Comelit 8461I Manual Tecnico

IT
MANUALE TECHNICAL
TECNICO MANUAL
Manuale tecnico kit monofamiliare Art. 8461I, 8461I/BM
Technical manual for single-family Kit Art. 8461I, 8461I/BM
Manuel technique kit un appel Art. 8461I, 8461I/BM
Technische handleiding enkelvoudige installatiekit Art. 8461I, 8461I/BM
Technisches Handbuch kit Einteilnehmerinstallation Art. 8461I, 8461I/BM
Manual técnico del kit unifamiliar Arts. 8461I y 8461I/BM
Manual técnico kit monofamiliar Art. 8461I, 8461I/BM
Distanze di funzionamento
IT
Operating distances
EN
Distances de fonctionnement
FR
La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e
IT
del numero di dispositivi di ripetizione chiamata (suoneria supplementare
Art. 1229 o 1229A) collegati ai suddetti posti interni non può superare
il numero di 3 con max 1 posto interno principale (+ 1 posto interno
principale alimentato separatamente).
Connettere un solo dispositivo di ripetizione chiamata per ogni posto interno.
The total sum of internal units with the same user code and of call
EN
repetition devices (additional ringtone Art. 1229 or 1229A) connected to
these internal units must not exceed 3, with a maximum 1 main internal
unit (+ 1 separately powered main internal unit).
Connect only one call repetition device for each internal unit.
La somme des postes intérieurs ayant le même code d'appel et des
FR
dispositifs de répétition d'appel (sonnerie supplémentaire Art. 1229 ou
1229A) branchés à ces postes intérieurs ne peut pas être supérieure à 3
avec au maximum 1 poste intérieur principal (+ 1 poste intérieur principal
alimenté séparément).
Brancher un seul dispositif de répétition d'appel pour chaque poste intérieur.
Het totale aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode
NL
en het aantal extra bellen (extra bel art. 1229 of 1229A) dat met
deze binnentoestellen verbonden is, mag niet meer bedragen dan
3 met maximaal 1 hoofdbinnentoestel (+ 1 afzonderlijke gevoed
hoofdbinnentoestel).
Sluit één extra bel aan per binnentoestel.
Die Gesamtsumme der Anzahl der Innensprechstellen mit dem gleichen
DE
Teilnehmercode und der Anzahl der mit diesen Innenstellen verbundenen
Rufwiederholungsgeräten (Zusatz-Läutewerk Art. 1229 oder 1229A) darf
nicht 3 überschreiten mit max. 1 Haupt-Innensprechstelle (+ 1 separat
gespeisten Haupt-Innensprechstelle).
Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung
anschließen.
La suma total del número de unidades internas con el mismo código
ES
de usuario y el número de dispositivos de repetición de llamada (timbre
adicional Art. 1229 o 1229A) conectados a dichas unidades internas no
puede ser superior a 3 con máx. 1 unidad interna principal (+ 1 unidad
interna principal alimentada separadamente).
Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada unidad interna.
A soma total do número de postos internos com o mesmo código
PT
de utilizador e do número de dispositivos de repetição de chamada
(campainha adicional art. 1229 ou 1229A) ligados aos referidos postos
internos não pode ser superior a 3 com o máximo de 1 posto interno
principal (+ 1 posto interno principal alimentado separadamente).
Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno.
*Cavo UTP con connessione multi-coppiola: RISPETTARE I COLORI
INDICATI IN FIGURA!
*UTP cable with multi-cable connection: FOLLOW THE COLOURS
SHOWN IN THE DIAGRAM!
*Câble UTP avec connexion paires torsadées multiples :
RESPECTER LES COULEURS INDIQUÉES DANS LA FIGURE !
*UTP-kabel met multi-paar aansluiting: DE IN DE AFBEELDING
AANGEGEVEN KLEUREN AANHOUDEN!
*UTP-Kabel mit Doppeladerbündel-Anschluss DIE IN DER
ABBILDUNG ANGEGEBENEN FARBEN BEACHTEN!
*Cable UTP con conexión multipar: ¡RESPETAR LOS COLORES
INDICADOS EN LA FIGURA!
* Cabo UTP com ligação multi-par: RESPEITAR AS CORES
INDICADAS NA IMAGEM!
EN FR
MANUEL
TECHNIQUE
Afstanden
NL
Maximal zulässige Entfernungen
DE
pro Innensprechstelle
NL DE
TECHNISCHE TECHNISCHES
HANDLEIDING HANDBUCH
6601W
6601W/BM
A
1209
4893
8461I- 8461I/BM
Comelit Art. 4577/4579 1
mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)
UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5
mm AWG 24)
0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG
23)
0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20)
1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)
1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)
1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15)
*UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5
mm AWG 24)
MULTI PAIR CABLE
GREEN
GREEN / WHITE
ORANGE / WHITE
ORANGE
BLU
BLU / WHITE
BROWN / WHITE
BROWN
ES
MANUAL
TÉCNICO
Passion.Technology. Design.
Distancias de funcionamiento
ES
Distâncias de funcionamento
PT
B
1216
1214/2C
1214/2C
A
1209
4893
8461I- 8461I/BM
A MAX B MAX
200 m 100 m
(655 feet) (330 feet)
100 m 60 m
(330 feet) (195 feet)
100 m 60 m
(330 feet) (195 feet)
100 m 60 m
(330 feet) (195 feet)
100 m 60 m
(330 feet) (195 feet)
80 m 40 m
(260 feet) (130 feet)
100 m 60 m
(330 feet) (195 feet)
120 m 70 m
(390 feet) (230 feet)
PT
MANUAL
TÉCNICO
6601W
6601W/BM
6601W
6601W/BM
D
1212/B
(MAX 1)
D MAX
100 m
(328 feet)
10 m
(32,5 feet)
25 m
(82 feet)
50 m
(164 feet)
100 m
(328 feet)