Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
Um im Innern Teile ersetzen zu können, muß der Unwuchtmotor wie folgt demontiert
werden:
- Die Stromzufuhr vom Unwuchtmotor trennen und ihn von der maschine abnehmen.
- Die Abdeckhauben abnehmen (Nr.3, Seiten 36-39).
- Die Muttern lösen und die Fliehgewichte abmontieren (Nr.4-7-9, Seiten 36-39).
- Heraus drehen die Schraube n°41 (Seiten 38-39).
- Durch leichtes Schlagen auf die Welle die Flansche (Nr. 10 Seite 36-39) vom Gehäuse
entfernen, wobei man darauf zu achten hat, dass die perfekte Rechtwinkligkeit zwischen
Flansch und Gehäuse beibehalten wird, wenn man den ersten Flansch entfernt, um die
Lager (Nr. 13 Seite 36-39) nicht zu beschädigen.
Nun sind die Teile, auf denen Wartungen auszuführen sind, alle zugänglich:
- Zum Ersetzen der Bürsten (Nr. 11 Seite 36-39) sind sie aus ihrem Sitz herauszuziehen
und das entsprechende Kabel loszuschrauben. Dann die neuen Bürsten einbauen und
den elektrischen Anschluss wieder vornehmen, wobei sicherzustellen ist, dass die Feder
tatsächlich unten gegen die Bürste drückt. Es ist unbedingt erforderlich, die neuen Bürsten
an die Form des Kollektors anzupassen, indem man wiederholt ein Schmirgeltuch zwischen
jeder Bürste und dem Kollektor durchzieht. Schließlich ist der Verschleißzustand des
Kollektors zu prüfen. Sollte er stark verschlissen sein, ist seine Oberfläche abzudrehen,
um danach die Isolierschicht zwischen den Lamellen abzusenken.
- Um die Lager zu ersetzen, sind sie aus ihrer Aufnahme zu drücken, um dann den Zu-
stand der Lageraufnahme zu prüfen. Wenn dieser nicht beschädigt ist, ein neues Lager
einsetzen. Sonst ist der gesamte Flansch zu ersetzen. Während dieses Vorgangs den
Zustand der Dichtungen prüfen. Bei Bedarf sind sie zu ersetzen. Nach der Ausführung
dieser Vorgänge ist der Wiedereinbau in der umgekehrten Reihenfolge vorzunehmen.
Die Kurbelwelle von Hand drehen und sich vergewissern, daß sie sich dreht und ein
Axialspiel von 0, -1, mm hat.
ACHTUNG: Bei jederWartungsarbeit müssen die Schrauben mittels Drehmoment-
schlüssel angezogen werden (siehe hierfür Tabelle auf Seite 72).
3.3 Ersatzteile
Um Ersatzteile zu bestellen, muß Italvibras der genaue Motorentyp der Serie MVCC
sowie Artikelnummer des Ersatzteils (siehe dazu Seiten 36-39 und Tabelle) und Anzahl
mitgeteilt werden.
ESPAÑOL
INDICE
SECCION 1: Descripción, garantía y características principales ..........................23
SECCION 2: Normas de seguridad ........................................................................24
SECCION 3: Uso y mantenimiento del motovibrador MVCC .................................25
3.0 Instalación y conexión eléctrica ....................................................................25
3.1
Regulación de la intensidad de las vibraciones ............................................26
3.2 Mantenimiento del motovibrador ...................................................................26
3.3 Repuestos ......................................................................................................27
TABLAS: Características / dibujos / dimensiones / códigos repuestos. ................67
APENDICE: Declaración CE de conformidad ........................................................73
SECCION 1 - Descripción, garantía y características principales
Este manual expone las informaciones, y toda otra indicación considerada útil, para
la instalación, el correcto empleo y el normal mantenimiento del Motovibrador Serie
MVCC.
La no observación de las normas descritas en este manual, pueden llevar a ITALVIBRAS
a anular la garantía sobre el mismo.
El fabricante, además de lo ya expuesto en el contrato de la provisión, garantiza sus
productos por un período de 12 (doce) meses a partir de la fecha de compra. Dicha
garantía se hará efectiva con la reparación o sustitución de las piezas que - del exa-
men minucioso de nuestra oficina técnica resulten defectuosas. La garantía excluye
toda responsabilidad por daños directos o indirectos y se deberá considerar limitada
exclusivamente a los defectos de materiales; la misma pierde toda validez si las piezas
han sido desmontadas, abiertas o reparadas fuera de nuestra fábrica.
Se excluyen asimismo de la garantía los daños causados por negligencia, incuria,
empleo incorrecto o instalación errónea.
La eliminación de los dispositivos de seguridad que posee el motovibrador, quita au-
tomáticamente toda validez a la garantía y exime de toda responsabilidad al fabricante.
La garantía cesa también en el caso de emplear repuestos no originales.
La devolución del producto - incluso en período de garantía deberá ser franco puerto.
Los motovibradores Serie MVCC ha sido fabricado en conformidad con las Directivas
de la Comunidad Europea.
Las características técnicas de base estan:
- clase de aislamiento F;
- protección mecánica IP 66;
Capítulos
