelp når du skal parkere, men det er kun bilførerens ansvar å bedømme hindringene. Bilføreren må alltid kjøre bilen på en oppmerksom og forsiktig måte for ikke å skade personer eller gjenstander. - Página 39 1. Aluksi Ajoneuvo on varustettu järjestelmällä, joka helpottaa pysäköintiä havaitsemalla esteet, jotka Biiiiiii....p saattavat vaurioittaa auton etupuskuria. Front Park Master kytkeytyy päälle Jatkuvan varoituksen alue: puskuria automaattisesti käynnistettäessä moottori. lähimpänä oleva alue. Front Park Master Kojelaudan lähelle asennetun ohjausnäppäimen havaitsee esteitä tällä alueella ja antaa jatkuvan vihreä...
-
Página 40: Yleisiä Varoituksia
3. Yleisiä varoituksia • Laite on kuljettajan apuväline, joka auttaa pysäköintiä. Vastuu esteiden arvioinnista jää silti aina kuljettajalle. Kuljettajan tulee ohjata ajoneuvoa huolellisesti ja varoen materiaali- ja henkilövahinkojen välttämiseksi. • Liian korkea nopeus pysäköitäessä estää esteiden nopean havaitsemisen. • Määrätyissä tilanteissa laite ei saata havaita kriittisiä... - Página 41 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.53...
- Página 42 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.53...
- Página 43 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.53...
- Página 44 06DE2173A_PC.p65 23/09/05, 11.53...